1
(GB)
OWNER'S REPONSIBILITY
1. The owner and/or the operator shall have an
understanding of these operating instructions and the
following warnings before operating the jack. Failure
to follow these warnings may result in loss of load,
damage to the jack, property damage, personal, or
fatal injury.
2. Warning information shall be emphasized and
understood. If the user is not fluent in English,
instructions and warnings shall be read to and
discussed with the user in the user‘s native language
by the owner to make sure that the user
comprehends its contents.
WARNING
1.This is a lifting device only, the load must be
supported by other appropriate means (see Figure
1).
2. Do not move or dolly the load while on the jack.
3. Do not operate the jack with passengers In the
vehicle or leaning against it.
4. Do not exceed the rated load.
5. Do not use any type of extender other than those
originally attached to the jack without authorization by
qualified personnel.
6. Always wear safety glasses when using the device.
7. Use only on hard level surface capable of sustaining
the load (see Figure 2).
8. Make sure that the vehicle lifting point suggested by
the vehicle manufacturer is stable and properly
centered on the jack saddle.
9. It is your responsibility to keep warning decals legible
and intact. Replacement decals may be available in
service centers by request.
10. This jack is filled with OMEGA hydraulic jack oil.
When used in the extreme low temperature,
replace with ESSO J13 or Delta 10 oil. Be sure to
avoid mixing types of oil, and never use brake fluid,
alcohol, glycerin, detergent, motor oil, or dirty oil.
Improper fluid will cause serious internal damage to
the jack and render it inoperative.
11. Study, understand, and follow all instructions
provided with this jack prior to operation.
12. The owner shall retain this manual for any future
reference to important warnings, operating and
maintenance instructions.
INSPECTION
1. Visual inspection shall be made before each use of
the jack, checking for leaking hydraulic fluid, and
damaged, loose or missing parts.
2. The owner and/or the user shall be aware that repair
of this jack requires specialized knowledge and
facilities. It is recommended that an annual
inspection of the jack be made by an authorized
service center and that any defect parts be replaced
with genuine OMEGA parts.
Figure 1
(D)
PFLICHTEN DES EIGENTÜMERS
1. Der Eigentümer und/oder der Benutzer muß diese
Bedienungsanleitung und die Anweisungen/ Warnungen
kennen bevor der hydraulische Heber benutzt wird. Eine
Mißachtung dieser Gebrauchsanweisungen kann einen
Schaden am Heber und/oder am Fahrzeug und/oder einer
Person zur Folge haben.
2
. Auf die Warnhinweise muss extra hingewiesen werden
und sie müssen vom Anwender verstanden werden.
Wenn der Benutzer die deutschen
Bedienungsanleitungen und Warnhinweise nicht
versteht, so muß der Besitzer diese Anleitungen und
Warnhinweise in der Muttersprache des Benutzers
erklären, damit sichergestellt ist, dass der Benutzer den
Inhalt versteht.
WARNUNG
1. Dieser Wagenheber ist nur zum Heben von Fahrzeugen
vorgesehen und muß von einem adäquaten Hilfsmittel
unterstützt werden (Siehe Abbildung 1).
2. Bewegen oder transportieren Sie das Fahrzeug nicht mit
dem Heber.
3. Benutzen Sie den Heber nicht, während sich Personen
im Fahrzeug befinden bzw. dagegen lehnen.
4. Überschreiten Sie die zulässigen Lasten nicht!
5. Benutzen Sie keine anderen Verlängerungsmittel als
die, die am Heber angebracht sind.
6. Tragen Sie während der Arbeit mit diesem Heber eine
Sicherheitsbrille.
7. Verwenden Sie den Heber nur auf geradem und festem
Untergrund, der die angegebenen Lasten tragen kann
(Siehe Abbildung 2).
8. Achten Sie darauf, daß der Heber zentral und stabil mit
seinem Tragsattel unter dem Objekt und dem
Hebepunkt steht
9. Sie müssen dafür sorgen, daß die Hinweislabels in
gutem Zustand bleiben. Sollten diese einer Erneuerung
bedürfen, so treten Sie bitte in Kontakt mit dem
Lieferanten.
10. Der Heber ist mit hochwertigem Hydrauliköl aufgefüllt.
Beim Gebrauch unter extrem niedrigen Temperaturen
ersetzen Sie bitte das Öl durch ESSE J13 oder OK
DELTA 10 Öl. Benutzen Sie NIE Bremsflüssigkeit,
Alkohol, Glyzerin, Reinigungsmittel, Motoröl oder
verschmutztes Öl. Verschmutztes Öl kann innere
Beschädigungen zur Folge haben, wodurch der Heber
nicht mehr funktionieren wird. Wenn Sie weitere
Informationen benötigen, wenden Sie sich bitte an ein
örtliches Service Center.
11.Lesen Sie vor dem Gebrauch die mitgelieferten
Anleitungen aufmerksam durch.
12. Diese Anleitung sollte gut aufbewahrt werden, um zu
einem späteren Zeitpunkt für die Bedienung und/oder
Pflege des Hebers zur Verfügung zu stehen.
KONTROLLE VOR DEM GEBRAUCH
1. Der Heber muss vor jedem Gebrauch auf eventuelle
Öl-Lecks und lose, beschädigte oder fehlende Teile
hin untersucht werden.
2.
Der Besitzer/Benutzer muss beachten, dass die
Reparatur diese Hebers Fachkenntnisse
und –fähigkeiten voraussetzt. Daher ist es wichtig,
diesen Heber nur von autorisierten Händlern
reparieren zu lassen und bei Ersatzzeilen
ausschließlich Originalteile zu verwenden.
