background image

Este  aparato  tiene 

2  años

de  garantía    (piezas  y  mano  de

obra). 

No  se  cambiará  ningún  aparato  que  se  haya  utilizado
(incluso una sola vez), sino que se devolverá en perfecto
estado de funcionamiento.  

Portes:

Durante el período de garantía, sólo deberá abonar

los  gastos  de  portes  de  devolución  a  fábrica.  El  reenvío  se
realizará a nuestro cargo en el menor plazo posible. 

Aclaramos que la garantía quedará invalidada en caso de
mal uso. 

Uso  profesional  o  semi-profesional:

Este  aparato  no  está

concebido para dicho uso y no se otorgará ninguna garantía. 

Recetas con las sartencitas de reblochon

(Modelo La Tour à Fromages‚ REF 149 006 sólo)

Nota: para estas recetas se utilizarán las sartencitas redondas
grandes  poniendo 

una  sartencita  por  nivel  de  calenta-

miento.

El Reblochon: 

Un poco de historia.... 

El  Reblochon  nació  al  siglo  XIII  en  el  Valle  de  Thônes  (Alta
Saboya). En esta época, el agricultor que alquilaba un pasto
de montaña debía al propietario una remuneración propor-
cional  a  la  cantidad  de  leche  producida.  Por  ello,  el  día  en
que este último venía para medir esta producción, realizaba

un  ordeño  incompleto  para  pagar  menos  alquiler.  Al  mar-
charse el propietario, el agricultor terminaba de ordeñar a las
vacas. Esta leche de segundo ordeño (“re-blocher”: agarrar el
pezón  de  la  vaca  por  segunda  vez),  se  utilizaba  inmediata-
mente para fabricar un excelente queso: el Reblochon.

Denominación de Origen 

Entre  los  más  de  300  quesos  que  cuenta  Francia,  38  sola-
mente poseen actualmente la denominación de origen. Esta
denominación delimita los espacios de producción y garan-
tiza métodos tradicionales de cría, fabricación y afinado. El
Reblochon  de  Savoie  es  sinónimo  de  tradición  y  sabiduría
popular. 

¿Cómo reconocerlo? 

El Reblochon de Savoie "frutal" 

se fabrica todos los días

con la leche recogida en la zona con denominación de ori-
gen. Se puede reconocer gracias a un sello de caseína (com-
ponente de la leche) rojo incorporado en la corteza.

El Reblochon de Savoie "de granja" 

se fabrica en las gran-

jas el invierno y en pasto de montaña el verano. Dos veces al
día, inmediatamente después del ordeño, el productor reali-
za él mismo con la única leche de su manada este queso de
gran tradición. Éste se reconoce por su sello verde.

A continuación figuran algunas recetas que pueden realizar-
se con la Tour à Fromages‚. El Reblochon de Savoie combina
bien con numerosos alimentos, las combinaciones son varia-
das  y  sus  ideas  culinarias  ilimitadas.  Entonces,  ¡deje  libre  la
imaginación!.

31

Summary of Contents for La Tour a Raclette

Page 1: ...Gebruiksaanwijzing Betriebsanleitung Istruzioni per l uso Modo de empleo Instruction book Mode d emploi...

Page 2: ...St nder aus Thermodur Supporti in termoindurito Soportes de Thermodur Thermodur supports 3 plateaux amovibles en verre tremp 3 verwijderbare glazen platen 3 abnehmbare Glasteller 3 vassoi in vetro am...

Page 3: ...des appareils lectriques doit se faire selon des r gles bien pr cises et n cessite l implication de chacun qu il soit fournisseur ou utilisateur C est pour cette raison que votre appareil tel que le...

Page 4: ...re utilisation Un appareil neuf peut fumer l g rement lors de la premi re utilisation Pour limiter ce ph nom ne proc dez de la mani re suivante fa tes chauffer votre appareil pendant 10 minutes puis l...

Page 5: ...un chiffon sec Attention de ne pas faire couler de l eau sur les parties lec triques Ne trempez jamais votre appareil dans l eau Conditions g n rales de garantie__________ La garantie couvre tout d f...

Page 6: ...lait rouge prise dans la cro te Le Reblochon de Savoie fermier est fabriqu dans les fermes l hiver et en alpage l t Deux fois par jour aussit t apr s la traite le producteur produit lui m me avec le s...

Page 7: ...leur que vous placerez sur le plateau sup rieur afin de la maintenir au chaud Coupez en deux le Reblochon dans son paisseur Placez une moiti dans chaque po lon la partie coup e vers le haut Positionne...

Page 8: ...es maintenir au chaud Mettre les lamelles de pommes dans le po lon et fa tes fondre un St Marcellin entier par dessus Patientez quelques instants jusqu ce que le fromage soit fondu et gratin Verser la...

Page 9: ...ssiette que vous aurez pr alablement garnie de la pr paration Remettez le fromage fondre et r p tez la m me op ration Accompagnez ventuellement d une salade verte d un peu de char cuterie et d un vin...

Page 10: ...te dor e se forme la surface Fa tes glis ser dans votre assiette et saupoudrer l g rement de thym D gustez avec quelques olives noires et les pommes de terre L astuce du chef variez les accompagnemen...

Page 11: ...goutter poivrer et r server Couper le fromage en lamelles et le jambon en lani res Servir sur un plat avec les oignons et le thym Etalez un peu d oignon et de jambon dans les po lons Parsemer de thym...

Page 12: ...t hout met roestvrij inzetstuk voor het ordenen van de pannetjes Grepen uit thermodur 3 verwijderbare glazen platen Twee onafhankelijke aan uit knoppen met controlelampje Verwijderbaar snoer 230 Volt...

Page 13: ...gkabel kan blijven hangen Het toestel buiten het bereik van kinderen houden Het is aan te bevelen het toestel aan te sluiten op een installatie met een verliesstroomschakelaar van maximaal 30mA Gebrui...

Page 14: ...te maken Pannetjes maak ze schoon met een zacht niet schurend sponsje met warm water en afwasmiddel Vervolgens spoelen Niet op de pannetjes krassen met metalen voor werpen of geen schuurmiddelen gebru...

Page 15: ...gebeurde om op die manier minder huur te moeten betalen Van zodra de eigenaar was vertrokken maakte de landbouwer het melken van de koeien af Deze melk van de tweede melkbeurt reblocher de koe een twe...

Page 16: ...werking Garneer met rauwe ham gedroogd vlees worst sla uien augurkjes Als drank raden wij u een droge witte wijn uit de Savoie aan drink met mate HET RECEPT VOOR DE TARTIFLETTE Voor 6 personen Ingredi...

Page 17: ...lees vlees uit Graub nden gesne den in fijne plakjes worst diverse garnituren witte uitjes in azijn augurkjes Laat de aardappelen koken met de schil leg ze in een scho tel in een bodempje water en zet...

Page 18: ...einsatz Zum Einr umen der Pf nnchen St nder aus Thermodur 3 abnehmbare Glasteller Zwei voneinander unabh ngige EIN AUS Schalter mit Kontrollleuchte Abnehmbare Ger teschnur 230 Volt 50 Hz 900 Watt La T...

Page 19: ...Alle n tigen Vorkehrungen treffen um zu verhindern dass jemand ber die Ger te oder Verl ngerungsschnur stolpert Das Ger t vor Kinderh nden sch tzen Es empfiehlt sich das Ger t an eine elektrische Anla...

Page 20: ...hen mit einem nicht kratzenden Schwamm hei em Wasser und Sp lmittel reinigen Absp len Die Pf nnchen d rfen nicht mit metallischen Gegenst nden oder Scheuermitteln ausgekratzt werden Besch digung des A...

Page 21: ...n Nachdem der Besitzer gegangen war melkte er seine K he zu Ende Diese beim Nachmelken gewonnene Milch re blo cher den Kuheuter ein zweites Mal dr cken wurde sofort zur Fertigung eines ausgezeichneten...

Page 22: ...chneiden Die beiden H lften jeweils in ein gro es Pf nnchen legen so dass die Schnittfl che K sepaste nach oben zeigt Pf nnchen in das Ger t stellen Ein paar Minuten warten Pf nnchen herausnehmen und...

Page 23: ...oder gekochter Schinken Trockenwurst gr ner Salat Wachteleier kleine R ucherspeckw rfel Ungesch lte Kartoffeln in Dampf oder Salzwasser garen Einmal durch schneiden und auf dem oberen Teller in einem...

Page 24: ...ttuata seguendo delle regole ben preci se essa richiede l impegno di ciascuno sia del fornitore che dell utilizzatore Per questo motivo come indicato dal simbolo apposto sulla targhetta indicatrice ta...

Page 25: ...letamente il cordone e collegarlo all appa recchio Collegare il cordone a una presa della rete Ribaltare gli interruttori le spie luminose si accendono i due interruttori sono indipendenti per 5 8 per...

Page 26: ...perfetto stato di funzionamento Trasporto durante il periodo di garanzia dovrete sostenere soltanto le spese di trasporto in azienda La rispedizione sar fatta a nostre spese entro il minor tempo poss...

Page 27: ...al calore con un po d acqua sul fondo sul piano superiore in vetro Tagliare il Reblochon in due parti rotonde Mettere una met in ciascuna padella la parte tagliata pasta di formaggio verso l alto Sis...

Page 28: ...cc guarnizioni varie cipolline sottaceto cetriolini Cuocere le patate lesse metterle in un piatto con un po d acqua sul fondo sul piano superiore in vetro Guarnire le padelline con una o pi fette di f...

Page 29: ...guardar las sartencitas Soportes de Thermodur 3 bandejas de vidrio desmontables Dos botones marcha parada con piloto luminoso Cable desmontable 230 Voltios 50 Hz 900 Vatios La Tour Fromages REF 149 0...

Page 30: ...ias para evitar que una persona se enrede los pies en el cable o en su alargadera Mantener el aparato fuera del alcance de los ni os Se recomienda conectar el aparato a una instalaci n que tenga un di...

Page 31: ...e totalmente antes de limpiarlo Sartencitas limpiarlas con una esponja no abrasiva agua caliente y l quido lavavajillas Aclarar No frotar las sarten citas con objetos met licos o productos abrasivos...

Page 32: ...r charse el propietario el agricultor terminaba de orde ar a las vacas Esta leche de segundo orde o re blocher agarrar el pez n de la vaca por segunda vez se utilizaba inmediata mente para fabricar un...

Page 33: ...liente Cortar el Reblochon en dos partes redondas Colocar una mitad en cada sartencita con la parte cortada hacia arriba Colocar la sarten cita en el aparato Esperar varios minutos Retirar la sartenci...

Page 34: ...nar las patatas al vapor o cocidas sin retirar la piel Cortarlas en dos y mantenerlas calientes en la bandeja superior en un plato resistente al calor con un poco de agua en el fondo Fundir el queso e...

Page 35: ...specific guidelines for the disposal of any electrical applian ce at the end of its useful life For this reason the appliance at hand bears the mar king on its data plate to remind you never to dispo...

Page 36: ...s operate inde pendently for 5 to 8 persons turn both switches on two cooking elements for 2 to 4 persons it is possible to use only one cooking element by turning on only one of the two switches Preh...

Page 37: ...oked and invalidated if the appliance has been mis used Professional or semi professional use this appliance is NOT intended for this type of use No guarantee is provided in such circumstances Recipes...

Page 38: ...chon cheese goes well with a dry white Savoy wine consume with moderation LA TARTIFLETTE Serves 6 Ingredients 1 5 kg potatoes 250 g lardoons cubed 1 onion min ced 2 Reblochon de Savoie cheeses In a se...

Page 39: ...Raclette cheese variety of cold meats e g Grisons meat cooked or cured raw ham sausage salad quail eggs smoked lardoons cubed Steam or boil the potatoes in their skins Halve the potatoes and place the...

Page 40: ...23 rue Guilloux BP19 69563 ST GENIS LAVAL cedex France www lagrange fr info lagrange fr...

Reviews: