La Sommeliere ECS135.2Z Instruction Manual Download

Page: 1 / 89

ISTRUZIONI PER L’USO

Cantina doppia zona di temperatura

HANDLEIDING

wijnkelder dual zone temperatuur

MODE D’EMPLOI

Cave à vin double zone de température

INSTRUCTION MANUAL

Dual zone temperature wine cellar

INSTRUCCIONES POR EL USO

Vinoteca dos zonas de temperatura

BEDIENUNGSANLEITUNG

Weinkeller Dual-Zonen-Temperaturregelung

ECS25.2Z/ECS40.2Z/ECS70.2Z/ECS135.2Z

Apparecchio destinato esclusivamente alla conservazione di vino

Uw toestel is uitsluitend bedoeld om wijn en andere dranken op te slaan en te bewaren

Votre appareil est uniquement réservé au stockage teà la conservation du vin

This product is only for wine storage

El dispositivo solo está reservado para el almacenamiento y la conservation del vino
Dieses Gerät ist für die Lagerung von Wein und Getränke vorbehalten

Summary of Contents for ECS135.2Z

Page 1: ...UNG Weinkeller Dual Zonen Temperaturregelung ECS25 2Z ECS40 2Z ECS70 2Z ECS135 2Z Apparecchio destinato esclusivamente alla conservazione di vino Uw toestel is uitsluitend bedoeld om wijn en andere dr...

Page 2: ...alda 8 Ventilatore 9 Panello di controllo della zona inferiore 10 Uscita d aria fredda 11 Ripiano 12 Sonda 13 Panello di controllo della zona superiore 14 Corpo della cantina Il vano superiore deve se...

Page 3: ...o senza esperienza e conoscenza a patto che vengano sorvegliati o istruiti sull utilizzo dell apparecchio in sicurezza e che capiscano i pericoli connessi all utilizzo dello stesso I bambini non devo...

Page 4: ...he all interno dello scomparto a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore ATTENZIONE Il sistema refrigerante e isolante contengono gas infiammabili Quando si smaltisce l apparecchio conf...

Page 5: ...arecchio Non tirare mai il cavo di alimentazione Non eliminare mai la messa a terra Se la presa a muro allentata non collegare il cavo Rischio di scossa elettrica o di incendio Non si deve mai utilizz...

Page 6: ...di ruote ricordarsi che servono soltanto per rendere pi agevoli le piccole manovre Non spostarlo per lunghi tragitti Non usare mai l apparecchio o i suoi elementi come punto d appoggio Non sovraccari...

Page 7: ...sere collocato vicino a radiatori o fornelli Dopo aver installato l apparecchio controllare di avere libero accesso alle prese RISPARMIO ENERGETICO Per limitare il consumo di energia elettrica dell ap...

Page 8: ...il fluido frigorifero potrebbe raccogliersi in caso di perdite Il tipo di fluido frigorifero indicato sulla targhetta informativa dell apparecchio Attenzione non usare apparecchiature elettriche all...

Page 9: ...renziata ed appropriata allo scopo di inviare l apparecchio non utilizzato al riciclaggio al trattamento e ad uno smaltimento ecosostenibile contribuisce ad evitare i possibili effetti nocivi sull amb...

Page 10: ...inato solo all uso in interno Questo apparecchio destinato solamente alla conservazione di vini Questo apparecchio usa un gas refrigerante infiammabile fare quindi attenzione a non danneggiare il tubo...

Page 11: ...sui tasti di regolazione della temperatura per 5 secondi IMPORTANTE La temperatura impostata del compartimento superiore deve sempre essere pi bassa di quella del compartimento inferiore o identica P...

Page 12: ...oncentrato in un unico punto Assicuratevi che i ripiani non tocchino il fondo della cantinetta B Assicuratevi che le bottiglie non siano tutte raggruppate in alto o in basso nella cantinetta C Evitate...

Page 13: ...l interno almeno una volta l anno dopo averla scollegata e scaricata Usare dell acqua e un panno neutro poi asciugare accuratamente con un panno asciutto Si prega di far controllare il vostro disposi...

Page 14: ...on sar a livello Freddo insufficiente Regolazione della temperatura troppo alta Verificate la temperatura regolate nuovamente la temperatura richiesta La porta viene aperta troppo frequentemente e per...

Page 15: ...ta Se si spegne la cantinetta attendere almeno 5 minuti prima di riavviarla B Velo di vapore Si pu formare un velo di vapore sulla superficie della cantinetta e in particolare sul vetro se la cantinet...

Page 16: ...e Paneel omlaag 11 Rek 13 Controle Paneel omhoog 2 Deur Afdichting 4 Deurhandgreep 6 Voet 8 Luchtinlaat 10 Luchtuitlaat 12 Sensorkap 14 Omhulsel Het bovenste compartiment moet altijd ingesteld op een...

Page 17: ...personen met lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of door personen met gebrek aan kennis en ervaring op voorwaarde dat ze onder toezicht staan van een persoon die de werking van he...

Page 18: ...in het compartiment behalve als deze toegestaan zijn door de fabrikant WAARSCHUWING Het koel en isolatiesysteem bevat ontvlambare gassen Breng het apparaat aan het einde van de levensduur naar een er...

Page 19: ...k het apparaat nooit als het beschermkapje van de binnenverlichting niet is aangebracht Haal de stekker van uw apparaat uit het stopcontact alvorens het lampje te vervangen Dit apparaat werkt op eenfa...

Page 20: ...stekker van het apparaat uit het stopcontact en schakel de stroom uit Reinig het apparaat niet met metalen voorwerpen een stoomsysteem vluchtige oli n organische oplosmiddelen of schuurmiddelen Gebrui...

Page 21: ...uw apparaat Houd de deuren zo kort mogelijk open Zorg voor een optimale werking van het apparaat door regelmatig de condensator te reinigen zie het hoofdstuk Gangbaar onderhoud van uw apparaat Contro...

Page 22: ...ektrische contacten zonder afdichting of een plaats waar de koelvloeistof zich kan ophopen in geval van een lek Het type koelmiddel staat vermeld op het typeplaatje op de kast Waarschuwing Gebruik gee...

Page 23: ...selectieve en adequate ophaling die erop gericht is het ongebruikte apparaat te laten recycleren te laten verwerken en met respect voor het milieu te laten vernietigen helpt mee de mogelijke negatieve...

Page 24: ...bsoluut noodzakelijk blokkeer de luchtuitlaat aan de voorzijde niet Dit toestel is uitsluitend ontworpen als vrijstaand model en mag niet worden ingebouwd of in een enge ruimte worden opgesteld Het ap...

Page 25: ...tekker uit het stopcontact te nemen het apparaat goed schoon te maken en de deur op een kier te laten om de lucht te laten circuleren en de vorming van schimmels en vervelende geurtjes te voorkomen WA...

Page 26: ...r weergavemodus wisselen tussen C en F De temp van het bovenste compartiment moet lager ingesteld dan het onderste compartiment of op dezelfde temp als het onderste compartiment maar het moet niet ing...

Page 27: ...dat niet alle flessen gegroepeerd zijn aan de boven of onderkant van de kast C Volg laadaanwijzingen zoals in paragraaf 6 1 weergegeven afhankelijk van het type van opslag armaturen waarmee uw kast i...

Page 28: ...tsnoer is losgekoppeld voordat u de achterkant van kast kuist of voordat u hem verplaatst Reinig grondig de binnenkant van je kast een keer per jaar na het loskoppelen en uitladen gebruikt water en ee...

Page 29: ...orden geopend als nodig is Deur afdichting beschadigd Neem contact op met de distributeur of service agent LED niet branden Elektrische circuit probleem Neem contact op met de distributeur of service...

Page 30: ...t met de behuizing Gelieve het weg te vegen met een droge doek C Geluid U kunt het geluid van de compressor bij het starten of het stoppen met werking de vloeiende geluid van het koelmiddel in het koe...

Page 31: ...n e 5 Charni re inf rieure 6 Pied 7 Sortie d air froid ou chaud 8 Ventilateur 9 Panneau de contr le de la zone inf rieure 10 Sortie d air froid 11 Clayette 12 Sonde 13 Panneau de contr le de la zone s...

Page 32: ...s de 8 ans et plus et par des personnes capacit s r duites sur le plan physique sensoriel ou mental ou n ayant pas appris utiliser l appareil dans le cadre o ils sont encadr s par une personne inform...

Page 33: ...eils lectriques l int rieur du compartiment sauf si ces derniers sont tol r s par le fabricant ATTENTION Le syst me r frig rant et isolant contiennent des gaz inflammables Lorsque vous mettez l appare...

Page 34: ...sque d lectrocution ou d incendie Vous ne devez jamais utiliser l appareil si le cache de l clairage int rieur n est pas en place D branchez votre appareil avant de proc der au changement de l ampoule...

Page 35: ...eil Attention Nettoyage et entretien Avant tout entretien d branchez l appareil et coupez le courant Ne nettoyez pas l appareil avec des objets m talliques un syst me vapeur des huiles volatiles des s...

Page 36: ...un endroit appropri voir chapitre Installation de votre appareil Gardez les portes ouvertes le moins de temps possible Veillez au fonctionnement optimal de votre appareil en nettoyant p riodiquement...

Page 37: ...par exemple descell contacts lectriques ou lorsque le fluide frigorig ne pourrait rassembler en cas de fuite Le type de fluide frigorig ne est indiqu sur la plaque signal tique de l armoire Attention...

Page 38: ...collecte appropri es Une collecte s lective et ad quate visant envoyer l appareil inutilis au recyclage au traitement et une limination compatible avec l environnement contribue viter les effets n gat...

Page 39: ...il est destin un usage seulement int rieur Cet appareil est uniquement r serv au stockage de vins Cet appareil utilise du gaz r frig rant inflammable veuillez donc ne jamais endommager le tuyau de ref...

Page 40: ...e l autre en appuyant sur les touches de r glage de la temp rature pendant 5 secondes IMPORTANT La temp rature du compartiment sup rieur doit toujours tre r gl e plus basse que celle du compartiment i...

Page 41: ...s tre concentr en un seul endroit Assurez vous que vos bouteilles ne touchent pas le fond de l armoire B Assurez vous que les bouteilles ne soient pas toutes regroup es en haut ou en bas de l armoire...

Page 42: ...branch avant de nettoyer votre cave ou avant de la d placer Nettoyez l int rieur au moins une fois par an apr s l avoir d branch e et d charg e Utilisez de l eau et un l ment de nettoyage doux puis ri...

Page 43: ...e seulement en cas de longue et fr quente besoin Joint de la porte endommag Contactez votre distributeur ou un technicien SAV La LED ne s allume pas Anomalie de circuit lectrique Contactez votre distr...

Page 44: ...ffit de l essuyer avec un chiffon sec C Bruit Vous pouvez entendre le bruit du compresseur quand il commence ou cesse de fonctionner le bruit d coulement du r frig rant dans le syst me de r frig ratio...

Page 45: ...Hinge 6 Foot 7 Hot Air Outlet 8 Air inlet 9 Control Panel Down 10 Cold Air Outlet 11 Shelf 12 Sensor Cap 13 Control Panel Up 14 Casing The top compartment must always be set at a lower temperature th...

Page 46: ...ensorially or mentally handicapped or who have not learned to use the appliance providing they are supervised by a person familiar with the appliance and who is aware of the risks involved Children sh...

Page 47: ...ufacturer CAUTION The refrigerating and insulating systems contain inflammable gases When the appliance is scrapped it should be deposited at an accredited collection centre Do not expose the applianc...

Page 48: ...ighting cover is not installed Disconnect the appliance before replacing the lighting bulb The appliance operates on a single phase 220 240 V 50 Hz power supply The appliance must be connected to an e...

Page 49: ...ystems volatile fluids organic solvents or abrasive substances Do not use sharp or pointed objects to remove ice Use a plastic scraper Important information concerning installation To ensure proper el...

Page 50: ...e To ensure that the appliance operates properly clean the condenser regularly see Routine servicing of your appliance Regularly inspect the door seals and ensure that they are still closing properly...

Page 51: ...ances such as aerosol cans containing an inflammable propellant in the appliance Caution Do not damage the refrigerating circuit in the appliance Caution The refrigerating units use isobutane R600a an...

Page 52: ...collection centre at the end of its useful life Selective and appropriate collection for the recycling of no longer used appliances and their disposal and destruction in an environmentally friendly ma...

Page 53: ...for indoor use only This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine This appliance is using flammability refrigerant So never damage the cooling pipe work during the transpo...

Page 54: ...seconds The temperature of the top compartment must be set lower than the one of the bottom compartment or must be set at the same temperature than the bottom compartment never at higher temperature...

Page 55: ...abinet B Make sure bottles are not all grouped together at the top or bottom of the cabinet C Follow the loading instructions provided in section 6 1 according to the type of storage fixtures with whi...

Page 56: ...cord is unplugged before cleaning the back of your cabinet or before moving it Clean the inside of your cabinet thoroughly once a year after unplugging and unloading uses water and a mild cleaning it...

Page 57: ...Only open when necessary Door gasket damaged Contact your distributor or service agent LED don t light on Electric circuit problem Contact your distributor or service agent LED damaged Contact your d...

Page 58: ...contact with the cabinet Please wipe it away with dry fabric C Sound You may hear the sound of the compressor when it starts or stops working the flowing sound of the refrigerant in the refrigeration...

Page 59: ...liente 8 Ventilador 9 Panel de Control de la Zona Inferior 10 Salida de aire fr o 11 Bandeja 12 Sonda 13 Panel de control Zona Superior 14 Estructura de la cava El compartimiento superior debe ajustar...

Page 60: ...mismo Conserve este manual para evitar cualquier riesgo de lesiones El fabricante declina toda responsabilidad en caso de manipulaci n incorrecta del aparato Seguridad de los ni os y dem s personas v...

Page 61: ...e ni os menores de 8 a os Seguridad general ATENCI N Este aparato se ha dise ado para un uso dom stico ATENCI N No guarde bajo ninguna circunstancia sustancias inflamables como aerosoles dentro del ap...

Page 62: ...n gas natural sumamente inflamable y por tanto peligroso para el medio ambiente Compruebe que no se da e ninguno de los componentes del circuito de refrigeraci n durante el transporte y la instalaci n...

Page 63: ...del cable principal No elimine en ning n caso la toma de tierra Si la toma mural est floja no enchufe el cable Existe riesgo de electrocuci n o incendio En ning n caso debe utilizar el aparato si el p...

Page 64: ...o directamente al sol El aparato debe mantenerse alejado de velas luminarias y dem s llamas abiertas para evitar riesgos de incendio Este aparato est destinado exclusivamente al almacenamiento de vino...

Page 65: ...visualmente que no est da ado No conecte el aparato si est da ado Indique los da os constatados en el punto de venta donde lo haya adquirido En ese caso conserve el embalaje Se recomienda esperar al...

Page 66: ...funcione correctamente limpie peri dicamente el condensador v ase el cap tulo Mantenimiento normal del aparato Revise peri dicamente las juntas de las puertas y aseg rese de que cierren siempre corre...

Page 67: ...plo contactos el ctricos no sellados o lugares en los que se acumule fluido frigor geno en caso de fuga El tipo de fluido frigor geno se indica en la placa descriptiva del armario Atenci n No utilice...

Page 68: ...al de su vida til al centro de recogida apropiado Una recogida selectiva y adecuada con el fin de que el aparato sea reciclado tratado y eliminado de forma respetuosa con el medio ambiente contribuye...

Page 69: ...ndependiente y no se debe empotrar ni encastrar El electrodom stico solamente puede utilizarse en interiores El uso previsto de este aparato es exclusivamente el almacenamiento de vino Este aparato us...

Page 70: ...sar de una unidad de medici n a otra pulsando el ajuste de temperatura durante 5 segundos IMPORTANTE La temperatura del compartimiento superior debe ser siempre inferior a la del compartimento inferio...

Page 71: ...rarse en un solo lugar Aseg rese de que sus botellas no toque el fondo del armario B Aseg rese de que las botellas no se agrupan en la parte superior o inferior del compartimento C Evite apilar botell...

Page 72: ...able de alimentaci n est desenchufado antes de limpiar la cava o antes de moverla Limpie el interior por lo menos una vez al a o despu s de haber desconectado y descargado Use agua y un elemento de li...

Page 73: ...puerta da ada Contactar Distribuidor o S A T La LED no se iluminan Problema en el circuito el ctrico Contactar distruibuidor o S A T LED da ado Contactar distruibuidor o S A T La puerta no se cierra c...

Page 74: ...ie con un pa o seco C Ruido Se puede o r el sonido del compresor cuando se inicia o se detiene de funcionamiento el ruido del flujo de refrigerante en el sistema de refrigeraci n o el sonido de la eva...

Page 75: ...er Luft 8 L fter 9 Bedientafel des unteren Fachs 10 Austritt von kalter Luft 11 Traggitter 12 F hler 13 Bedientafel des oberen Fachs 14 Karosserie des Weink hlers Das obere Fach muss immer bei einer n...

Page 76: ...eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder die den Gebrauch des Ger tes nicht erlernt haben benutzt werden wenn sie von einer sachkundigen Person die sich der damit verb...

Page 77: ...sch digen ACHTUNG Im Inneren des K hlfachs keine Elektroger te verwenden au er diese sind vom Hersteller zugelassen ACHTUNG Das K ltesystem und die Isolierung enthalten entz ndliche Gase Das Ger t in...

Page 78: ...as Netzkabel nicht anschlie en wenn die Wandsteckdose locker ist Es besteht Stromschlag und Brandgefahr Das Ger t nicht benutzen wenn die Abdeckung der Innenbeleuchtung nicht angebracht ist Vor dem Gl...

Page 79: ...Gegenst nden und Besch digungen des Ger tes zu vermeiden die F cher des Ger tes nicht berladen Achtung Reinigung und Pflege Vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und den Strom abs...

Page 80: ...Zur Begrenzung des Stromverbrauchs des Ger tes Das Ger t an einem geeigneten Ort aufstellen siehe Abschnitt Installation des Ger tes Die T ren nur so lange wie unbedingt n tig ffnen Durch die periodi...

Page 81: ...ne elektrische Kontakte oder auslaufendes K ltemittel Der K ltemitteltyp ist auf dem Typenschild des Ger tes angegeben Achtung In den F chern des Ger tes keine Elektroger te verwenden au er sie wurden...

Page 82: ...ugef hrt wird Eine zweckm ige getrennte Sammlung zur Weiterleitung des unbenutzten Ger tes zum Recycling zur Aufbereitung und umweltgerechten Entsorgung tr gt dazu bei m gliche negative Auswirkungen a...

Page 83: ...er t verwendet werden Das Ger t ist nur f r den Gebrauch in Innenr umen bestimmt Dieses Ger t ist ausschlie lich zum Lagern von Wein bestimmt Dieses Ger t arbeitet mit einem brennbaren K ltemittel Ach...

Page 84: ...tellen Sie von einer Einheit auf die andere um beim Dr cken auf die Temperaturregelungstasten w hrend 5 Sekunden WICHTIG Das obere Fach soll immer auf eine niedrigere Temperatur als die des unteren Fa...

Page 85: ...zusammengef hrt sein Versichern Sie sich dass Ihre Flaschen die Hinterwand nicht ber hren B Versichern Sie sich dass alle Flaschen nicht oben oder unten des Ger ts zusammengefasst sind C Vermeiden Si...

Page 86: ...Ihren Weink hler reinigen oder r cken Reinigen Sie das inneren mindestens einmal pro Jahr nachdem Sie den Weink hler abgeschaltet und ausgeleert haben Benutzen Sie Wasser und einen milden Reinigungsmi...

Page 87: ...ig ist Die T rdichtung ist besch digt Wenden Sie sich an Ihrem Verteiler oder Ihrem Kundendienst Die Leuchtdiode leuchtet sich nicht auf Fehler im Stromkreis Wenden Sie sich an Ihrem Verteiler oder Ih...

Page 88: ...Feuchtigkeit hoch ist Sie sollen er nur mit einem trockenen Lappen wegwischen C L rm Sie k nnen den L rm des Kompressors h ren wenn er beginnt oder h rt auf zu laufen den Abflussl rm des K hlmittel in...

Page 89: ...utzungsbedingungen und der Stelle des Ger ts ab Temp rature la plus froide Koudste opslagtemperatuur Coldest storage temperature K lteste Lagerungstemperatur 5 C Classe climatique Klimaatklasse Climat...

Search results

Summary of Contents for ECS135.2Z

Reviews:

Related manuals for ECS135.2Z

Brands by name

Popular brands

La Sommeliere ECS135.2Z, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for ECS135.2Z

Reviews:

Related manuals for ECS135.2Z

Brands by name

Popular brands