R67051.0009
– Index 1
4
1. Allgemeine Angaben
Das verwendete Protokoll entspricht dem
LECOM- Standard (DIN ISO 1754), der
häufig in der Antriebstechnik verwendet wird.
Die Einstellung der gewünschten Baudrate,
des
Datenformats
sowie
die
Anschlußbelegung des Datensteckers sind
in der jeweiligen Bedienungsanleitung des
verwendeten Gerätes beschrieben.
1. General Information
The units use the LECOM protocol (DIN ISO
1745) which is a common standard with
drive applications. Setting of the desired
Baud rate and the data format as well as the
pinout of the data connector are clearly
described
in
the
general
operating
instructions of the unit in use.
2. Die Geräte - Adressen
Es sind die Geräteadressen 11 bis 99 vorge-
sehen, die dem Gerät entweder über eine
eingebaute Tastatur oder einen DIL-Schalter
oder seriell vorgegeben und im EEProm
abgespeichert werden.
Adressen, die eine "0" enthalten, dürfen
nicht verwendet werden, da diese als
Gruppen- oder Sammeladresse interpretiert
werden. Die Generaladresse "00" adressiert
sämtliche angeschlossenen Geräte gleich-
zeitig, während die Gruppenadresse "10" alle
Geräte mit den Nummern 11 bis 19
gleichzeitig anspricht und die Gruppen-
adresse "20" die Geräte Nr. 21 bis 29
adressiert usw.
2. The Device Addresses
The protocol supports unit addresses
between 11 and 99 which can be set either
by a keypad or a DIL switch or by serial
setup. The unit address will be stored in the
EEProm of the unit.
Adresses containing a "0" must not be used,
because they will be interpreted as a
collective
address
for
several
units.
The general address "00" will talk to all units
connected at this time. Addresses like "10"
or "20" will talk to all units from 11 to 19
respectively from 21 to 29 etc.
Wenn die serielle Adresse eines Gerätes
unbekannt ist, kann diese mit der SCAN-
Funktion der zugehörigen Kübler-Bediener-
software ermittelt werden. Werksseitig sind
alle Kübler-Geräte auf die Adresse "11"
eingestellt.
Where the serial address of a unit should be
unknown, the SCAN function of the
correspondink Kübler operator software will
help you to find out. Ex factory, all Kübler
units are set to default address No. "11"
Es ist zu beachten, daß seitens des Gerätes
jegliche Antwort oder Rückmeldung unter-
bleibt, sobald dieses über eine Sammel-
adresse angesprochen wird.
Please note that any response of a unit will
be suppressed after access by the general
address "00" or a collective address like
"20".
3. Serielle Zugriffs-Codes
(Register Codes)
3. Serial Access Codes
(Register Codes
)
Für das Ansprechen der Codestellen in den
einzelnen Geräten
wird entweder
die
„
Standard-Adressierung
“
oder
die
„
Erweiterte Adressierung
“ verwendet, je
nachdem, ob das Gerät nur über wenige
oder sehr viele Codestellen verfügt. Die
Bedienungsanleitung des entsprechenden
Gerätes gibt Auskunft über die Codes und
die Art der Adressierung
For serial access to the registers within one
unit the protocol uses either “Standard
Addressing
” or “Extended Addressing”,
depending on the total number of registers to
be accessed.
Please see the operating instructions of the
corresponding unit to find out the code
assignments and the mode of register
addressing
Die
Erweiterte
Register-Adressierung
beginnt zur klaren Unterscheidung grund-
sätzlich mit einem Ausrufezeichen. Die
Subcodes S1 und S2 haben grundsätzlich
den Wert „0“, sofern in der Bedienungs-
anleitung des Gerätes nicht ausdrücklich
anders angegeben.
For
reasons
of
clear
differentiation,
Extended register codes are always leaded
by an exclamation mark.
Sub codes S1 and S2 must always be “0”,
except other values are explicitly specified in
the manual of the unit.
