OFF
OFF
ON
OFF
ON
走航手順と取扱いの注意
安 全 上 の 注 意
走 航 後
走 航 中
走 航 前
OPERATING YOUR MODEL SAFELY
Before Running
この無線操縦模型は、スピード走
航を楽しんでいただけるように設
計されておりますので、走航場所
は万一を考えて十分に安全である
ことを確認してから楽しんでくだ
さい。
Kyosho R/C models can move at
high speed and therefore cause
serious injury to people or damage
to property. It is your responsibility
to operate your model safely.
プロポの取扱方は､プロポの説明
書をご覧ください。
For handling the radio properly,
refer to its instruction manual.
コードのゆるみなどをチェック。
Ensure all rigging cords are taut
and adjusted as per instruction
manual.
同じバンド（電波帯）の同時走航
は出来ません。近くで無線操縦模
型を楽しんでいる人がいたらバン
ドを確認してください。
If the yacht begins to move by it-
self, somebody else is on your
frequency. Do not operate it under
such conditions for it may go out of
control.
送信機のアンテナを
最後までのばす｡
Fully extend
the transmitter
antenna.
送信機のスイッチを入れる。
Switch on the transmitter.
受信機のスイッチを入れる。
Switch on the receiver.
While Running
ラダースティックを動かして舵
が同じ方向に動くか確認する。
Ensure the yacht turns as per
transmitter input. (rudder control
stick)
セールコントロールスティックを
動かして、セールが確実にコント
ロールできるか確認する。
Ensure the sails open and close
as per your transmitter inputs.
(sail control stick)
After Running
受信機のスイッチを
OFF
に。
Switch off the receiver.
送信機のスイッチを
OFF
に。
Switch off the transmitter.
Cautions for Safety
ON
ON
OFF
人の近くや、流れの速い所では
走航させない。
Never sail your yacht near people
or in places with strong currents!
危険な場所では絶対走航させない。
Never sail your yacht in unsafe
places!
船内に入った水を抜き乾かす。
Should water come inside the
yacht, wipe it up and let dry
the inside.
風の弱い時、又はスピードを出す
時はセールを閉じる。
With light winds or your yacht run-
ning at faster speed, close the
sails.
横風を受けるようにして押し出す。
Put the sail boat to water, expos-
ing its sails to the wind blowing
from the side.
泳いで取りに行くことは絶対に
しないでください。
Never swim after your yacht to
retrieve it! This is very dangerous
to life!
走航後は水洗いしグリスを付ける。
After sailing, wipe the hull dry and
regrease all moving and rotating
parts.
風が少し強い時、又はゆっくり走
る時はセールを広げる。
With strong winds or your yacht
running at low speed, open the
sails.
走航の種類
Kinds of sailing
スターボード
セールが左側に出た艇
270¡
45¡ 45¡
風
Wind
走れない範囲
It is impossible to sail
directly into the wind.
アビーム
ABEAM
アビーム
ABEAM
ランニング
RUNNING
クォーター
QUARTER
クォーター
QUARTER
クローズ
ホールド
CLOSE HAULED
クローズ
ホールド
CLOSE HAULED
立入禁止
DANGER
風
Wind
Starboard Tack: sails are
on the left side.
ポート
セールが右側に出た艇
Port Tack: sails are on
the right side.
17
風
Wind
風
Wind
