La Piccola SARA User Instructions Download Page 65

Page: 65 / 68

RIPARAZIONE

Rivolgersi direttamente al Punto Vendita dove è stata acquistata la macchina.

REPAIR

Directly contact the retail where it is purchased the machine.

REPARATION

Contacter directement le point de vente où il est acheté la machine.

REPARATUREN

Bitte wenden Sie sich an die Verkaufsstelle, an der Sie die Maschine erworben haben.

MANTENIMIENTO Y MEPARACIÓN

Por servicio y/o reparación contactar directamente la tienda donde la maquina fue comprada.

REPARAÇÃO

Procurar a loja onde a máquina foi adquirida.

修理

本製品をお買い求めになった販売店へ直接ご連絡ください。

Summary of Contents for SARA

Page 1: ...SARA Macchina per caffè a cialde Coffe machine with pods Machine à café à dosettes Kaffe maschine mit servings Máquina de café con sobres кофемашина для кофе в капсулах чалдах カフェポッド用コーヒーマシン ...

Page 2: ...g 19 SAFETY INSTRUCTIONS pag 19 INSTALLATION COFFEE TEA CAPPUCCINO DELIVERY pag 21 MAINTENANCE pag 21 WARRANT pag 23 MODE D EMPLOI CARACTERISTIQUES GENERALES pag 26 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES pag 27 REGLES DE SÛRETE pag 27 INSTALLATION pag 29 DEBIT DU CAFE THE CAPPUCCINO pag 29 ENTRETIEN pag 29 GARANTIE pag 31 BENUTZERHANDBUCH CHARAKTERISTISCHE MERKMALE pag 34 TECHNISCHE DATEN pag 35 SICHERHEITSN...

Page 3: ...ag 45 PREPARACION DEL CAFE TE CAPPUCCINO pag 45 MANTENIMIENTO pag 47 GARANTiA INSTRUÇÕES pag 50 CARACTERÍSTICAS GERAIS pag 51 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS pag 51 REGRAS DE SEGURANÇA pag 53 INSTALAÇÃO pag 53 EROGAÇÃO CAFÉ THE CAPPUCCINO pag 53 MANUTENÇÃO pag 55 GARANTIA 取扱説明書 pag 58 一般的な特徴 pag 59 仕様 pag 59 安全上の注意事項 pag 61 設置 pag 61 コーヒー紅茶カプチーノの抽出 pag 62 メンテナンス pag 63 保証 ...

Page 4: ...GB Ali mentation Biens de consommation et alimentation Code EN 60335 1 EN 6033 2 15 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 GER auf die sich diese Erklärung bezieht der Richtlinie RoHS 2011 65 EU früher 2002 95 EC der Richtlinie EcoDesi gn ERP und der Richtlinie FCM LFGB Food Consu mer Goods and Feed Code EN 60335 1 EN 6033 2 15 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 entspricht SP...

Page 5: ...tank Réservoir de I eau chaude Frischwassertank Depòsito de agua Depòsito do àgua 給水タンク Leva azionamento porta cialda Pod holder lever Levier d actionnement du porte pastille Hebel Portionen halter Palanca accionamiento portapastilla Patilha de accionamento do suporte do disco de café カフェポッド投入口開閉レバー Portacialda Pod holder Porte pastille Portionenhalter Porta pastilla Suporte do disco de café カフェポッ...

Page 6: ...llampe Kaffeetemperatur Indicator temperatura café Luz da temperatura do café コーヒー温度ランプ Serbatoio acqua Water tank Réservoir de I eau chaude Frischwassertank Depòsito de agua Depòsito do àgua 給水タンク Leva azionamento porta cialda Pod holder lever Levier d actionnement du porte pastille Hebel Portionen halter Palanca accionamiento portapastilla Patilha de accionamento do suporte do disco de café カフェポ...

Page 7: ...é Taste Kaffee Pulsador suministro café Botao de emissao do café コーヒー抽出ボタン Spia temperatura caffè Coffee temperature light Voyant temperature du café Kontrollampe Kaffeetemperatur Indicator temperatura café Luz da temperatura do café コーヒー温度ランプ Serbatoio acqua Water tank Réservoir de I eau chaude Frischwassertank Depòsito de agua Depòsito do àgua 給水タンク Leva azionamento porta cialda Pod holder lever...

Page 8: ...Fig 4 Fig 3 B PRESS OFF Fig 1 A Fig 2 Fig 3 OFF PRESS Fig 1 Fig 3 Fig 2 Fig 4 SARA VAPORE PREPARAZIONE CAPPUCCINO 8 ...

Page 9: ...Fig 5 Fig 5 9 ...

Page 10: ...un caffé fresco con caratteristiche di aroma e fragranza inalterate Rispetto al tradizionale utilizzo di caffé in grani il sistema a cialda permette di risparmiare fino al 15 di polvere di caffé Pulizia ed igiene sono assicurati oltre ad un evidente rispetto per l ambiente La manutenzione della macchina é ridotta al minimo Questa macchina richiede appena due minuti di riscaldamento prima dell erog...

Page 11: ...ato di messa a terra Utilizzare l apparecchio secondo quanto descritto nel presente manuale La macchina è destinata all uso domestico ogni altro utilizzo é da considerarsi improprio Verificare la disponibilità sulla linea di alimentazione di potenza elettrica sufficiente al funzionamento dell apparecchio e degli altri utilizzatori collegati È vietato apportare modifiche tecniche all apparecchio No...

Page 12: ...acqua durante l erogazione è normale e segnala l entrata in funzione del dispositivo di riscaldamento dell acqua per il cappuccino Nel caso la macchina presenti un comportamento anomalo o non previsto interrompere l erogazione scollegarlo dalla rete di alimentazione e rivolgersi al servizio assistenza La spina di collegamento può essere collegata solo ad un adattatore femmina avente le stesse cara...

Page 13: ...erni EROGAZIONE CAFFE THE Alzare il portacialda portando la leva in alto Fig 2 Inserire la cialda all interno del portacialda perfettamente centrata nel filtro Fig 2 Tirare forte la leva verso il basso per la chiusura del portacialda Fig 3 Accendere l interruttore generale Fig 1 A Attendere che la spia temperatura caffé sia spenta Fig 3 Premere l interruttore di erogazione Fig 3 raggiunta la quant...

Page 14: ...tare il serbatoio dell acqua Se la macchina non é stata utilizzata per lunghi periodi prima dell utilizzo eseguire un erogazione a perdere di caffé e un ciclo di acqua calda per la pulizia dei circuiti interni Controllare periodicamente lo stato del cavo di alimentazione nel caso in cui questo risulti danneggiato non utilizzare la macchina e rivolgersi al servizio di assistenza Effettuare la decal...

Page 15: ...l 2000 00 0 mg l 4000 fH licello francese dH livello tedesco CaCO3 carbonato di calcio GARANZIA La Piccola S r l garantisce che la macchina è stata progettata e costruita nel rispetto delle norme vigenti in modo particolare quelle per la sicurezza La GARANZIA ha la durata effettiva di ventiquattro mesi e copre integralmente le parti ritenute scadenti a causa di materiali errata progettazione o cos...

Page 16: ...16 Fig 4 Fig 3 B PRESS OFF Fig 1 A Fig 2 Fig 3 OFF PRESS Fig 1 Fig 3 Fig 2 Fig 4 SARA VAPORE CAPPUCCINO DELIVERY ...

Page 17: ...17 Fig 5 Fig 5 ...

Page 18: ...d has a modified atmosphere keeping unchanged the aroma and fragrance of the coffee Compared to a traditional ground coffee the pod system enables you to save even the 15 of coffee powder This system is clean healthy and complies the ambient The maintenance of the machine is very low This machine needs only 2 minutes for the heating just before the supply and waste few Watt instead of the traditio...

Page 19: ... use the machine This coffee machine is for home use only Check that the electric supply has enough power for the machine and the other equipment connected Is forbidden to make any technical modification to the machine Do not touch live parts The manufacturer does not accept responsibility if the safety standards and the accident prevention measures are not complied with Do not use the plug to swi...

Page 20: ...n plug The device can be used by children not younger than 8 years old by people with reduced physical sensory or mental capa bilities or lack of experience or knowledge only if provided under surveillance or after having received instructions about the safe use of the machine This machine was designed to make espresso coffee take care not to scald yourself with jets of water or by the improper us...

Page 21: ...u make any maintnance action If you have to fill the water tank up be sure the delivery switch and main switch are turned off Disconnect plug from the socket then fill the water tank up If the machine doesn t deliver anything after the delivery button is on turn off the machine disconnect the plug from the socket and check the water level in the water tank Clean the machine after using it don t us...

Page 22: ... coffee and tea Switch on the machine Refill a bowl with L of water the bowl is not in furniture with the machine Dissolve the descaler you will find it inside the box in the bowl that you refilled with L of water Extract the silicon hose from the tank Fig 1 and immerse it inside the bowl with water and dissolved descaler Press the coffee switch for 3 seconds Leave the solution inside the machine ...

Page 23: ...he unreversable opinion of manifacturer Lacks not included in the warrant Natural weat and tear Not appropriate use or strikes Bad tension line or inobservance of maintenance rules Warrant doesn t include alterations to the machine or appliance of right attachments Lack of attention for safety rules may be cause of damage to people and to the machine If you need technical assistance or maintenance...

Page 24: ...24 Fig 4 Fig 3 B PRESS OFF Fig 1 A Fig 2 Fig 3 OFF PRESS Fig 1 Fig 3 Fig 2 Fig 4 SARA VAPORE DEBIT DU CAPPUCCINO CAFE CREME ...

Page 25: ...25 Fig 5 Fig 5 ...

Page 26: ...difiée permet d avoir toujours un café frais avec des ca ractéristiques d arôme et de fragrance inaltérées Par rapport au café en grains le système à capsule permet d épargner jusqu à 15 de café moulu Propreté et hygiène sont assurées en plus d un évident respect pour l environnement L entretien de la machine est réduit au moindre Cette machine ne nécessite que de deux minutes de chauffage avant l...

Page 27: ...e Vérifier le voltage suffisant au fonctionnement de la machine et des autres éléments C est interdit apporter des modifications téchniques à la machine Ne pas toucher les parties en voltage Le constructeur n a aucune résponsabilité si on ne respecte pas les régles contre les accidents et de sureté Ne pas enlever la fiche de la prise de courant pour arrêter la machine mais utiliser l interrupteur ...

Page 28: ... service après vente La fiche de connexion peut être raccordée seulement à un adaptateur femelle ayant les mêmes caractéristiques techniques que celles de la fiche de connexion L appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes sans expérience ou sans la connaissance nécessaire à co...

Page 29: ...teur général Fig 1 A Attendre la coupure du témoin de la température du café Fig 3 Presser l interrupteur de débit Fig 3 quand vous avez atteint la quantité desirée presser encore l interrupteur pour arrêter le débit Quand le débit est terminé il faut lever le sélecteur et jetter la gaufre utilisée Fig 5 La machine peut ainsi préparer un autre café DEBIT DU CAPPUCCINO CAFE CREME Allumer l interrup...

Page 30: ...iodique Pour effectuer parfaitement cette opération simple voir paragraphe HYGIÉNISATION ET DÉCALCIFICATION nous vous suggérons d utiliser le détartrant professionnel LaPiccola 6 NETTOYAGE DE LA MACHINE Le nettoyage de la machine doit être effectué seulement quand la machine est froide et débranchée du réseau électrique Ne pas utiliser d alcool éthylique de solvants d éponges abrasives et ou d age...

Page 31: ...TIE La Piccola S r l garantit que la machine a été construite et projetée selon les régles en vigueur surtout de sureté La garantie dure 24 mois et couvrit les parties qui sont mauvaises à cause des matériels et erroné projet selon le jugement du constructeur La garantie ne comprend pas usure naturelle Utilisation inappropriée ou coups Mauvaise observance des régles d entretien La garantie n est p...

Page 32: ...32 Fig 4 Fig 3 B PRESS OFF Fig 1 A Fig 2 Fig 3 OFF PRESS Fig 1 Fig 3 Fig 2 Fig 4 SARA VAPORE CAPPUCCINO VERSORGUNG ...

Page 33: ...33 Fig 5 Fig 5 ...

Page 34: ... immer einen frischen Kaffee mit unveranderten Aroma und Wohlgeruch zu haben Im Gegensatz zu dem traditionalen Kornkaffee erlaubt das Oblatesystem bis zu 15 Kaffeepulver zu sparen Sauberkeit und Hygiene aber auch Rucksicht fur die Umwelt werden garantiert Die Wartung der Maschine ist geringst herabgesetzt Diese Maschine braucht nur zwei Minuten um sich zu erwarmen Im Ge genteil zu der traditionale...

Page 35: ...annung muss mit derjenigen übereinstimmen die über dem Schildchen der Maschine angegeben wird Die Anlage muss erden sein Verwenden den Apparat nach den Anweisungen des Benutzerhandbuches Es ist verboten den Apparat zu modifizieren Berühren nicht die Teile unter Spannung Diese Maschine ist ausschliesslich ein Haushaltsartikel Der Erbauer nimmt keine Verantwortung uber wenn der Benutzer keine Sicher...

Page 36: ...s warmen Wasser in Betrieb ist Die Zündung der Temperaturkontrolle des Wasser ist während der Versorgung normal Sie signalisiert dass die Vorrichtung fur die Heizung des Wassers fur Cappuccino in Betrieb ist Wenn die Maschine eine Anomalie hat halten die Versorgung hangen die Maschine von dem Speisungnetz und wenden sich an der Ableitungshilfe Der Anschlussstecker kann mit einer Adapterbuchse mit ...

Page 37: ...eilen den Kaffee und warmes Wasser um die Schaltungen zu putzen KAFFEE UND TEE VERSORGUNG Heben den Oblateträger und erheben den Hebel Bild 2 Stecken die Oblate in den Oblateträger der im Filter zentriert werden muss Bild 2 Ziehen den Hebel zu um den Oblateträger zu offnen Bild 3 Schalten den Hauptschalter ein Heben den Oblateträger und erheben den Hebel Bild 3 Stecken die Oblate in den Oblateträg...

Page 38: ...Prüfen immer den Zustand des Speisungskabels wenn es beschadigt ist verwenden nicht die Maschine und wenden sich an der Ableitungshilfe Regelmäßig entkalken desinfizieren Für die perfekte Durchführung dieses einfachen Vorgangs siehe Abschnitt DESIN FEKTION UND ENTKALKUNG empfehlen wir die Verwendung des professionellen Entkalkers LaPiccola REINIGUNG DER MASCHINE Die Reinigung der Maschine darf nur...

Page 39: ...H fH dH CaCO3 Tassen 40ml 36 20 360 mg l 1000 18 10 180 mg l 2000 00 0 mg l 4000 fH Französische Grad dH Deutsche Grad CaCO3 Calciumcarbonat GARANTIE Die La Piccola S r l garantiert dass diese Maschine mit den Installlation und insbesondere Sicherheitsnormungen gleichförmig ist Die Garantie dauert 24 Monate und deckt minderwertige Teile fehlerhafte Planung oder Bau mit unanfechtbaren Spruch des Er...

Page 40: ...40 Fig 4 Fig 3 B PRESS OFF Fig 1 A Fig 2 Fig 3 OFF PRESS Fig 1 Fig 3 Fig 2 Fig 4 SARA VAPORE PREPARACION CAPPUCCINO ...

Page 41: ...41 Fig 5 Fig 5 ...

Page 42: ... atmósfera modificada permite de siempre tener un café fresco con las características originales de aroma y fragancia En comparación al tradicional empleo de café en trigos el sistema a pastilla hace ahorrar hasta el 15 de polvo de café Limpieza e higiene están seguras más de un gran respeto por l ambiente La manutención de la máquina es mínima Esta máquina sólo solicita dos minutos de calefacción...

Page 43: ...era ilustrada en este folleto El equipo est diseòado para uso domèstico cualquier otro uso se considera impropio Està prohibido introducir modificaciones técnicas en la màquina No tocar las piezas que reciben tensiòn El fabricante declina toda responsibilidad en caso de inobservancia de las normas de seguridad y prevenciòn de accidentes No usar el enchufe como medio para interrumpir el funcionamen...

Page 44: ...r realizado por los niños sin supervisión Esta máquina se ha fabricado para hacer café expreso preste atención para no quemarse con chorros de agua o por un uso inadecuado de la máquina Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años si están supervisados o se les ha enseñado cómo usarlo de modo seguro y si son conscientes de los riesgos que entraña su uso La limpieza y el mantenimien...

Page 45: ...zar qualquier operación de mantenimiento asegurarse que el enchufe de alimentación eléctrica se encuentre desenchufado del toma corriente y que la máquina se haya enfriado Antes de llenar el contenedor del agua asegurarse que el interruptor de erogación y el interruptor general estén apagados Desenchufar el cable de alimentación eléctrica y proceder finalmente al llenado del contenedor Fig 1 En ca...

Page 46: ...recomienda cambiar el agua del tanque diariamente no vuelva a utilizar el agua recuperada desde el tanque Sugerimos lavar la bandeja de goteo cada 15 cafés o diariamente Limpie la máquina una vez por semana con un paño húmedo LIMPIEZA Y DESCALCIFICACIÓN Es necesario realizar esta operación para eliminar las grasas y las bacterias que se forman a causa de los residuos calcáreos del café y el té Enc...

Page 47: ...ción al juicio insindacable del constructor De la GARANTÍA los defectos que tenían se excluyen a usura natural uso y o golpes inadecuados malos conducción e inobservancia de las normas del mantenimiento La GARANTÍA no es valida en caso que la màquina presente modificaciones o vienen aplican los accesorios a usted no adaptado Todos modificaciones tècnicas especialmente a los dispositivos de la emer...

Page 48: ...48 Fig 4 Fig 3 B PRESS OFF Fig 1 A Fig 2 Fig 3 OFF PRESS Fig 1 Fig 3 Fig 2 Fig 4 SARA VAPORE EROGAÇÃO CAPPUCCINO ...

Page 49: ...49 Fig 5 Fig 5 ...

Page 50: ...café sempre fresco com caracterìs ticas de aroma e perfume sem defeitos Em comparação ao uso tradicional de café em grãos graças ao sistema a saco de café pode se economisar até 15 de pò de café Limpeza e igiene sao garantidas e também o respeito evidente pela natureza A manutenção da màquina è reduzida ao minimo Esta màquina precisa à penas de dois minutos para aquecer antes da emissão da àgua e ...

Page 51: ...o conforme as indicaçoes deste manual As modificações técnicas do aparelho são proibidas Proibido tocar as peças em tensão O construtor não se responsabiliza ao caso de falta de respeito das regras contra os acidentes e pela segurança Não tire o pino da tomada da energia para desligar o aparelho màs utilize o próprio interruptor de desligamento Antes de limpar o aparelho certifique que o pino de a...

Page 52: ...erviòo de asistência A tomada de ligação somente deve ser conectado a um adaptador fêmea com as mesmas características técnicas da toma da de ligação O dispositivo pode ser usado por crianças com menos de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais ou falta de experiência ou conhecimento desde que sob a supervisão ou após o mesmo tem instruções recebidas relativas à utilizaç...

Page 53: ...jem 3 Pressione o interruptor de emissão Imajem 3 Quando chega à quantidade desejada pressione de novo o interruptor para poder parar a emissão Quando a emissão acaba levante a alavanca e jogue fora o saco usado Imajem 5 Agora a màquina està pronta para fazer um outro café EROGAÇÃO CAPPUCCINO Pusha o interructor de bomba a vapor Imajem 1 B Fica atento que a luz da temperatura caffè seja fora Imaje...

Page 54: ...feição esta simples operação ver parágrafo HIGIENI ZAÇÃO E DESCALCIFICAÇÃO sugerimos usar o descalcificante profissional LaPiccola LIMPEZA DA MÁQUINA A limpeza da máquina deve ser efetuada só quando a máquina estiver fria e desligada da rede elétrica Não utilizar álcool etílico solventes esponjas abrasivas e ou agentes químicos agressivos Não mergulhar a máquina na água e não secar os componentes ...

Page 55: ...egurança A durada real desta GARANTIA é de vinte e quatro meses e contempla interamente peças julgadas defeituosas por causa dos materiais de erros de projetação e de construção ao juizo indiscutìvel do construtor Esta GARANTIA não contempla os defeitos provocados para desgaste normal uso impróprio o quebras uso indevido e falta de respeito das regras de manutenção a GARANTIA perderà o seu efeito ...

Page 56: ...56 Fig 4 Fig 3 B PRESS OFF Fig 1 A Fig 2 Fig 3 OFF PRESS Fig 1 Fig 3 Fig 2 Fig 4 サラスチームカプチーノを作る ...

Page 57: ...57 Fig 5 Fig 5 ...

Page 58: ...フェポッドは食用紙の二重フィルター構造になっておりカップにコーヒーパウダーやその他の不純物が落ちませんカフェポッドは最新のパッケージ技術によりいつでも挽きたてのコーヒーのアロマと香りををお届けします従来のコーヒー豆の使用に比べカフェポッドシステムはコーヒーパウダーを１５節約できます環境面にも配慮され清潔さと衛生面にも優れマシンのメンテナンスは最小限に抑えられています従来品の同様な機器が使用までに数時間かかるのに比べこの機器が使用開始までに必要な時間はわずか２分程でしかも電気消費量はわずかですので約６０の節電ができますこのタイプの機器として本製品は唯一コーヒーミルなどの付属品を一切必要とせずとても簡単にどなたでもあらゆるタイプのコーヒーを淹れることができます JP 58 ...

Page 59: ...てください電源から供給される電圧は機器のデータープレートに表示されている電圧と一致している必要があります装置をアースに接続してください本マニュアルに従って本製品を使用してください本製品は家庭用ですその他の目的では使用しないでください装置が稼働するのに十分な電力を確保できるかどうか電力供給ラインの使用状況を確認してください装置に技術的変更を加えることは禁じられています充電部に触れないでください事故防止安全についての注意事項が守られなかった場合には製造者は一切の責任を負いません装置を停止するために電源プラグをコンセントから抜かないでください必ず電源ボタンを使用してください装置の清掃を始める前に必ずコンセントから電源プラグが抜けていることを確認してください装置の表面を傷つける恐れのある溶剤アルコールベンジンは使用しないでください電源コードの破損が確認...

Page 60: ...装置が作動し始めたことを示しますマシンが異常または予期しない動作を示した場合には抽出を中止し電源から外してカスタマーセンターにご相談ください接続プラグは同じ技術特性を持つメスアダプタにのみ接続できますマシンは８歳以上の子供身体的感覚的精神的能力に制限をお持ちの方取り扱いに不慣れな方が使用する場合には必ず責任者が補助するか装置の安全な使用法を訓練して習得してから使用してください清掃や点検を行う使用者が子供の場合は必ず責任者が監督してください本製品はエスプレッソコーヒーを作るためのものです蒸気によるやけどや不適切な使用に注意してくださいこのマシンを子供が使用する場合は責任者の補助のもとに8歳以上の子供のみが使用できます責任者の補助がない場合は一人でも安全に使用ができ危険についての自覚がある場合のみ使用できます清掃や通常点検の作業を子供が行う場...

Page 61: ...ため一度カフェポッドでコーヒーを抽出していただきその後湯通しを行なってくださいコーヒー紅茶の抽出レバーを上げてポッドホルダーを上げるフィルターがきちんと中心へ来るようにポッドホルダーへポッドをセットするレバーをしっかりと引き下げてポッドホルダーを閉じます電源スイッチを入れますコーヒー温度ランプが消えるのを待ちます抽出スイッチを押しますお好みの量に達したら再度スイッチを押すと抽出が止まります抽出が完了したらレバーを上げて使用済みのポッドを捨てますカプチーノを作るスチームポンプの点火スイッチを入れるスチーム温度ランプが消えるのを待ちますカップにスチームノズルを差し込みます抽出ボタンを押しますお好みの量に達したら再度ボタンを押すと抽出が止まりますカップを動かす前に少し待ってください 61 ...

Page 62: ...際は給水タンクを空にしてください長期間ご使用にならなかった際はご使用になる前に残ったコーヒーを出し切るためにコーヒーの抽出を行い内部を洗浄するために湯通しをしてください電源コードの状態を定期的にチェックしてください損傷が確認出来る際はマシンを使用せずカスタマーサービスへご相談くださいカルキ除去や消毒は定期的に行ってください完璧にこの簡単な作業を実行するために消毒とカルキ除去の章を参照プロ仕様のカルキ除去剤 LaPiccola のご使用を推奨していますマシンの清掃マシンの清掃はマシンが冷えた状態で電源に繋がっていないことを確認してから行ってくださいエチルアルコール溶剤研磨スポンジ強い化学薬品を使用しないでくださいマシンを水に浸したりオーブンや電子レンジで部品を乾かしたりしないでください給水タンクの水は毎日交換することをお勧めしますタンクの残り...

Page 63: ... 40ml 36 20 360 mg l 1000 18 10 180 mg l 2000 00 0 mg l 4000 フランス式レベルドイツ式レベル炭酸カルシウム保証株式会社La Piccolaは本製品が現行の規則に従い特に安全面に配慮して設計され製造されたことを保証します保証の有効期間は２年間です不良部品による不具合製造者による批判の余地のない設計や製造の不備による不具合は全て保証の対象となります以下の原因による不具合は保証の対象外です自然損耗による故障衝撃や不適切な使用不適切な管理およびメンテナンス規則への違反マシンが改造されたり推奨されない付属品を使用した際には保証は適用されません製品に不当に手を加えた場合特に安全装置へ手を加えた場合直ちに保証は失効し製造者はいかなる責任も負いません安全規則を準拠いただけない場合怪我の原因となったり...

Page 64: ...al mes para limpiar la máquina con la solución de descalcificación Por lo tanto aumenta la vida de la máquina y eliminar el calcio residual molde y las grasas que se depositan LIMPEZA E DESCALCIFICAÇÃO Para tomar sempre um bom cafè executar uma vez por mês a limpeza da máquina com a solução de descalcificação Assim aumenta a vida útil da máquina e eliminar os resíduos de calcário mufas e as gordur...

Page 65: ... Contacter directement le point de vente où il est acheté la machine REPARATUREN Bitte wenden Sie sich an die Verkaufsstelle an der Sie die Maschine erworben haben MANTENIMIENTO Y MEPARACIÓN Por servicio y o reparación contactar directamente la tienda donde la maquina fue comprada REPARAÇÃO Procurar a loja onde a máquina foi adquirida 修理本製品をお買い求めになった販売店へ直接ご連絡ください 65 ...

Page 66: ...MODELLO MATRICOLA ANNO PRODUZIONE DATA TIPO DI INTERVENTO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Page 67: ...ETICHETTA DEL PRODOTTO ACQUISTATO SEDE OPERATIVA Via Primo Maggio 37 25013 Carpenedolo BS Italy tel 39 030 9699420 fax 39 030 9699421 info lapiccola it www lapiccola it ...

Page 68: ...Via Primo Maggio 37 25013 Carpenedolo BS Italy tel 39 030 9699420 fax 39 030 9699421 info lapiccola it www lapiccola it newethnic com REV 01 06 2019 ...

Search results

Summary of Contents for SARA

Reviews:

Related manuals for SARA

Brands by name

Popular brands

La Piccola SARA, User Instructions

Search results

Summary of Contents for SARA

Reviews:

Related manuals for SARA

Brands by name

Popular brands