25
着陸
Landing
上空飛行
High Altitude Flight
左旋回の場合は、エルロン・ラダーが逆になる。
With left banks, move the aileron and rudder control sticks left.
● 上空旋回飛行を練習します。初めのうちは、機速が速くなりす
ぎないように注意してください。
In the beginning , do not fly too fast when practicing banking
at high altitude.
右旋回の場合
With right banking:
エルロンで機体を右にかたむける。
Tilt the helicopter to the right side using
the aileron control stick.
エレべーターをアップ、ラダーを右。
Pull up the elevator control stick and move
the rudder control stick right.
旋回が終わったら、エレベーター、ラダーをニュートラルにし、
エルロンを左にし機体を水平にする。
After finishing banking, move the elevator and rudder control sticks
back to neutral and the aileron control stick left to bring the helicopter
back into horizontal flight.
各舵の大きさは、速度が早くなるほど大きくなる。
The higher the airspeed, the more important control movement
becomes.
パワー小
Low-throttle
風
Wind
パワー大
High-throttle
風
Wind
エンジンが止まった機体は、すぐに降下してきます。
大きな声で、周囲の人に注意を与えてください。
When the engine stops, the helicopter will immediately start
its descent. Warn all people around you to prevent personal
injuries.
風向きにより高度が変化するので、スロットルコントロールで
高度を一定に保つようにする。
Use the throttle control stick to keep the helicopter at a constant
altitude which is likely to change according to the wind and its
direction.
● 着陸は、機体を風にまっすぐ向けておこないます。
Land the helicopter into the wind.
● オートローテーション着陸とは、上空でエンジンが止まって
しまっても、機体の損傷を最小限におさえられる着陸方法です。
Autorotation is a way of safe landing even with engine failure.
●メインローターが回転しますので、調整・飛行は周りに人がいない屋外でおこなってください。
WARNING
:
Always
operate the helicopter outdoors out of people's reach as the main rotor rotates at high rpm!
●機体の調整中は、接触事故等を防ぐため、必ず機体から10m以上離れてください。
WARNING
: While adjusting, stand
at least
10 meters apart from the helicopter!
警告
10m以上
10m away
● 基本着陸
Basic Landing:
● オートローテーション着陸
Autorotation Landing:
スロットルスティック
を少しずつ下げる。
Gradually lower the
throttle control stick
スロットルスティックを上げる。
Pull up the throttle control stick
slightly.
機速がある時は、エレベーターアップでホバリン
グさせるように着陸。
If the heli has too much speed, pull up the elevator
control stick to make it momentarily hover and land.
風
Headwind
スロットルスティックを一番
下まで下げる。
Bring the throttle control stick
down to the lowest position.
機体を水平に保つように操作。
Keep the helicopter in a horizontal
flight position.
スロットルスティックを一番上まで上げ、
ホバリングさせるように着陸。
Pull the throttle control stick all the way up,
make the helicopter momentarily hover and
land it.
