- 17 -
0
1
1
1
F
6
1
.
4
0
.
6
0
K
S
6
1
.
4
0
.
6
0
D
T
e
m
a
N
-
D
t
ll
e
t
s
r
e
e
m
a
N
.
r
p
e
g
e
m
a
N
.
f
t
z
t
e
s
r
e
.
d
t
z
t
e
s
r
e
r
i
n
e
t
e
r
t
n
e
a
e
c
e
i
P
f
o
t
r
a
P
e
c
n
a
n
e
t
n
i
a
m
e
p
y
T
e
l
e
d
o
M
n
o
i
t
a
c
i
l
p
p
A
n
o
i
t
a
c
i
l
p
p
A
n
e
i
t
e
r
t
n
e
'
d
e
l
l
a
v
r
e
t
n
I
l
a
v
r
e
t
n
i
-
e
c
n
a
n
e
t
n
i
a
M
e
r
t
l
i
f
e
d
s
e
h
c
u
o
t
r
a
C
s
e
g
d
i
r
t
r
a
c
r
e
t
l
i
f
F
P
e
r
t
l
i
f
é
r
P
r
e
t
l
i
f
-
e
r
P
n
a
r
a
p
x
1
u
o
h
B
0
0
0
.
6
r
a
e
y
r
e
p
x
1
r
o
h
B
0
0
0
.
6
H
D
e
u
q
i
r
t
é
m
o
r
c
i
m
e
r
t
l
i
F
r
e
t
l
i
f
o
r
c
i
M
n
a
r
a
p
x
1
u
o
h
B
0
0
0
.
3
r
a
e
y
r
e
p
x
1
r
o
h
B
0
0
0
.
3
A
C
/
H
D
e
é
n
i
b
m
o
c
n
o
i
t
a
r
t
l
i
F
n
o
i
t
a
n
i
b
m
o
c
r
e
t
l
i
F
)
H
D
(
n
a
r
a
p
x
1
u
o
h
B
0
0
0
.
3
)
H
D
p
y
T
(
r
a
e
y
r
e
p
x
1
r
o
h
B
0
0
0
.
3
)
A
C
(
n
a
r
a
p
x
1
u
o
h
B
0
0
0
.
1
)
A
C
p
y
T
(
r
a
e
y
r
e
p
x
1
r
o
h
B
0
0
0
.
1
A
C
f
i
t
c
a
n
o
b
r
a
h
c
a
e
r
t
l
i
F
r
e
t
l
i
f
n
o
b
r
a
c
.
t
c
A
s
i
o
m
2
1
,
h
0
0
0
.
1
h
t
n
o
m
2
1
,
h
B
0
0
0
.
1
e
d
r
u
e
g
r
u
P
t
a
s
n
e
d
n
o
c
n
i
a
r
d
e
t
a
s
n
e
d
n
o
C
n
e
i
t
e
r
t
n
e
'
d
t
i
K
t
i
k
-
e
c
i
v
r
e
S
e
r
t
l
i
f
é
r
P
r
e
t
l
i
f
-
e
r
P
h
B
0
0
0
.
6
n
e
i
t
e
r
t
n
e
'
d
t
i
K
t
i
k
-
e
c
i
v
r
e
S
e
u
q
i
r
t
é
m
o
r
c
i
m
e
r
t
l
i
F
r
e
t
l
i
f
o
r
c
i
M
h
B
0
0
0
.
6
n
e
i
t
e
r
t
n
e
'
d
t
i
K
t
i
k
-
e
c
i
v
r
e
S
e
é
n
i
b
m
o
c
n
o
i
t
a
r
t
l
i
F
n
o
i
t
a
n
i
b
m
o
c
r
e
t
l
i
F
h
B
0
0
0
.
6
9. Entretien
9.1 Durée d’utilisation des cartouches
La durée de vie d’une cartouche dépend de son degré
d’encrassement. Plus une cartouche est encrassée, plus la
pression différentielle aux bords du filtre devient importante (ne
s’applique pas pour les séries CA).
L’élément filtrant doit être remplacé à la date prévue par le tableau
ci-dessous.
9.2 Remplacement de la cartouche
Nombre de cartouches : 1
Avertissement !
•••••
Ne forcez pas l’ouverture ou la fermeture du filtre.
•••••
Les filtres contiennent des composants sous haute pression.
Toute pression doit être évacuée avant entretien.
Fermez les dispositifs de sectionnement de l’entrée et de la
sortie d’air comprimé.
Desserrez le tuyau du purgeur de condensat en (1)
(uniquement pour les modèles PF, DH).
Pour le purgeur n° 99129025 :
Tournez lentement la vis moletée (1) dans le sens des
aiguilles d’une montre. Cela permettra à l’air du boîtier de
s’échapper.
Pour les purgeurs EDD:
Le système peut être dépressurisé via le purgeur
commandé par niveau.
- Pressez le bouton TEST (2) du purgeur de condensat
jusqu’à dépressurisation complète du système.
Séries CA :
Ouvrez le robinet à tournant sphérique.
Intervalles d’entretien / Maintenance-intervals
Bh = Heures de fonctionnement / Working hours
9. Servicing
9.1 Serviceable life of cartridge
The cartridge’s serviceable life depends upon the degree of
contamination. As the cartridge becomes more contaminated, the
differential pressure across the filter increases (not available for
series CA).
The filter elements must be changed according to the table below.
9.2 Replacing the cartridge
Number of cartridges: 1 piece
Warning!
•••••
Do not force the filter open or closed.
•••••
The filter(s) contain(s) systems under high pressure.
All pressure must be released before servicing.
Close the shut-off device in the compressed air inlet/outlet.
Loosen condensate drain hose at (1) (only on PF, DH
models).
At drain Nr. 99129025:
Slowly turn the knurled screw (1) clockwise. This will
release the air from the housing.
At EDD:
The system can be depressurized via the level-controlled
condensate drain.
- Press the TEST-button (2) on the condensate drain
until the system is depressurized.
Serie CA:
Open the ball valve.
2
1
1
