manualshive.com logo in svg

KUKKO YRE Series, Operating Instructions Manual

Share
Download
KUKKO YRE Series Operating Instructions Manual Download Page 47

Version

BA-YRH-YRE-YSM-FR-0817

vAlAblE pOUr

Series YRH, YRE, YSM

Cylindre hydraulique

YRH-132, YRH-202, YRH-206, YRH-302, YRH-603

YRE-050, YRE-101, YRE-102

YSM-100, YSM-200

KUKKO Werkzeugfabrik

Kleinbongartz & Kaiser oHG

Heinrich-Hertz-Str. 5

40721 Hilden (Germany)

www.KUKKO.com

éViter leS BleSSureS.

Vous devez lire et assimiler ce mode d’emploi avant d’utiliser le cylindre hydraulique.

MODe D’eMPlOi

frANçAiS

Summary of Contents for YRE Series

Page 1: ...RE 050 YRE 101 YRE 102 YSM 100 YSM 200 KUKKO Werkzeugfabrik Kleinbongartz Kaiser oHG Heinrich Hertz Str 5 40721 Hilden Germany www KUKKO com FR ES EN Avoid injury You MUST read and understand this ope...

Page 2: ...ries YRH YRE YSM Betriebsanleitung Baureihe YRH YRE YSM Hydraulikzylinder 3 Operation instructions Series YRH YRE YSM Hydraulic ram 26 Mode d enploi Series YRH YRE YSM Cylindrehydraulique 47 Instrucci...

Page 3: ...6 YRH 302 YRH 603 YRE 050 YRE 101 YRE 102 YSM 100 YSM 200 KUKKO Werkzeugfabrik Kleinbongartz Kaiser oHG Heinrich Hertz Str 5 40721 Hilden Germany www KUKKO com Verletzungenvermeiden Sie m ssen diese B...

Page 4: ...ren und installieren 14 5 1 Transport 14 5 2 Montage 14 5 3 Installation 14 6 Betrieb 17 6 1 Erstinbetriebnahme 17 6 2 Arbeiten mit dem Hydraulikzylinder 17 6 3 M gliche Fehler und deren Behebung 17 7...

Page 5: ...5 DE www KUKKO com KUKKO Werkzeugfabrik Baureihe YRH YRE YSM Symbolverzeichnis Allgemeines Warnzeichen Warnung vor Quetschgefahr einer Hand...

Page 6: ...in Hilden KUKKO ist seit 4 Generationen ein unabh ngiges inhabergef hrtes Familienunternehmen und geh rt zu den weltweit f hrenden Produzenten von Abziehwerkzeugen aller Art KUKKO war von Beginn an s...

Page 7: ...auf Aktualit t zu pr fen Wenden Sie sich daf r und f r jedwede andere Fragen an KUKKO Werkzeugfabrik Kleinbongartz Kaiser oHG Heinrich Hertz Str 5 40721 Hilden Phone 49 2103 9754 300 Fax 49 2103 9754...

Page 8: ...brik Baureihe YRH YRE YSM 2 Beschreibendes Bild des Artikels YRH YRE YSM Druckst ck Druckst ck Druckst ck Kolben Kolbendichtung Kragengewinde Kolbendichtung Zylinder Zylinder Anschlussverschraubung An...

Page 9: ...3259 8 5 16 13 1 5 14 700 YRH 202 046711 50 1 31 32 20 7 5 22 700 YRH 206 870934 150 5 29 32 20 14 22 700 YRH 302 046896 63 2 15 32 30 10 33 700 YRH 603 046971 75 2 31 32 50 30 55 700 3 2 Hydraulische...

Page 10: ...250 9 27 32 2 1 4 14 UNS 10 6 4 11 3 3 Hub Zylinder Anwendung F r den Einsatz dort wo andere Zylinder zu gro sind Beschreibung Ausf hrung mit Einbrennlack f r erh hten Korrosionsschutz Kolben aus har...

Page 11: ...hts und Warnhinweise zu diesem Produkt kann zu Verletzungen und Sch den am Produkt f hren Es wird unterschieden zwischen Gefahren Vorsichts und Warn hinweisen Gefahr Die Gef hrdung ist hoch Die Nichtb...

Page 12: ...Vorsicht Vermeiden Sie Knicke und enge B gen in Hydraulik schl uchen um Besch digungen zu vermeiden Der entstehende R ckstau kann zu Sch digungen auf der Innenseite des Schlauchs f hren und verk rzt...

Page 13: ...auf dem Kolben Die Belastung des Zylinders wird ansonsten erh ht und gehobene Lasten k nnten unter Umst nden ins Rutschen geraten Warnung Hydraulische Komponenten d rfen nur von qualifiziertem Persona...

Page 14: ...vorgesehenen Hilfsmittel zu unterbauen Unterbauen Sie niemals die Druckst ckseite 5 Transportieren montieren und installieren 5 1 Transport Vorsicht Tragen Sie hydraulische Komponenten nie an den Schl...

Page 15: ...ng erneut nach der obigen Anleitung Der Schlauch ist korrekt montiert wenn die berwurfmutter handfest angezogen und der Schlauch auch durch ziehen und rappeln sich nicht mehr bewegen l sst 3 Verbinden...

Page 16: ...ommen kann Verwenden Sie bei der Montage von Adaptern und Druckst cken keine Werkzeuge Ziehen Sie die Teile nur handfest Sitzen Adapter oder Druckst ck nicht vollst ndig montiert wird die Kraft w hren...

Page 17: ...aulikzylinders erfolgt mittels einer Pumpe berwachen Sie w hrend der Arbeit mit dem Hydraulikzylinder stets den Druck des hydraulischen Systems Um den Kolben des Zylinders auszufahren bet tigen Sie di...

Page 18: ...linder f hrt nur teilweise aus lstand der Pumpe ist zu niedrig F llen Sie l entsprechend der Anleitung der Hydraulikpumpe nach 9 Kupplung an einem Ventil ist nicht ganz festgezogen berpr fen Sie alle...

Page 19: ...5 Zylinder f hrt zwar aus h lt aber unter Belastung nicht Pumpe defekt Verwenden Sie eine funktionsf hige Pumpe 16 Zylinderdichtungen undicht Lassen Sie den Zylinder vom Hersteller oder einem geschult...

Page 20: ...neu eindichten 22 Zylinder f hrt gar nicht oder nur unnormal langsam zur ck Druckentlastungsventil der Hydraulikpumpe ist geschlossen ffnen Sie das Druckent lastungsventil 23 Kupplung an einem Ventil...

Page 21: ...lossen ist Halten Sie das Ger t immer in einem sauberen Zustand Vor einer l ngeren Lagerung sollte der Zylinder vollst ndig ein und ausgefahren werden um die innenliegenden Metallteile zu schmieren un...

Page 22: ...tlastungseinrichtungen vorhanden Sind berwachungseinrichtungen Manometer entsprechend installiert und funktionsf hig Sind alle Stellteile bedienbar Sind alle Warnschilder vorhanden Ist der Hydrauliksc...

Page 23: ...tlastungseinrichtungen im System Wurden die vorgeschriebenen Wartungsintervalle eingehalten 9 Demontieren au er Betrieb nehmen und entsorgen 9 1 Demontage F hren Sie selbst keinerlei Demontage Ma nahm...

Page 24: ...nder YRE 050 K Dichtungssatz YRE 101 Dichtungssatz YHP 320 Ventilsatz Art No Zubeh r YHP 320 Pumpe YHP 321 Pumpe mit Schlauch YHP 324 Handpumpe mit Manometer YHP 325 Handpumpe mit Schlauch und Manomet...

Page 25: ...echniker 23 Hydraulikzylinder 17 I Installation 14 K Kennzeichnungen 23 Kolben 8 13 16 17 Kolbendichtung 8 Korrosion 21 Kragengewinde 8 Kupplungsmuffe 10 L langsam 19 Lasthebeger t 11 leckt 19 Luft 13...

Page 26: ...YRE 101 YRE 102 YSM 100 YSM 200 KUKKO Werkzeugfabrik Kleinbongartz Kaiser oHG Heinrich Hertz Str 5 40721 Hilden Germany www KUKKO com Avoid injury You MUST read and understand this operating instruct...

Page 27: ...and installation 37 5 1 Transportation 37 5 2 Assembly 37 5 3 Installation 37 6 Operation 39 6 1 Initial startup 39 6 2 Working with the hydraulic cylinder 39 6 3 Possible errors and their resolution...

Page 28: ...28 EN A world in motion since 1919 KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH YRE YSM List of symbols General warning Warning regarding the risk of crushing a hand...

Page 29: ...s been an independent owner run family company for four generations and is one of the world s leading producers of pulling tools of all kinds From the very beginning KUKKO specialized in the developme...

Page 30: ...ck for any updates periodically For this or for any questions you may have please contact KUKKO Werkzeugfabrik Kleinbongartz Kaiser oHG Heinrich Hertz Str 5 40721 Hilden Phone 49 2103 9754 300 Fax 49...

Page 31: ...gfabrik Series YRH YRE YSM 2 Descriptive image of the item YRH YRE YSM Pressure pad Pressure pad Pressure pad Piston Piston seal Collar threads Piston seal Cylinder Cylinder Screw connection Screw con...

Page 32: ...46711 50 1 31 32 20 7 5 22 700 YRH 206 870934 150 5 29 32 20 14 22 700 YRH 302 046896 63 2 15 32 30 10 33 700 YRH 603 046971 75 2 31 32 50 30 55 700 max max max 3 2 Hydraulic cylinder rams with collar...

Page 33: ...age For use where other cylinders are too big Description Designed with baked enamel finish for increased corrosion resistance Pistons made of hard chrome high quality steel Advantage Mounting holes m...

Page 34: ...his product can lead to injuries or to damage of the product There is a distinction between danger precautionary and warning information Danger There is a high level of danger Non compliance with the...

Page 35: ...vent damage The resulting back pressure can lead to damage inside the hose and shortens the service life of the product Warning Do not place any object in particular no heavy objects on top of the hyd...

Page 36: ...eplace any worn out or damaged components immediately with original spare parts Spare parts from third party suppliers can fail and lead to immense property damage and personal injuries Warning Use th...

Page 37: ...p with a maximum pressure of 700 bar equipped with a pressure gauge for the installation of the hydraulic system of the cylinder Otherwise it is mandatory that you install a pressure gauge in the syst...

Page 38: ...cylinder in a corresponding hydraulic tool please follow the procedure indicated in the operating instructions of the hydraulic tool Depending on the application the following general instructions mu...

Page 39: ...g a pump While working with the hydraulic cylinder always monitor the hydraulic system pressure To extend the piston of the cylinder press the hydraulic pump To retract the piston use the release scre...

Page 40: ...ding to the instructions 9 Coupling on a valve is not completely tightened Check all connections and valves and tighten them if necessary If necessary disassemble and reassemble the hydraulic system 1...

Page 41: ...ng on a valve is not completely tightened Check all connections and valves and tighten them if necessary If necessary disassemble and reassemble the hydraulic system 18 The workpiece yields under pres...

Page 42: ...lowing freely Constrictions are usually the result of kinks Loosen the kink or the constricted area Replace the hose that has a constriction because the casing could be defective 26 Damage inside the...

Page 43: ...k for safe preparation and use Initial startup X X X Operation after a long down time X X Normal operation X Operation in a new application X X X 8 2 Visual inspection In the visual inspection in addi...

Page 44: ...re all safety systems installed and are warning signs still installed Are all labels on components lines measurement points pressure relief systems or the like still present and readable Do the pressu...

Page 45: ...YRE 050 K Set of seals YRE 101 Set of seals YHP 320 Release valve Yx18 10 Yx18 33 YDB xxE YDG xxE YDM xxE YCH YCR Art No Accessories YHP 320 Pump YHP 321 Pump with hose YHP 324 Hand pump with manomet...

Page 46: ...5 42 hydraulics technician 44 I Initial startup 39 Installation 37 L labels 44 lifting device 34 limbs 35 load 41 lubricate 42 M Maintenance 42 maximum load 35 maximum pressure 37 mechanically secure...

Page 47: ...2 YRH 206 YRH 302 YRH 603 YRE 050 YRE 101 YRE 102 YSM 100 YSM 200 KUKKO Werkzeugfabrik Kleinbongartz Kaiser oHG Heinrich Hertz Str 5 40721 Hilden Germany www KUKKO com viter les blessures Vous devez l...

Page 48: ...port 59 5 2 Montage 59 5 3 Installation 59 6 Fonctionnement 61 6 1 Premi re mise en service 61 6 2 Travail avec le cylindre hydraulique 61 6 3 D fauts possibles et solutions apporter 61 7 Maintenance...

Page 49: ...49 www KUKKO com KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH YRE YSM FR Symboles utilis s Avertissement g n ral Mise en garde contre le risque d crasement d une main...

Page 50: ...ndante dirig e par ses propri taires depuis 4 g n rations et fait partie des leaders mondiaux des outils d extraction de tous types D s le d but KUKKO s est sp cialis e dans le d veloppement et la fab...

Page 51: ...Pour ce faire et pour toute autre question veuillez contacter KUKKO Werkzeugfabrik Kleinbongartz Kaiser oHG Heinrich Hertz Str 5 40721 Hilden T l phone 49 2103 9754 300 Fax 49 2103 9754 310 E Mail inf...

Page 52: ...brik Series YRH YRE YSM FR 2 Image de description de l article YRH YRE YSM Embout de pression Embout de pression Embout de pression Piston Joint de piston Collet filet Joint de piston Cylindre Cylindr...

Page 53: ...5 22 700 YRH 206 870934 150 5 29 32 20 14 22 700 YRH 302 046896 63 2 15 32 30 10 33 700 YRH 603 046971 75 2 31 32 50 30 55 700 3 2 V rins hydrauliques collet filet Usage Con u pour une utilisation dan...

Page 54: ...60 250 9 27 32 2 1 4 14 UNS 10 6 4 11 3 3 V rin de relevage Usage Pour une utilisation l o d autres cylindres sont trop grands Description Mod le thermo maill pour une meilleure protection antirouille...

Page 55: ...ives ce produit peut entra ner des blessures et des dommages mat riels La diff rence entre les termes Danger Avertissement et Prudence est expliqu e ci apr s Danger La mise en danger est lev e Le non...

Page 56: ...r la pression maximale Dans chaque syst me hydraulique installez toujours un manom tre et surveillez constamment la pression du syst me Prudence Dans les tuyaux hydrauliques vitez de former des plis e...

Page 57: ...Avertissement Chargez toujours le cylindre au centre et uniform ment sur le piston Dans le cas contraire la charge du cylindre augmente et les charges soulev es pourraient ventuellement glisser Averti...

Page 58: ...e effet sont soumis l action d un ressort Par cons quent ne tentez pas de les ouvrir Ils n cessitent des techniques de d montage particuli res Danger Ne chargez aucun cylindre hors pression par ex en...

Page 59: ...1 Retirez les cache poussi re du raccordement du cylindre et du tuyau hydraulique 2 S il n est pas d j mont sur la pompe raccordez le tuyau hydraulique la pompe de mani re appropri e Raccordez une ext...

Page 60: ...outil hydraulique Selon les cas il convient galement de respecter les consignes g n rales suivantes Lorsque vous vissez des adaptateurs ou des embouts de pression veillez toujours ce que le piston ne...

Page 61: ...la commande du cylindre hydraulique est g r e au moyen d une pompe Pendant le travail avec le cylindre hydraulique surveillez constamment la pression du syst me hydraulique Pour d ployer le piston du...

Page 62: ...u d huile de la pompe est trop faible Ajoutez de l huile conform ment au mode d emploi de la pompe hydraulique 9 L accouplement une vanne n est pas compl tement serr V rifiez l ensemble des raccords e...

Page 63: ...nts du cylindre ne sont pas tanches Faites r parer le cylindre par le fabricant ou un technicien hydraulique qualifi 17 L accouplement une vanne n est pas compl tement serr V rifiez l ensemble des rac...

Page 64: ...s vannes et serrez les si n cessaire Le cas ch ant d montez et remontez le syst me hydraulique 24 Le r servoir d huile de la pompe main est trop plein Videz le r servoir d huile de la pompe main confo...

Page 65: ...l int rieur et de les prot ger contre la corrosion Entreposez ensuite le cylindre du c t de l embout de pression Changez l huile hydraulique au moins tous les deux ans Si le cylindre est soumis l une...

Page 66: ...is s habituellement faites attention aux points suivants Y a t il des dispositifs de d compression Les dispositifs de surveillance manom tres sont ils correctement install s et op rationnels Les dispo...

Page 67: ...esure les dispositifs de d compression ou autre sont ils encore pr sents et lisibles Les dispositifs de d compression pr sents dans le syst me fonctionnent ils Les intervalles de maintenance prescrits...

Page 68: ...ut de pression YCH 604 Raccord YCR 400 Raccord YRE 050 K Jeu de joints YRE 101 Jeu de joints YHP 320 Set de vannes Art No Accessoires YHP 320 Pompe YHP 321 Pompe avec tuyau YHP 324 Pompe avec manom tr...

Page 69: ...ession 52 60 F filetage ext rieur 53 60 fixation m canique 55 G graisser 65 H hors service 67 huile hydraulique 57 65 I Installation 59 J joint 53 Joint de piston 52 L lente 63 M Maintenance 65 mancho...

Page 70: ...lico YRH 132 YRH 202 YRH 206 YRH 302 YRH 603 YRE 050 YRE 101 YRE 102 YSM 100 YSM 200 KUKKO Werkzeugfabrik Kleinbongartz Kaiser oHG Heinrich Hertz Str 5 40721 Hilden Germany www KUKKO com Evitar lesion...

Page 71: ...1 Transporte 80 5 2 Montaje 80 5 3 Instalaci n 80 6 Funcionamiento 82 6 1 Primera puesta en marcha 82 6 2 Trabajar con el cilindro hidr ulico 82 6 3 Posibles fallos y su soluci n 82 7 Mantenimiento 86...

Page 72: ...en Hilden KUK KO es desde hace cuatro generaciones una empresa familiar in dependiente dirigida por sus propietarios y est entre los l deres mundiales en producci n de herramientas de extracci n de t...

Page 73: ...arse y actualizarse Para ello y para realizar cualquier consulta dir jase a KUKKO Werkzeugfabrik Kleinbongartz Kaiser oHG Heinrich Hertz Str 5 40721 Hilden Tel fono 49 2103 9754 300 Fax 49 2103 9754 3...

Page 74: ...ugfabrik Series YRH YRE YSM 2 Imagen descriptiva del art culo YRH YRE YSM Pieza de presi n Pieza de presi n Pieza de presi n Pist n Sello del pist n Rosca de collar n Sello del pist n Cilindro Cilindr...

Page 75: ...2 046711 50 1 31 32 20 7 5 22 700 YRH 206 870934 150 5 29 32 20 14 22 700 YRH 302 046896 63 2 15 32 30 10 33 700 YRH 603 046971 75 2 31 32 50 30 55 700 3 2 Cilindros de presi n hidr ulicos con rosca d...

Page 76: ...vador hidr ulico Uso Para usar all donde otros cilindros son demasiado grandes Descripci n Versi n con barniz secado al horno para una mayor protec ci n contra la corrosi n Pistones de acero de calida...

Page 77: ...peligro de precauci n y de prevenci n sobre este producto puede provocar lesiones y da os en el producto Se diferencia entre advertencias de peligro de precauci n y de prevenci n Peligro el riesgo es...

Page 78: ...ces y las curvas estrechas en los tubos flexibles hidr ulicos para no da arlos Los atascos que se producen pueden causar da os en la parte interna del tubo flexible y acortar la vida til del producto...

Page 79: ...olo puede realizarlo personal cualificado Para las reparaciones dir jase siempre al fabricante Advertencia sustituya de inmediato las piezas desgastadas o da adas por piezas de recambio originales Las...

Page 80: ...ccesorios las piezas de presi n de recambio correspondientes 5 3 Instalaci n Para instalar el sistema hidr ulico del cilindro utilice una bomba con una presi n m xima de 700 bar equipada con un man me...

Page 81: ...el cilindro en una herramienta hidr ulica correspon diente tenga en cuenta el modo de proceder del manual de instrucciones de la herramienta hidr ulica Seg n el uso deben considerarse adem s estas in...

Page 82: ...se realiza mediante una bomba Mientras trabaje con el cilindro hidr ulico compruebe siempre la presi n del sistema hidr ulico Para hacer salir el pist n del cilindro accione la bomba hidr ulica Para...

Page 83: ...aceite de la bomba es demasiado bajo Rellene el aceite seg n las instrucciones de la bomba hidr ulica 9 El embrague de una v l vula no est asegurado del todo Compruebe todos los empalmes y las v lvul...

Page 84: ...cilindro son permeables El fabricante o un t cnico formado en hidr ulica debe reparar el cilindro 17 El embrague de una v lvula no est asegurado del todo Compruebe todos los empalmes y las v lvulas y...

Page 85: ...mpruebe todos los empalmes y las v lvulas y si fuera necesario aseg relos Vuelva a montar y desmontar el sistema hidr ulico si es necesario 24 El dep sito de aceite de la bomba manual est demasiado ll...

Page 86: ...hidr ulico cada dos a os a m s tardar Si el cilindro est expuesto a una de las condiciones siguientes abrevie los intervalos de mantenimiento Uso inevitable en ambientes polvorientos o sucios Una elev...

Page 87: ...va a introducirlo F jese sobre todo en si hay fugas y cambios de presi n Si no aparecen problemas y toda la informaci n del usuario est disponible la comprobaci n del funcionamiento concluye positivam...

Page 88: ...n y elimine el producto correctamente 10 Accesorios y piezas de recambio 10 1 Accesorios Yx18 10 Yx18 33 Art No Accesorios YHP 320 Bomba YHP 321 Bomba manuale hidr ulica de alta presi n manguera YHP 3...

Page 89: ...Pieza de presi n YDG 20E Pieza de presi n YDG 30E Pieza de presi n YDG 50E Pieza de presi n YDM 20E Pieza de presi n YDM 30E Pieza de presi n YDM 50E Pieza de presi n YCH 604 Acoplamiento YCR 400 Acop...

Page 90: ...jones 83 engrasar 86 equipamiento de protecci n 77 extremidades 78 F fallos 82 I Informaci n de seguridad 77 Instalaci n 80 L lento 84 85 M manguito de acoplamiento 76 Mantenimiento 86 marcas 87 modif...

Page 91: ...www KUKKO com KUKKO Werkzeugfabrik Baureihe Series YRH YRE YSM...

Page 92: ...KUKKO Werkzeugfabrik Kleinbongartz Kaiser oHG Heinrich Hertz Str 5 40721 Hilden Germany www KUKKO com BA YRH YRE YSM 0917...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands