background image

 

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

My, firma kwb tools GmbH,  oświadczamy na własną odpowiedzialność, że 
wykrywacz prądu, metalu i drewna, którego dotyczy niniejsza deklaracja,  
jest zgodny z następującą normą:  
EN 61326-1: 2013, EN 61326-2-2: 2013
dyrektywą 2004/108/EC

              

Uwaga!

 

 

Nieużyteczne urządzenia elektryczne  

 

nie mogą być wyrzucane do normalnych  

 

odpadów domowych. Należy je dostarczyć 

do właściwej placówki zbiórki urządzeń elektrycznych.

Ważne: 

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do późniejszego 

wykorzystania.

Uwarunkowania pomiarowe:

Wykrywacz służy do lokalizowania przewodów elektrycznych, metali i drewna ukrytych w ścianach, sufitach lub podłogach. Niniejszy 

wykrywacz jest przeznaczony do stosowania wewnątrz pomieszczeń. Może on wykrywać przewody pod napięciem i metal do maks. 

głębokości wynoszącej 38 mm, jak również drewno do maks. głębokości wynoszącej 19 mm. Właściwości zastosowanych materiałów 

budowlanych mogą mieć wpływ na maks. głębokość wykrywania.

Wymiana baterii:

Jeśli czerwona i żółta dioda zaczną migać, należy wymienić baterię. Aby wymienić baterię otwórz 

komorę na baterię (C), znajdującą się  na tylnej stronie urządzenia. Pamiętaj, aby zużyte baterie 

utylizować w sposób zgodny z przepisami.

Przebieg pomiaru:

1. Kalibracja:

Aby wykryć przewód elektryczny itp. w ścianie, urządzenie musi zostać skalibrowane do właściwości ściany.

  

·

 Przytrzymaj urządzenie płasko przy ścianie.

  

·

 Aby dokonać kalibracji naciśnij i przytrzymaj przez kilka sekund przycisk włączenia/wyłączenia (A). 

      Zakończenie kalibracji sygnalizowane jest słyszalnym sygnałem dźwiękowym. Przez cały czas trwania 

      pomiaru należy trzymać przyciśnięty przycisk włączania/wyłączania (A). Jeśli przycisk zostanie w 

      międzyczasie puszczony, należy ponownie przeprowadzić kalibrację. Kalibracja jest teraz zakończona. 

      W żadnym momencie nie odsuwaj urządzenia od ściany.

2. Wykrywanie drewna i metalu:

Przeprowadź kalibrację tak jak to opisano w pkt. 1.

  

·

 Przesuwaj urządzenie poziomo wzdłuż ściany w tym kierunku, w którym spodziewasz się tych materiałów.

  

·

 Jeśli natrafisz na brzeg materiału w ścianie, wówczas czerwony i żółty wskaźnik diodowy LED (E) świeci 

      się światłem ciągłym i jest słyszalny sygnał dźwiękowy.

  

·

 Zaznacz ten punkt przy użyciu pomocy do pozycjonowania (F).

  

·

 Przesuwaj urządzenie dalej w tym samym kierunku, aż czerwony i żółty wskaźnik diodowy LED (E) 

      przestanie się świecić i sygnał dźwiękowy przestaje być słyszalny.

  

·

 Przesuwaj urządzenie w przeciwnym kierunku, aż czerwony i żółty wskaźnik diodowy LED (E) 

      ponownie będzie się świecić światłem ciągłym i słyszalny będzie sygnał dźwiękowy.

  

·

 Zaznacz ten punkt przy użyciu pomocy do pozycjonowania (F). Środek pomiędzy dwoma zaznaczonymi 

      punktami jest środkiem drewna lub metalu w ścianie.

3.  Wykrywanie przewodów pod napięciem:

Przeprowadź kalibrację tak jak to opisano w pkt. 1.

  

·

 Przesuwaj urządzenie poziomo wzdłuż ściany w tym kierunku, w którym spodziewasz się przewodu.

  

· 

Jeśli natrafisz na przewód w ścianie, wówczas zapalają się czerwony i żółty wskaźnik diodowy LED oraz dodatkowo czerwony wskaźnik  

      LED przewodu przewodzącego prąd (D) i słyszalny jest sygnał dźwiękowy. Zatrzymaj natychmaist przesuwanie urządzenia.

  

·

 Zaznacz ten punkt przy użyciu pomocy do pozycjonowania (F). 

  

· 

Przesuwaj urządzenie dalej w tym samym kierunku, aż zgaśnie czerwony i żółty wskaźnik diodowy LED oraz czerwony wskaźnik LED  

      przewodu przewodzącego prąd (D) i przestanie być słyszalny sygnał dźwiękowy. Przesuwaj teraz urządzenie w przeciwnym kierunku,  

      aż zaświecą się czerwony i żółty wskaźnik diodowy LED  oraz czerwony wskaźnik LED  dla przewodu przewodzącego prąd (D) i 

      słyszalny będzie sygnał dźwiękowy. Zatrzymaj natychmaist przesuwanie urządzenia.

  

·

 Zaznacz ten punkt przy użyciu pomocy do pozycjonowania (F). Środek pomiędzy tymi dwoma zaznaczonymi punktami wskazuje 

      położenie przewodu elektrycznego.

Ważne wskazówki:

  

·

 Urządzenie nie może wykryć żadnych przewodów pod napięciem, znajdujących się w rurach metalowych, rurkach instalacyjnych 

      lub za metalowymi okładzinami ściennymi.

  

· 

Urządzenie może wykrywać przewody pod napięciem w zakresie napięcia przemiennego 110 - 230 V i 50/60 Hz.

  

·

 Aby móc wykryć przewód elektryczny, musi być włączony w tym obszarze prąd. Po znalezieniu przewodu wyłącz obowiązakowo 

      prąd, zanim będziesz kontynuował swoją pracę. 

  

·

 Urządzenie nie działa na wilgotnych powierzchniach. Jeśli ściana jest np. świeżo wytapetowana, należy wówczas odczekać, 

      aż ściana kompletnie wyschnie, by uzyskać bezbłędne wyniki pomiarowe.

Dane techniczne:

  

·

 Zasilanie prądowe: 1 bateria 9V 

  

·

 Głębokość wykrywania przewodu elektrycznego: maks. 38 mm

  

· 

Głębokość wykrywania drewna: maks. 19 mm

  

· 

Głębokość wykrywania drewna: maks. 19 mm

Instrukcja użytkowania

A) Przycisk do włączania/wyłączania

B) Wskaźnik włączenia/ wyłączenia

C) Komora na baterię

D) Wskaźnik przewodów przewodzących prąd

E) Wskaźnik diodowy LED 

F) Pomoc do pozycjonowania

Návod k použití

A

B

D

E

F

C

kwb Germany GmbH  |  Hauptstrasse 132  |  28816 Stuhr / Germany  |  www.kwb.eu  |  Member of the Einhell Group

011620_BA.indd   17

18.05.17   10:37

Summary of Contents for SAFETY FIXX 011620

Page 1: ...en Stromkabeln F hren Sie die Kalibrierung wie unter 1 beschrieben durch Bewegen Sie das Ger t horizontal an der Wand entlang in die Richtung in der Sie das Kabel vermuten Wenn Sie das Kabel in der Wa...

Page 2: ...id F The middle point between the two markings is the centre of the wood or metal in the wall 3 Detecting live electric leads Perform the calibration as described in Section 1 Move the device horizont...

Page 3: ...n de l emplacement o vous supposez la pr sence du c ble Quand vous avez atteint la c ble dans le mur l affichage LED rouge et jaune brille et l affichage rouge en plus indiquant un c ble lectrique D e...

Page 4: ...gspunten is het midden van het hout of metaal in de wand 3 Lokalisatie van spanningvoerende elektriciteitsleidingen Voer de kalibratie uit zoals onder 1 beschreven Beweeg het apparaat horizontaal lang...

Page 5: ...o del metal en la pared 3 Detecci n de cables bajo corriente el ctrica Lleve a cabo la calibraci n tal y como se describe en el punto 1 Mueva el aparato horizontalmente por la pared en la direcci n en...

Page 6: ...risponde al centro del legno o del metallo integrati nella parete 3 Localizzazione di cavi elettrici sotto tensione Eseguire la calibratura come descritto al punto 1 Muovere l apparecchio lungo la par...

Page 7: ...o e amarelo se apagar e deixar de ouvir o sinal ac stico Desloque o aparelho na dire o contr ria at o indicador LED E vermelho e amarelo se iluminar de forma cont nua e ouvir um sinal ac stico Assinal...

Page 8: ...eringshjelpen F Midtpunktet mellom de to markeringspunktene er midten av trestykket eller metallet i veggen 3 Lokalisering av spenningsf rende str mkabler Gjennomf r kalibreringen slik det beskrives u...

Page 9: ...r och ljudsignalen upph r Flytta detektorn t motstatt h ll tills den r da och gula LED indikeringen E lyser kontinuerligt igen och en ljudsignal h rs Markera denna punkt med hj lp av positioneringshj...

Page 10: ...idten mellem de to markeringspunkter er midten af tr et eller metallet i v ggen 3 Pejling af sp ndingsf rende str mkabler Gennemf r kalibreringen som beskrevet under 1 Bev g apparatet horisontalt lang...

Page 11: ...ED ilmaisin E eiv t en pala ja et kuule nimerkki Liikuta laitetta vastakkaiseen suuntaan kunnes punainen ja keltainen LED ilmaisin E palavat taas ja kuulet nimerkin Merkitse t m piste paikoitusavulla...

Page 12: ...rimisorientiiri F abil Kahe t histatud punkti keskkoht on seinas oleva puit v i metalltala keskkoht 3 Pinge all olevate elektrijuhtmete tuvastamine Kalibreerige seade nagu on kirjeldatud punktis 1 Lii...

Page 13: ...dzelten LED diodes indik cija E atkal sp d nep rtraukti un varat dzird t ska as sign lu Iez m jiet o punktu ar pozicion anas pal gr ka F pal dz bu Vid starp abiem iez m tajiem punktiem atrodas sien es...

Page 14: ...dina med obema markacijskima to kama je sredina lesu ali kovine v steni 3 Lociranje elektri nega kabla pod napetostjo Izvedite kalibriranje tako kot je to opisano pod to ko 1 Napravo premikajte vodora...

Page 15: ...te signalni ton Pomi ite ure aj u suprotnom smjeru sve dok crvena i uta LED aruljice E ponovno neprekidno svijetle i dok ne ujete signalni ton Ozna ite tu to ku uz pomo u pomo i pri pozicioniranju F S...

Page 16: ...t n se nach z uprost ed mezi dv ma zna kami 3 Lokalizace elektrick ch kabel pod nap t m Prove te kalibrov n jak je pops no v bod 1 Pohybujte p strojem horizont ln pod l st ny ve sm ru kde se podle p e...

Page 17: ...sygna d wi kowy przestaje by s yszalny Przesuwaj urz dzenie w przeciwnym kierunku a czerwony i ty wska nik diodowy LED E ponownie b dzie si wieci wiat em ci g ym i s yszalny b dzie sygna d wi kowy Za...

Page 18: ...je stred drevenej alebo kovovej asti v stene 3 Vyh ad vanie elektrick ch k blov pod nap t m Vykonajte kalibr ciu pod a postupu uveden ho pod bodom 1 Ve te pr stroj horizont lne pozd steny v tom smere...

Page 19: ...ben E se stinge i semnalul sonor nceteaz Deplasa i dispozitivul n direc ia opus p n c nd afi ajul cu LED uri ro u i galben E lumineaz continuu din nou i r sun un semnal sonor Marca i acest punct cu aj...

Page 20: ...ina izme u te dve obele ene ta ke je sredina drveta ili metala u zidu 3 Lociranje strujnih kablova pod naponom Izvr ite kalibraciju kako je to opisano pod 1 Pomerajte ure aj horizontalno du zida u sme...

Page 21: ...bb nem vil g t n pedig t bb m r nem hallja a jelz hangot Mozgassa a k sz l ket ellenkez ir nyba mindaddig am g a piros s a s rga LED kijelz E jra folyamatosan vil g t n pedig jra hallja a jelz hangot...

Page 22: ...D F 110 230 B 50 60 1 9 38 19 19 kwb tools GmbH EN 61326 1 2013 EN 61326 2 2 2013 Direktive 2004 108 EC H RUS A B D E F C kwb Germany GmbH Hauptstrasse 132 28816 Stuhr Germany www kwb eu Member of th...

Page 23: ...1 ON OFF A A 2 1 LED E F LED E LED E F 3 1 LED D LED F LED D LED D F 110 230 V 50 60 Hz 1 9V 38 mm 19 mm 19 mm A ON OFF B ON OFF C D E LED F A B D E F C kwb Germany GmbH Hauptstrasse 132 28816 Stuhr G...

Page 24: ...aret noktas n n ortas ndaki nokta duvardaki ah ap veya metalin orta noktas d r 3 Gerilim ileten elektrik kablolar n n tespiti Kalibrasyonu madde 1 alt nda a kland ekilde yap n Cihaz duvar zerinde kab...

Reviews: