20
●プロポの操作によるヘリコプターの動きを充分に
理解してから飛行をおこなってください。
Below are listed the reactions of the CALIBER 30
according to your inputs.
ヘリコプターの動き
HELICOPTER RESPONSE
ヘリコプターの動き
HELICOPTER RESPONSE
プロポの操作
CONTROL STICK POSITION (MODE 1)
プロポのスティックの動きとヘリコプターの運動
CALIBER 30 Control Reactions
ハイ
High
スロットル
Throttle
エルロン
Aileron
エレベーター
Elevator
ラダー
Rudder
ロー
Low
右
Right
ダウン
Down
アップ
Up
エンジンの回転が上がりメインローターブレードの
ピッチが大きくなり上昇する。
Engine rpm and the main rotor pitch increase. As a
result, the helicopter
lifts up
.
エンジンの回転が下がりメインローターブレードの
ピッチが少なくなり下降する。
Engine rpm and the main rotor pitch decrease. As a
result, the helicopter
descends
.
左
Left
右
Right
左
Left
2
1
左へ移動。
Moves left.
左へかたむく。
Tilts left.
2
1
右へ移動。
Moves right.
右へかたむく。
Tilts right.
1
2
前進または
スピードがあれば降下。
Moves
forward
.
With airspeed, the helicopter
descends
.
1
2
1
2
後進またはブレーキ
スピードがあれば上昇。
Loses airspeed
or
moves backward
.
With airspeed, the helicopter
lifts up
.
1
2
1
2
2
1
テールローターのピッチを変えることで
機首を左へ振らせる。
By changing the tail rotor pitch, the
nose moves left
.
テールローターのピッチを変えることで
機首を右へ振らせる。
By changing the tail rotor pitch, the
nose moves right
.
調整・飛行させる前にかならずお読みください。
Prior to adjusting & operating,
observe
the following:
●機体の破損等を防ぐため、スロットルスティックの操作はローから少しずつ上げてください。
For injury prevention, move the throttle control stick
only slowly
from low to high!
●無線操縦ヘリコプターが初めてという方は、機体の調整等を経験者のアドバイスを受けながら確実に組立ててください。
中途半端な組上がりの機体を飛行させるのは、大変危険です。
Novice R/C helicopter pilots should
always
seek advice from experienced pilots for hints in assembly and pre-flight adjust-
ments! Note that a badly assembled or insufficiently adjusted helicopter is a safety hazard!
●無線操縦ヘリコプターが初めてという方には、単独飛行はできませんので、必ず経験者の指導を受けてください。
In the beginning, novice R/C helicopter pilots should
always
be assisted by an experienced pilot and
never
fly alone!
●メインローターが回転しますので、調整・飛行は周りに人がいない屋外でおこなってください。
WARNING
:
Always
operate the helicopter outdoors out of people's reach as the main rotor rotates at high rpm!
●機体の調整中は、接触事故等を防ぐため、必ず機体から10m以上離れてください。
WARNING
: While adjusting, stand
at least
10 meters apart from the helicopter!
警告
●プロポの電源スイッチを入れる時、または切る時は必ず下記の順番を守ってください。
When switching the radio ON or OFF,
always
proceed in the following order:
スロットルスティックをいちばん下（ロー）まで下げておく。
送信機のスイッチを入れる。
受信機のスイッチを入れる。
（ジャイロによってはニュートラルが出るまで待つ）
エンジンを始動する。
1
2
3
4
スイッチを入れる時
エンジンを止める。
受信機のスイッチを切る。
送信機のスイッチを切る。
1
2
3
スイッチを切る時
Position the throttle control stick (transmitter) entirely to low.
Switch on the transmitter.
Switch on the receiver.
(Wait for neutral, depending on gyro.)
Start / Crank the engine.
1
2
3
4
When switching ON:
Stop the engine.
Switch off the receiver.
Switch off the transmitter.
1
2
3
When switching OFF:
