La Sommeliere MT145TZ Manual Download

Page: 1 / 74

MANUE

L D’INSTRUCTIONS

Modèles / Model : MT145TZ

Caves à vin de vieillissement et de mise à température multi-zones

FR - MANUEL D

’UTILISATION

p.1

– USE ISNTRUCTIONS

p.17

NL - HANDLEIDING

p.31

IT-MANUEL D

’USO

p.46

ESP-MANUAL DE INSTRUCCIONES

p.61

Summary of Contents for MT145TZ

Page 1: ...IONS Mod les Model MT145TZ Caves vin de vieillissement et de mise temp rature multi zones FR MANUEL D UTILISATION p 1 GB USE ISNTRUCTIONS p 17 NL HANDLEIDING p 31 IT MANUEL D USO p 46 ESP MANUAL DE IN...

Page 2: ...tre appareil dot d un loquet sur la porte ou sur le joint v rifiez bien que le loquet est hors d tat de fonctionner avant de vous d barrasser de l ancien appareil Cela vitera de transformer cet appare...

Page 3: ...l ments chauds ni de composants en plastiques dans cet appareil Cet appareil doit tre utilis et trait selon certaines r gles sp cifiques Consultez les r gles tablies en mati re de stockage N exposez p...

Page 4: ...seules des pi ces d origine doivent tre utilis es Les pi ces de rechange esth tiques et fonctionnelles conform ment au R GLEMENT UE 2019 2019 Annexe II point 3 sont mises disposition des r parateurs...

Page 5: ...ircuit frigorifique de l appareil Attention Les unit s de r frig ration fonctionnant avec de l isobutane R600a elles ne peuvent tre plac es dans une zone avec des sources d ignition par exemple descel...

Page 6: ...formations sp cifiques votre appareil Nous vous conseillons de noter son num ro de s rie sur ce livret avant son installation pour vous y r f rer si n cessaire ult rieurement intervention technique de...

Page 7: ...ard EN62552 Ce standard est calcul avec des bouteilles 75cl type bordeaux tradition Tout autre type de format de bouteilles ainsi que l ajout de clayettes r duiront consid rablement la capacit de stoc...

Page 8: ...arfaitement et ajuster l horizontalit de votre cave vin l utilisation d un niveau bulles est conseill e Ceci vitera tout mouvement d l instabilit g n rateur de bruit et de vibration et assurera la par...

Page 9: ...t le fonctionnement du compresseur Votre appareil peut fonctionner dans une temp rature ambiante comprise entre 5 C et 20 C En dehors de ces limites votre appareil ne pourra garantir un fonctionnement...

Page 10: ...r gler les temp ratures en respectant un cart de 10 C maximum entre le compartiment haut et bas 18 et 8 C par exemple MT145TZ Panneau de contr le Panneau de la zone du haut Panneau des deux zones mili...

Page 11: ...outon pour diminuer la temp rature r gl e de 1 C 4 Affichage de la temp rature r elle de la zone m diane c t gauche de l cran et inf rieure c t droit de l cran 5 Bouton pour augmenter la temp rature r...

Page 12: ...ossibles En cas de coupure de courant La majorit des coupures de courant sont r solues pendant une courte p riode Une coupure de 1 ou 2 heures n affectera pas les temp ratures de votre cave Afin de pr...

Page 13: ...vant de contacter le service apr s vente de votre revendeur v rifiez n anmoins que La prise de courant est toujours en place Il n y a pas de coupure de courant Que la panne n a pas pour origine l une...

Page 14: ...Le joint de porte n adh re pas compl tement L clairage int rieur ne fonctionne pas L appareil n est pas branch Le disjoncteur s est d clench ou un fusible a saut L ampoule est grill e La touche d acti...

Page 15: ...pendant plus de 6 heures Alarme basse temp rature Lorsque la temp rature est inf rieure 2 C pendant plus de 3 heures Remplacement de la lumi re Cet appareil se compose de diodes lectroluminescentes L...

Page 16: ...a sant et favorise le recyclage des mat riaux dont le produit est compos Pour obtenir des renseignements plus d taill s sur les syst mes de collecte disponibles s adresser au service local d liminatio...

Page 17: ...or seals is to replace an older appliance having a spring lock latch on the door or lid be sure to make the spring lock unusable before you discard the old appliance This will prevent it from becoming...

Page 18: ...to be used as a built in appliance Cet appareil est destin uniquement au stockage du vin Il est recommand de r gler la cave vin sur 12 C Do not store flammable gas or liquids in the appliance There i...

Page 19: ...ion of the appliance When positioning the appliance ensure the supply cord is not trapped or damaged Your device is not designed to be placed in a garage basement or similar location Service and spare...

Page 20: ...appliance Warning Do not damage the refrigerant circuit Refrigerating units operating on Isobutane R600a may not be placed in an area with sources of ignition e g unsealed electrical contacts or wher...

Page 21: ...he entire information specific to your appliance We recommend that you make a note of its serial number in this booklet prior to installation so that you can refer to it later technical work request f...

Page 22: ...ation appliance Announced capacity The advertised capacity is measured according to the EN62552 standard This standard is calculated with 75cl traditional Bordeaux type bottles Any other type of bottl...

Page 23: ...it so that your wine cellar is perfectly level use of a spirit level is recommended This will prevent any movement due to instability causing noise and vibration and will ensure that the door seals p...

Page 24: ...eration of the compressor Your device can operate in an ambient temperature between 5 C and 20 C Outside of these limits your device cannot guarantee normal operation and may cause breakdowns For opti...

Page 25: ...ompartment 18 and 8 C for example MT145TZ Control panel Upper zone control panel Middle and lower zone control panel Upper zone temperature range 5 20 C Middle zone temperature range 5 12 C Lower zone...

Page 26: ...of the actual temperature of the middle zone left side of the screen and lower right side of the screen 5 Button to increase the set temperature by 1 C 6 Button to decrease the set temperature by 1 C...

Page 27: ...ime A power cut of 1 or 2 hours will not affect the temperature in your cabinet To protect your wines during a power cut avoid opening the door as much as possible During very long power cuts take the...

Page 28: ...al environment may require a higher setting The door is opened too often The door is not closed completely The door gasket does not seal properly Turns on and off frequently The room temperature is ho...

Page 29: ...uit of temperature probe for lower zone H3 Short circuit of temperature probe for lower zone F1 Open circuit of fan in upper zone F2 Open circuit of fan in middle zone F3 Open circuit of fan in lower...

Page 30: ...ollection center at the end of its useful life Selective and appropriate collection for the recycling of no longer used appliances and their disposal and destruction in an environmentally friendly man...

Page 31: ...kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en ze in de gaten worden gehouden Bewaar alle verpakkingen buiten het bereik van kinderen want er bestaat gevaar voor verstikking Als u beslist om het apparaa...

Page 32: ...in slechte staat kan een oververhitting van het apparaat en de ontploffing ervan veroorzaken Ga zorgvuldig na of u de wandcontactdoos van het apparaat kunt bereiken Trek nooit aan de hoofdkabel Neem...

Page 33: ...et omkeerbaar Volg zorgvuldig de instructies in deze handleiding om ervoor te zorgen dat de elektrische aansluitingen juist zijn Haal het apparaat uit de verpakking en ga na of er geen zichtbare schad...

Page 34: ...019 2019 bijlage II punt 3 worden ter beschikking gesteld van professionele herstellers en eindgebruikers voor een periode van 7 jaar of 10 jaar lijst in bijlage II punt 3 a 1 en 3 a 2 vanaf het momen...

Page 35: ...gen niet worden geplaatst in een zone met ontstekingsbronnen bijvoorbeeld elektrische contacten zonder afdichting of op een plaats waar de koelvloeistof zich kan ophopen in geval van een lek Het type...

Page 36: ...alle informatie betreffende uw apparaat We raden u aan om het serienummer voor de installatie in dit boekje te noteren zodat u er later indien nodig over beschikt technische interventie vraag om assis...

Page 37: ...lgens de EN62552 norm Deze norm wordt berekend met 75cl traditionele flessen van het type Bordeaux Elk ander type flesformaat en de toevoeging van planken zullen de opslagcapaciteit aanzienlijk vermin...

Page 38: ...mm tussen de achterkant van de wijnkast en de muur Zorg dat uw de wijnkast perfect ondersteund wordt en dat ze waterpas staat het gebruik van een waterpas wordt aanbevolen Dit voorkomt dat de kast ga...

Page 39: ...ngstemperatuur tussen 5 C en 20 C Buiten deze limieten kan uw apparaat geen normale werking garanderen en kan het storingen veroorzaken Voor een optimale werking en om de gewenste prestaties te bereik...

Page 40: ...n te stellen met een verschil van maximaal 10 C tussen het bovenste en onderste compartiment bijvoorbeeld 18 en 8 C MT145TZ Controlepaneel Bedieningspaneel van de bovenste zone Bedieningspaneel voor m...

Page 41: ...et 1 C te verlagen 4 Weergave van de werkelijke temperatuur van de middelste zone linkerkant van het scherm en onderste rechterkant van het scherm 5 Knop om de ingestelde temperatuur met 1 C te verhog...

Page 42: ...gelijke geuren doen verdwijnen Wat moet u doen bij een stroomonderbreking De meeste stroomonderbrekingen worden snel opgelost Een onderbreking van 1 of 2 uur zal de temperaturen in uw wijnkast niet be...

Page 43: ...nderhouds of herstellingsinterventie 8 PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN U kunt veel eenvoudige problemen aan uw chambreerkamer oplossen zonder de naverkoopdienst te hoeven raadplegen Probeer de onderstaande s...

Page 44: ...one L2 Open circuit van temperatuursonde voor middelste zone H2 Kortsluiting van temperatuursonde voor middelste zone L3 Open circuit van temperatuursonde voor onderste zone H3 Kortsluiting van temper...

Page 45: ...ieve en adequate ophaling die erop gericht is het ongebruikte apparaat te laten recycleren te laten verwerken en met respect voor het milieu te laten vernietigen helpt mee de mogelijke negatieve gevol...

Page 46: ...recchio dotato di una guarnizione magnetica sulla porta va a sostituire un altro apparecchio dotato di chiusura a molla sulla porta o sull anta accertarsi di rendere inutilizzabile la chiusura a molla...

Page 47: ...i elementi come punto d appoggio Non sovraccaricare gli scomparti dell apparecchio per evitare la caduta di oggetti che possono danneggiarlo Attenzione pulizia e manutenzione Prima di effettuare la ma...

Page 48: ...cchio ricordarsi di pulire periodicamente il condensatore vedi capitolo Manutenzione corrente dell apparecchio Controllare periodicamente le guarnizioni delle porte e verificare che si chiudano sempre...

Page 49: ...nzionano con isobutano R600a non possono essere collocate in una zona con fonti di accensione per esempio contatti elettrici staccati o se il fluido frigorifero potrebbe raccogliersi in caso di perdit...

Page 50: ...cniche del frigo cantina Consigliamo di annotare il numero di serie su questo libretto prima dell installazione per ulteriore riferimento intervento tecnico richiesta di assistenza ecc Una volta che l...

Page 51: ...dard EN62552 Questo standard calcolato con bottiglie di tipo bordolese tradizionale da 75 cl Qualsiasi altro tipo di formato bottiglia cos come l aggiunta di ripiani ridurr notevolmente la capacit di...

Page 52: ...asciando uno spazio libero di 30 mm tra il retro dell apparecchio e la parete Accertarsi di avere livellato correttamente e regolato l orizzontalit del frigo cantina si consiglia di usare una livella...

Page 53: ...fica questa classe climatica indicata sulla targa dati La temperatura ambiente influisce sulla temperatura interna sull umidit della cantina e sul funzionamento del compressore Il dispositivo pu funzi...

Page 54: ...lla targa dati La temperatura ambiente influenza la temperatura interna e l umidit della vostra cantina Per un funzionamento ottimale le impostazioni della cantina sono impostate per temperature ambie...

Page 55: ...er diminuire la temperatura impostata di 1 C Pannello della zona centrale e inferiore 1 Sensori a infrarossi 2 Pulsante per aumentare la temperatura impostata di 1 C 3 Pulsante per diminuire la temper...

Page 56: ...ei casi la corrente viene ripristinata in fretta Un interruzione di 1 o 2 ore non modificher la temperatura del frigo cantina Per proteggere i vini durante le interruzioni di corrente evitare il pi po...

Page 57: ...ttare il servizio assistenza del proprio rivenditore si prega comunque di fare prima questi controlli La spina elettrica inserita correttamente Non saltata la corrente La causa del guasto non tra quel...

Page 58: ...antina La porta del frigo cantina stata aperta troppo spesso La porta non ben chiusa L impostazione non stata fatta correttamente La guarnizione della porta non tiene pi La luce non funziona La spina...

Page 59: ...ome luce caratterizzati da una lunga durata In caso di anomalie contattare il servizio clienti AVVERTIMENTO Non sostituire da soli la lampada a LED Deve essere sostituito dal produttore o dal suo agen...

Page 60: ...dettagliate sui sistemi di raccolta differenziata disponibili rivolgersi al proprio servizio comunale di smaltimento dei rifiuti oppure al negozio in cui si acquistato l apparecchio 10 AVVERTENZA Al...

Page 61: ...stillo no funciona antes de desechar el aparato antiguo Esto evitar que el aparato se convierta en una trampa para ni os Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os...

Page 62: ...el aparato a la luz solar directa Mantenga toda fuente de calor alejadas del aparato para evitar el riesgo de incendio Este aparato est destinado al almacenamiento de bebidas dom sticas tradicionales...

Page 63: ...reglamento UE 2019 2019 est n disponibles durante un periodo de 10 a os La garant a del fabricante es de 1 a o para las piezas funcionales R600a Instrucciones de seguridad Atenci n No utilice disposi...

Page 64: ...modelo contiene toda la informaci n espec fica de su aparato Le aconsejamos que anote el n mero de serie en este folleto antes de la instalaci n para poder consultarlo en caso necesario m s adelante i...

Page 65: ...a norma EN62552 y se calcula con botellas bordelesas tradicionales de 75 cl Cualquier otro tipo de tama o de botella as como la adici n de estantes reducir considerablemente la capacidad de almacenami...

Page 66: ...g rese de que el suelo est perfectamente nivelado y horizontal se recomienda utilizar un nivel de burbuja Esto evitar cualquier movimiento debido a la inestabilidad que genera ruido y vibraciones y ga...

Page 67: ...ento del compresor Su aparato puede funcionar a una temperatura ambiente de entre 5 C y 20 C Fuera de estos l mites su aparato no puede garantizar un funcionamiento normal y puede provocar aver as Par...

Page 68: ...ar las temperaturas con una diferencia m xima de 10 C entre los compartimentos superior e inferior por ejemplo 18 y 8 C MT145TZ Panel de control Panel de la zona superior Panel de las zonas media e in...

Page 69: ...Bot n para disminuir la temperatura programada en 1 C 10 Visualizaci n de la temperatura real de la zona media parte izquierda de la pantalla e inferior parte derecha de la pantalla 11 Bot n para aum...

Page 70: ...de apag n La mayor a de los cortes de electricidad se resuelven en poco tiempo Un corte de electricidad de 1 2 horas no afectar a las temperaturas de su vinoteca Para proteger sus vinos durante los c...

Page 71: ...que El enchufe siempre est en su sitio No hay cortes de electricidad Que la aver a no se deba a una de las causas descritas en la tabla al final de este manual IMPORTANTE Si el cable de alimentaci n...

Page 72: ...etamente La iluminaci n interior no funciona El aparato no est conectado Se ha disparado el disyuntor o se ha fundido un fusible La bombilla est fundida El bot n de activaci n de la luz est en OFF Vib...

Page 73: ...de luces Este dispositivo utiliza como luz diodos emisores de luz LED con una larga vida til En caso de aver a p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente ATENCI N No sustituya usted mi...

Page 74: ...recogida disponibles p ngase en contacto con el servicio local de recogida de basuras o con el establecimiento donde adquiri el aparato 10 ADVERTENCIA Con el fin de mejorar constantemente nuestros pr...

Search results

Summary of Contents for MT145TZ

Reviews:

Related manuals for MT145TZ

Brands by name

Popular brands

La Sommeliere MT145TZ, Manual

Search results

Summary of Contents for MT145TZ

Reviews:

Related manuals for MT145TZ

Brands by name

Popular brands