KUHN RAUCH AXIS QUANTRON-A, Manual

Page: 4 / 138

Viktig
no
Tärkeätä
fi
Wichteg
lb
W ażne
pl
Vigtigt
da
Va žno
hr
Ö n emli
tr
Importante
pt
Sikkerhets- o g ulykkesf o rebygge n de f o rskrifter
Før eventuelle innstillings- eller andre arbeider som f.eks. rengjøring, vedlikehold, ombygging
eller påbygging:
K o ble ut tappaksele n , slå av m o t o re n o g trekk ut te nn i n gs n økkele n .
Følg o gså sikkerhetsa n vis n i n ge n e i bruksa n vis n i n ge n f o r dette tilbehøret!
Turvallisuusmääräykset
V
o ima no tt o akseli on kytkettävä irti, m oo tt o ri sammutettava ja virta-avai n vedettävä irti
virtaluk o sta ennen kaikkia säätö- tai muita toimia kuten esim. puhdistusta, huoltoa, muutostöitä
tai lisälaitteiden kytkemistä.
N o udata myös lisävarusteide n käyttö o hjeissa o levia turvallisuutee n liittyviä n euv o ja!
Virschrëfte fir d’Sécherheet a fir O n fäll ze vermeide n
Virun eventuellen Astellungen oder aneren Aarbechten, wéi z.B. Botzen, Manutentioun,
Ännerungen oder Erweiderungen,
d’prise de f o rce ausmaache n , de M o t o r ausmaache n a n de Schlëssel erauszéie n .
Halt Iech w.e.g. o ch u n d’I n dikati o u n e fir d’Sécherheet, déi Dir am Ha n dbuch vu n dësem
Access o ire fa nn t!
Przepisy bezpiecze ń stwa i za po biega ni a wypadk o m
Przed rozpocz ę ciem wszelkich prac nastawczych lub innych,
np. czyszczenie, konserwacja, przebudowa lub monta ż
Wy łą czy ć wa ł o d bio ru m o cy, zatrzyma ć s ilni k i wyci ą g nąć kluczyk ze stacyjki.
Przestrzega ć rów n ie ż wskazówek d o tycz ą cych bezpiecze ń stwa
zamieszcz on ych w instr ukcji ob s ł ugi te go u rz ą dze n ia!
F o rskrifter o m sikkerhed o g f o rebyggelse af ulykker
Før eventuel indstilling eller andet arbejde, f.eks. rengøring, vedligeholdelse, ombygning eller
påmontering af dele, skal kraftudtaget frak o bles, m o t o re n sta n dses o g tæ n di n gs n øgle n
trækkes ud.
Følg
o gså sikkerhedsa n vis n i n ger n e i driftsvejled n i n ge n til dette tilbehør!
Pr op isi o sigur no sti i sprje č ava nju n e zgod e
Prije eventualnih podešavanja ili ostalih radova npr. č iš ć enja, odr ž avanja, prepravljanja ili
montaže
isklju č ite prije no s nik s n age, ugasite m o t o r i izvucite klju č eve za palje nj e.
Uva ž ite i upute o sigur no sti iz uputa za upo trebu o v og p r ibo ra!
Güve n lik ve kaza ö n leme ile ilgili talimatlar
Muhtemel ayar çal ış malar ı ndan veya di ğ er i ş lerden örn. temizlik, bak ı m, tadilat veya montaj
muylu mili kapat ın , m o t o ru durduru n ve k on tak a n ahtar ını ç ı kar ın .
Bu aksesuar ın kulla nı m k ı lavuzu n daki em n iyet talimatlar ını da dikkate al ın !
N o rmas de segura n ça e preve n çã o de acide n tes
Antes de qualquer trabalho de ajuste ou de outra natureza, como limpeza, manutenção,
modificação ou montagem,
desligar o eix o de t o mada de f o rça, desligar o m o t o r e retirar a chave da ig n içã o .
Devem também ser tidas em c on ta as rec o me n dações de segura n ça c on sta n tes d o
ma n ual de i n struções deste acessóri o !