background image

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

PT

Divirta-se fabricando as suas massas FRESCAS: espaguete, fettuccine, etc. Os rolos de aço proporcionam 9 espessuras 

diferentes para massa. Fixa-se rapidamente à superfície de trabalho. Cortador de Massa e instruções incluídas. 25 anos 

de garantia.

PREPARAÇÃO

Antes de utilizar a máquina pela primeira vez, limpe-a com um pano seco, para eliminar possíveis resíduos de óleo do 

processo de fabrico. Depois de cada utilização, limpe os rolos fazendo passar uma pequena quantidade de massa através 

dos mesmos (deite for a esta massa).
A máquina de fazer massa fixa-se à sua bancada com a ajuda do grampo fornecido (ver Figura 1) Pressione a manivela 

contra o orifício do rolo liso.

COMO FAZER A MASSA

Ingredientes necessários para fabricar massas para 6 pessoas:

500 g de farinha orgânica para massa (também pode utilizar farinha de trigo, ou 250 g de farinha suave de trigo e 250 g 

de farinha de trigo duro, se preferir a sua massa “al dente”

5 ovos – os ovos devem estar à temperatura ambiente. (se preferir, pode substituir os ovos por um copo de água mineral 

sem gás).

Nunca adicione SAL.

Coloque a farinha numa tigela, e parta os ovos sobre a farinha. Misture vigorosamente a farinha e os ovos com a ajuda de 

um garfo. Seguidamente, com as mãos, amasse a mistura durante aproximadamente dez minutos, até a massa adquirir 

uma consistência homogénea. Se estiver um pouco seca, acrescente um pouco de água, ou um pouco de farinha se a 

massa estiver demasiado húmida. Forme uma bola com a massa  – a bola deverá ter uma consistência “dura”, sem se 

agarrar aos dedos. Coloque a bola num tabuleiro polvilhado com farinha, e corte em peças suficientemente pequenas 

para passarem pela máquina na posição de ajuste mais aberta (Posição 1).

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA DE FAZER MASSAS

A máquina pode esticar a massa em 9 espessuras diferentes – que se ajustam puxando o botão para for a e alinhando 

os  números  do  botão  com  o  ponto  na  face  da  máquina.  (ver  Figura  2). A  posição  1  proporciona  uma  espessura  de 

aproximadamente 3 mm, e a posição 9 uma espessura de 0,2 mm.
Depois de cortar a bola de massa em peças pequenas, faça passar cada uma das peças através da máquina girando 

a manivela (ver imagem 3). Repita esta operação algumas vezes, dobrando novamente a massa e polvilhando-a com 

farinha se for necessário. A massa irá adquirindo uma forma uniforme – Ajuste a espessura para a posição 2 e faça passar 

a massa uma vez. Continue a reduzir a espessura segundo desejado. A largura massa obtém-se com a ajuda do Cortador 

de Massa, podendo produzir massa com aproximadamente 25 cm (10”) de comprimento.
Retire a manivela e coloque-a novamente no orifício para os rolos de cortar. Passar lentamente a massa entre os rolos 

para obter o tipo de massa desejado (ver Figura 4).

RECOMENDAÇÕES

. Se os rolos de cortar se resistirem a cortar, tal pode dever-se a que a massa esteja demasiado 

suave – polvilhe a mistura com um pouco de farinha, e passe-a novamente pelos rolos. Se a massa estiver demasiado 

seca e não penetrar nos rolos de cortar, adicione um pouco de água à mistura e passe-a novamente pelos rolos.
Deixe  a  massa  feita  secar  num  pano  limpo  durante  pelo  menos  uma  hora. 

Nota

  –  a  massa  conservar-se-á  durante 

aproximadamente duas semanas se guardada num lugar seco e fresco.

COMO COZER A MASSA

Mergulhe a massa numa panela com água salgada a ferver (4 litros por cada 500 g de massa). Mexa e prove. A massa 

deverá cozer entre 2 e 5 minutos, segundo a sua grossura. retire e escorra bem.

MANUTENÇÃO

Limpe regularmente os raspadores debaixo dos rolos com papel de cozinha durante a utilização.

Não mergulhe a Máquina de Fazer Massa em água, nem a meta na máquina de lavar louça. A máquina deve ser limpa 

num estado seco, com uma escova ou uma espátula de madeira. Se necessário, lubrifique as extremidades dos rolos de 

cortar com óleo vegetal.

Não introduza facas, espátulas ou panos entre os rolos.

Guarde a máquina com todos os seus componentes num lugar seguro.

Summary of Contents for 60391

Page 1: ...Máquina laminadora pasta Machine lamineuse à pâte Pastamaschine Pasta machine slicer Maquina de pasta Inoxidable St Steel Longitud pasta Width paste Inox 260 mm ...

Page 2: ......

Page 3: ...n la cubierta de la máquina Ver Figura 2 La posición 1 es de unos 3 mm Escogiendo la posición 9 el grosor se reduce hasta los 0 2 mm Con la masa ya cortada en trozos pequeños se introduce cada trozo en la máquina y se hace girar la manilla Ver figura 3 Repita esta acción unas cuantas veces doblando la masa y enharinándola si fuese necesario La masa irá tomando de forma gradual una forma regular ca...

Page 4: ...sur le corps de la machine voir photo 2 La position 1 est d environ 3 mm et peut être réduite jusqu à la position 9 d environ 0 2mm Après avoir coupé la pâte en petits morceaux passer chaque morceau à travers la machine en tournant la manivelle voir photo 3 Répéter l opération plusieurs fois plier l abaisse et y ajouter de la farine si nécessaire L abaisse s uniformisera graduellement Changez l ép...

Page 5: ...häuse ausrichten siehe Abb 2 Die unterschiedlichen Dicken gehen von Position 1 höchste Dicke ca 3 mm bis Position 9 geringste Dicke ca 0 2 mm Den in kleine Stücke geschnittenen Teig durch Drehen der Kurbel portionsweise durch die Maschine geben siehe Abb 3 Diesen Vorgang mehrmals wiederholen Dabei den Teig falten und falls erforderlich mit Mehl bestäuben Der Teig nimmt nach und nach eine gleichmäß...

Page 6: ...s on the knob with the dot on the machine casing see photo 2 Position 1 is about 3 mm reducing to Position 9 about 0 2 mm Having cut the mixture into small pieces pass each piece through the machine by turning y the handle see photo 3 Repeat this operation a few times folding the dough and flough and flouring if needed The dough will gradually take a uniform shape Change the thickness setting to p...

Page 7: ...a for a e alinhando os números do botão com o ponto na face da máquina ver Figura 2 A posição 1 proporciona uma espessura de aproximadamente 3 mm e a posição 9 uma espessura de 0 2 mm Depois de cortar a bola de massa em peças pequenas faça passar cada uma das peças através da máquina girando a manivela ver imagem 3 Repita esta operação algumas vezes dobrando novamente a massa e polvilhando a com f...

Page 8: ...garantizado durante 24 meses contra defecto de fabricación Cet article est garanti pour une période de 24 mois contre tout défaut de fabrication Diese Artikel ist garntieren für 24 Monate gegen alle verarbeitung Fehler This item is guaranteed for 24 months if there is any workmanship defect Este item é garantido por 24 meses se houver algum defeito de fabricaçao ...

Reviews: