background image

Käyttöohje

 

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

kwb tools GmbH vakuuttaa omalla vastuulla, että sähköjohtojen, metallin ja 
puun etsintälaite, jota tämä vakuutus koskee, täyttää seuraavien standardi-
en vaatimukset:  
EN 61326-1: 2013, EN 61326-2-2: 2013
Direktiivi 2004/108/EY

              

Huomio!

 

Käyttökelvottomat sähkölaitteet eivät  

 

kuulu kotitalousjätteisiin. Ne on toimitettava  

 

lähimpään keräyspisteeseen.

FIN

Tärkeää:

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä se myöhempää käyttöä varten.

Mittausperusteet:

Etsintälaite löytää seiniin, kattoihin ja lattioihin piilotetut sähköjohdot, metallin ja puun. Etsintälaite on tarkoitettu käytettäväksi sisätiloissa. 

Se voi löytää sähköä johtavat johdot ja metallin korkeintaan 38 mm:n syvyydestä sekä puun korkeintaan 19 mm:n syvyydestä. Käytettyjen 

rakennusmateriaalien laatu voi vaikuttaa maksimaaliseen etsintäsyvyyteen.

Paristo vaihto:

Paristo on vaihdettava, kun punainen ja keltainen LED alkavat vilkkua. Avaa pariston 

vaihtamiseksi laitteen kääntöpuolella oleva paristopesä (C). Käytetyt paristot on 

jätehuollettava asianmukaisesti.

Mittaus:

1. Kalibrointi:

Laite on kalibroitava seinämateriaaliin piilotettujen sähköjohtojen jne. Löytämiseksi.

  

·

 Pidä laitetta latteasti seinää vasten.

  

·

 Paina päälle-/pois-painiketta useamman sekunnin ajan kalibrointia varten. Kalibroinnin 

      lopussa kuuluu äänimerkki. Paina päälle-/pois-painiketta (A) koko mittauksen ajan. 

      Jos päästät irti painikkeesta välillä, kalibrointi on suoritettava uudelleen. Kalibrointi on nyt 

      valmis. Älä poista laitetta seinästä minään hetkenä.

2. Puun ja metallin etsintä:

Suorita kalibrointi kohdassa 1. esitetyllä tavalla.

  

·

 Liikuta laitetta vaakasuoraan seinää pitkin siihen suuntaan, jossa oletat materiaalin olevan.

  

·

 Kun olet saavuttanut seinässä materiaalin reunan, punainen ja keltainen LED-ilmaisin (E) 

      syttyvät palamaan, ja kuulet äänimerkin.

  

·

 Merkitse tämä piste paikoitusavulla (F).

  

·

 Liikuta laitetta edelleen samaan suuntaan, kunnes punainen ja keltainen LED-ilmaisin (E) 

      eivät enää pala ja et kuule äänimerkkiä.

  

·

 Liikuta laitetta vastakkaiseen suuntaan, kunnes punainen ja keltainen LED-ilmaisin (E) 

      palavat taas ja kuulet äänimerkin.

  

·

 Merkitse tämä piste paikoitusavulla (F). Molempien merkkipisteiden keskikohta on seinässä 

      olevan puun tai metallin keskikohta.

3.  Jännitteisten sähköjohtojen etsintä:

Suorita kalibrointi kohdassa 1. esitetyllä tavalla.

  

·

 Liikuta laitetta seinässä vaakasuoraan siihen suuntaan, jossa oletat kaapelin olevan.

  

· 

Kun olet saavuttanut seinässä olevan kaapelin, punainen ja keltainen LED-ilmaisin ja lisäksi jännitteisten johtojen (D) 

      punainen LED-ilmaisin syttyvät palamaan, ja kuulet äänimerkin. Lopeta liikuttaminen heti.

  

·

 Meritse tämä piste paikoitusavulla (F).

  

· 

Liikuta laitetta edelleen samaan suuntaan, kunnes punainen ja keltainen LED-ilmaisin ja jännitteellisten johtojen punainen LED-ilmaisin  

      (D) sammuvat etkä kuule enää äänimerkkiä. Liikuta laitetta vastakkaiseen suuntaan, kunnes punainen ja keltainen LED-ilmaisin ja  

      jännitteellisten johtojen punainen LED-ilmaisin (D) syttyvät palamaan ja kuulet äänimerkin. Lopeta liikuttaminen heti.

  

·

 Meritse tämä piste paikoitusavulla (F). Molempien merkkipisteiden keskikohta osoittaa sähköjohdon paikan.

Tärkeitä huomautuksia:

  

·

 Laite ei löydä metallisputkien, asennusputkien sisällä eikä metallisten seinäverhousten takana olevia jännitteisiä johtoja.

  

· 

Laite tunnistaa jännitteelliset, 90–150 V:n johdot vaihtojännitteen ollessa 50/60 Hz.

  

·

 Virran on oltava kytkettynä alueella, jolla sähköjohtoa aiotaan etsiä. Kun olet löytänyt johdon, kytke virta pois ja 

      jatka työtäsi vasta sen jälkeen.

  

·

 Laite ei toimi kosteilla pinnoilla. Jos olet esim. juuri tapetoinut seinän, odota kunnes se on kuivunut täysin, jotta 

      mittaustulokset ovat tarkkoja.

Tekniset tiedot:

  

·

 Virtalähde: 1 x 9 V:n paristo

  

·

 Sähköjohdon etsintäsyvyys: maks. 38 mm

  

· 

Puun etsintäsyvyys: maks. 19 mm

  

· 

Metallin etsintäsyvyys: maks. 19 mm

A) Päälle-/pois-painike

B) Päälle-/pois-ilmaisin

C) Paristopesä

D) Sähköä johtavien johtojen ilmaisin

E) LED-ilmaisin

F) Paikotusapu

Betjeningsvejledning

A

B

D

E

F

C

kwb Germany GmbH  |  Hauptstrasse 132  |  28816 Stuhr / Germany  |  www.kwb.eu  |  Member of the Einhell Group

011620_BA.indd   11

18.05.17   10:37

Summary of Contents for SAFETY FIXX 011620

Page 1: ...en Stromkabeln F hren Sie die Kalibrierung wie unter 1 beschrieben durch Bewegen Sie das Ger t horizontal an der Wand entlang in die Richtung in der Sie das Kabel vermuten Wenn Sie das Kabel in der Wa...

Page 2: ...id F The middle point between the two markings is the centre of the wood or metal in the wall 3 Detecting live electric leads Perform the calibration as described in Section 1 Move the device horizont...

Page 3: ...n de l emplacement o vous supposez la pr sence du c ble Quand vous avez atteint la c ble dans le mur l affichage LED rouge et jaune brille et l affichage rouge en plus indiquant un c ble lectrique D e...

Page 4: ...gspunten is het midden van het hout of metaal in de wand 3 Lokalisatie van spanningvoerende elektriciteitsleidingen Voer de kalibratie uit zoals onder 1 beschreven Beweeg het apparaat horizontaal lang...

Page 5: ...o del metal en la pared 3 Detecci n de cables bajo corriente el ctrica Lleve a cabo la calibraci n tal y como se describe en el punto 1 Mueva el aparato horizontalmente por la pared en la direcci n en...

Page 6: ...risponde al centro del legno o del metallo integrati nella parete 3 Localizzazione di cavi elettrici sotto tensione Eseguire la calibratura come descritto al punto 1 Muovere l apparecchio lungo la par...

Page 7: ...o e amarelo se apagar e deixar de ouvir o sinal ac stico Desloque o aparelho na dire o contr ria at o indicador LED E vermelho e amarelo se iluminar de forma cont nua e ouvir um sinal ac stico Assinal...

Page 8: ...eringshjelpen F Midtpunktet mellom de to markeringspunktene er midten av trestykket eller metallet i veggen 3 Lokalisering av spenningsf rende str mkabler Gjennomf r kalibreringen slik det beskrives u...

Page 9: ...r och ljudsignalen upph r Flytta detektorn t motstatt h ll tills den r da och gula LED indikeringen E lyser kontinuerligt igen och en ljudsignal h rs Markera denna punkt med hj lp av positioneringshj...

Page 10: ...idten mellem de to markeringspunkter er midten af tr et eller metallet i v ggen 3 Pejling af sp ndingsf rende str mkabler Gennemf r kalibreringen som beskrevet under 1 Bev g apparatet horisontalt lang...

Page 11: ...ED ilmaisin E eiv t en pala ja et kuule nimerkki Liikuta laitetta vastakkaiseen suuntaan kunnes punainen ja keltainen LED ilmaisin E palavat taas ja kuulet nimerkin Merkitse t m piste paikoitusavulla...

Page 12: ...rimisorientiiri F abil Kahe t histatud punkti keskkoht on seinas oleva puit v i metalltala keskkoht 3 Pinge all olevate elektrijuhtmete tuvastamine Kalibreerige seade nagu on kirjeldatud punktis 1 Lii...

Page 13: ...dzelten LED diodes indik cija E atkal sp d nep rtraukti un varat dzird t ska as sign lu Iez m jiet o punktu ar pozicion anas pal gr ka F pal dz bu Vid starp abiem iez m tajiem punktiem atrodas sien es...

Page 14: ...dina med obema markacijskima to kama je sredina lesu ali kovine v steni 3 Lociranje elektri nega kabla pod napetostjo Izvedite kalibriranje tako kot je to opisano pod to ko 1 Napravo premikajte vodora...

Page 15: ...te signalni ton Pomi ite ure aj u suprotnom smjeru sve dok crvena i uta LED aruljice E ponovno neprekidno svijetle i dok ne ujete signalni ton Ozna ite tu to ku uz pomo u pomo i pri pozicioniranju F S...

Page 16: ...t n se nach z uprost ed mezi dv ma zna kami 3 Lokalizace elektrick ch kabel pod nap t m Prove te kalibrov n jak je pops no v bod 1 Pohybujte p strojem horizont ln pod l st ny ve sm ru kde se podle p e...

Page 17: ...sygna d wi kowy przestaje by s yszalny Przesuwaj urz dzenie w przeciwnym kierunku a czerwony i ty wska nik diodowy LED E ponownie b dzie si wieci wiat em ci g ym i s yszalny b dzie sygna d wi kowy Za...

Page 18: ...je stred drevenej alebo kovovej asti v stene 3 Vyh ad vanie elektrick ch k blov pod nap t m Vykonajte kalibr ciu pod a postupu uveden ho pod bodom 1 Ve te pr stroj horizont lne pozd steny v tom smere...

Page 19: ...ben E se stinge i semnalul sonor nceteaz Deplasa i dispozitivul n direc ia opus p n c nd afi ajul cu LED uri ro u i galben E lumineaz continuu din nou i r sun un semnal sonor Marca i acest punct cu aj...

Page 20: ...ina izme u te dve obele ene ta ke je sredina drveta ili metala u zidu 3 Lociranje strujnih kablova pod naponom Izvr ite kalibraciju kako je to opisano pod 1 Pomerajte ure aj horizontalno du zida u sme...

Page 21: ...bb nem vil g t n pedig t bb m r nem hallja a jelz hangot Mozgassa a k sz l ket ellenkez ir nyba mindaddig am g a piros s a s rga LED kijelz E jra folyamatosan vil g t n pedig jra hallja a jelz hangot...

Page 22: ...D F 110 230 B 50 60 1 9 38 19 19 kwb tools GmbH EN 61326 1 2013 EN 61326 2 2 2013 Direktive 2004 108 EC H RUS A B D E F C kwb Germany GmbH Hauptstrasse 132 28816 Stuhr Germany www kwb eu Member of th...

Page 23: ...1 ON OFF A A 2 1 LED E F LED E LED E F 3 1 LED D LED F LED D LED D F 110 230 V 50 60 Hz 1 9V 38 mm 19 mm 19 mm A ON OFF B ON OFF C D E LED F A B D E F C kwb Germany GmbH Hauptstrasse 132 28816 Stuhr G...

Page 24: ...aret noktas n n ortas ndaki nokta duvardaki ah ap veya metalin orta noktas d r 3 Gerilim ileten elektrik kablolar n n tespiti Kalibrasyonu madde 1 alt nda a kland ekilde yap n Cihaz duvar zerinde kab...

Reviews: