background image

7

Com este sifão para criar espumas de natas, que funciona com a introdução de ar por meio cargas de N

2

O comprimido poderá criar uma grande variedade de 

sobremesas ligeiras, cremes, espumas doces e salgadas e molhos.

ATENÇÃO:

Antes de utilizar o sifão de nata, leia cuidadosamente estas instruções:
1- Antes de utilizar o sifão pela primeira vez ou se o mesmo não utilizado durante algum tempo, enxaguar primeiro com água quente e depois com água fría antes 

de a encher com a nata.
2- Encher a garrafa com nata fresca refrigerada ou com outros ingredientes, em função da receita. Não encher o sifão com uma quantidade superior à indicada na 

garrafa (0.25 -0.50-1 Lts., segundo o modelo). Ao preparar receitas com ingredientes sólidos, dissolve-los antes para evitar la formação de grumos.
3-  Inserir a junta de borracha no cabeçal e enroscá-lo na garrafa semm o forçar. O cabeçal está colocado correctamente quando a rosca já não for visível.
4- Inserir o carregador de creme 8 grs. N

2

O no suporte de carga. Para garantir a qualidade da preparação, utilizar carregadores. No entanto também é possível 

utilizar carregadores de creme standard 8 grs. N

2

O.

5- Enroscar o suporte de carga na válvula de entrada até que o conteúdo do carregador comece a sair emitindo um silvo. Utilizar um carregador para cada recheio 

(2 carregadores com garrafas de 1 litro). Agitar a garrafa quatro ou cinco vezes no sentido vertical. Se utilizar natas ligeiras e outras misturas frías, agitar até 10 

vezes. Desenroscar o suporte do carregador e o carregador. É normal que se ouça um silvo ao desenroscá-lo. Sacar e eliminar os carragadores de aço vazios.
6- Para dispensar la nata, sugurar o sifão na posição vertical (com a boquilha virada para baixo) a 1 cm da superfície. Para decorar, pressionar suavemente a 

alavanca. Se o creme não for suficientemente espesso, agitar outra vez. Não é necessário voltar a agitar quando se utilize a próxima vez.
7- Conserve sempre o sifão no frigorífico (nunca no congelador).
8- Armazenagem com carga: Retirar a boquilha do adaptador, enxaguar e colocá-la novamente. Depois de o utilizar, guardar o sifão no frigorífico. Desta forma o 

seu conteúdo manter-se-á fresco durante vários dias.
9- Limpeza e armazenagem vazio - antes de abrir o sifão, deixar sair a pressão accionado a alavança.
10- Desenroscar a cabezça e retirar a junta de borracha e a boquilha decoradora. Manter a borda da válvula dentro da cabeça enquanto se desenrosca o adaptador 

da boquilha com outra mão.
 

a-  Limpar minuciosamente cada componente com um detergente suave e uma escova.

 

b-  Deixarr secar e guardar a cabeça e a garrafa separadas.

 

c-  Nunca limpar os componentes do sifão em água a ferver.

 

d- Alguns detergentes de máquinas de lavar louça são muito agressivos, pelo que não e recomendável introduzir o sifão na máquina de lava louça.

CONSELHOS PRÁTICOS:

1- Antes de encher o sifão arrefecê-lo em água fria ou no frigorífico.
2- Utilizar apenas ingredientes solúveis. Substâncias não solúveis como sementes, polpas, etc. Impedirão o fecho da válvula de saida, e podem afectar o correcto 

funcionamiento o sifão.
3- Para adoçar, é preferível utilizar açúcar em pó ou edulcorantes líquidos. O açúcar granulado e o sal devem dissolver-se previamente em água ou leite. Utilizar 

apenas especiarias em pó ou líquidas.
4- Agitar excessivamente o sifão fará com que o puré fique muito espesso, pelo que recomendamos agitar o sifão apenas en 3 ou 4 vezes. Não agite o sifão que 

cada vez que o utilize. Para misturas com nata e outros líquidos e necessário agitar bem o sifão, e com mais frequência.
5- Para utilizar o sifão, sujeitá-lo na posição invertida (com a boquilha hpara baixo). Caso contrário, a pressão escapará e parte da mistura ficará no interior do  sifão.
6- Para melhores resultado, servir inmediatamente depois de descarregar o sifão.
7- Para uma armazenagem prolongado, guardar a cabeça e a garrafa separadamente.

MEDIDAS DE SEGURANÇA:

1- O sifão e as cargas são recipientes de pressão, pelo que é necessário extremar o cuidado e a atenção ao utilizá-los. 

Não recomendado para uso com alimentos 

ou molhos quentes.

 

2-  Atenção: Utilizar apenas consumíveis originais.
3- Nunca tente realizar alterações ou modificações no sifão .
4- Quanquer tentativa de reparação pela sua conta, ou uma manipulação incorrecta resultarão na anulação imediata de quaisquer garantias e responsabilidades.
5- Não utilizar nunca o sifão defeituoso. Enviar quanquer sifão que tenha caído ao chão para verificar a sua segurança.
6- Para reparações, enviar sempre a peça completa (cabeça e garrafa).
7- Para peças de reposição, contacte o seu representante ou distribuidor.
8- Conserve este folheto de instruções.
9- Sempre que possivel, utilize cargas originais.
10- Mantenha o sifão e as cargas fora do alcance das crianças.
11- O sifões só podem ser utilizados para bater líquidos para a preparação de purés, mousses, molhos, natas, etc...
12- Todas as peças são fáceis de montar, e nunca se devem forçar.
13- Por razões de segurança, não se  incline sobre o sifão durante a carga do mesmo.
14- Em caso de uma carga incorrecta do sifão com ingredientes sólidos que possan provocar a obstrução da válvula, proceder da seguinte maneira; Em nenhum 

caso tente desenroscar a cabeça. Colocar o sifão sobre uma superficíe de trabalho, e aguardar que o conteúdo se deposite no fundo da garrafa. Cobrir a cabeça 

com um pano grosso e presiionar a alavanca várias vezes, até que o gás tenha sido totalmente expulso. Semesmo assim não conseguir desenroscar a cabeça, 

enviar o producto ao serviço de assistência para a sua reparação.
15- Nunca abra o sifão antes de deixar sair completamente a pressão  do seu interior. Pressionar a alavanca áte que deixe de se escutar o silvo característico.
16- Não exponha o sifão ao calor (chama, sol, forno, microondas, etc...)
17- Nunca introduza o sifão no congelador.
18- Para a sua limpeza, retirar as peças tal como se indica.
19- Não utilizar instrumentos cortantes ou materiais abrasivos para a limpeza da garrafa.

PROBLEMAS MAIS FREQUENTES:

1- A cabeça perde ar: 

Causa:

 Verificar que a junta de borracha se encontra correctamente colocada.

  

Solução:

 Colocar a junta.

2- O sifão parece obstruído: 

Causa:

 Grumos na preparação.

  

Solução:

 Retirar a boquilha de decoração e pressionar a válvula com força para que o ar saia e seja possível abrir a cabeça.

  

Causa:

 O sifão está demasiado frio.

  

Solução:

 Deixar o sifão à temperatura ambiente durante alguns minutos.

3- A espuma sé demasiado líquida: 

Causa:

 O sifão não arrefeceu o suficiente.

   

Solução:

 Introduzir novamente o sifão no frigorífico.

   

Causa:

 Não existe suficiente gelatina na mistura.

   

Solução

: Ajustar a quantidade de gelatina.

Summary of Contents for 68502

Page 1: ... GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO SIFÓN CREMA ALUMINIO Siphon à crème en Aluminium Sahnebereiter Aluminium Aluminium cream whipper Sifão creme Alumínio Ref 68500 0 5 Lts Ref 68501 1 Lts Ref 68502 0 25 Lts ...

Page 2: ...2 1 2 3 5 4 ...

Page 3: ...erible utilizar azúcar en polvo o edulcorante líquidos El azúcar granulada y la sal deberían ser disueltos previamente en agua o leche Utilizar únicamente especias en polvo o líquidos 4 Agitarlo en exceso hará que el puré sea muy espeso por lo que recomendamos agitarlo sólo de 3 a 4 veces No lo agite cada vez que lo utilice Para mezclas con contenido de nata y otros líquidos es necesario agitarlo ...

Page 4: ...ucrer il est préférable d utiliser du sucre glace ou des édulcorants liquides Le sucre en poudre et le sel devraient être dissous au préalable dans de l eau ou du lait Utiliser uniquement des épices en poudre ou liquides 4 AL agiter excessivement fera que la purée sera très épaisse Nous recommandons d agiter 3 à 4 fois seulement Ne l agitez pas à chaque utilisation Pour des mélanges avec de la crè...

Page 5: ...r und Salz sollten zuvor in Wasser oder Milch aufgelöst werden Gewürze nur in Pulver oder Flüssigform verwenden 4 Zu starkes Schütteln lässt den Schaum sehr dick werden Es wird daher empfohlen nur 3 4 Mal zu schütteln Nicht bei jedem Gebrauch schütteln Bei Mischungen die Sahne und andere Flüssigkeiten enthalten sollte der Siphon kräftig und häufiger geschüttelt werden 5 Den Siphon bei Gebrauch ver...

Page 6: ...of the whipper 3 Powdered sugar or liquid sweeteners are preferable for sweetening Granulated sugar and salt should be dissolved a head of time in water or milk use spices in powdered or liquid forms only 4 Excess shaking will make the whipper cream very thick We therefore recommend shaking only 3 or 4 times Do not shake it every time you use it Mixtures with cream and other liquids must be shaken...

Page 7: ...se previamente em água ou leite Utilizar apenas especiarias em pó ou líquidas 4 Agitar excessivamente o sifão fará com que o puré fique muito espesso pelo que recomendamos agitar o sifão apenas en 3 ou 4 vezes Não agite o sifão que cada vez que o utilize Para misturas com nata e outros líquidos e necessário agitar bem o sifão e com mais frequência 5 Para utilizar o sifão sujeitá lo na posição inve...

Page 8: ...ate gegen alle verarbeitung Fehler This item is guaranteed for 24 months if there is any workmanship defect Este item é garantido por 24 meses se houver algum defeito de fabricação LACOR MENAJE PROFESIONAL S L Bº San Juan s n Apdo 18 Telf 943 769030 Fax 943 765387 Telf Export 34 943 769174 Fax Export 34 943 769222 comercial lacor es www lacor es 20570 BERGARA Gipuzkoa SPAIN GRUPO MARCOS LARRAÑAGA ...

Reviews: