background image

www.krups.com

NC00142932 - 12.2017- 

Réalisation : Espace graphique

FR

  . . . . . . . .  p.   5

EN

  . . . . . . . .  p. 14

DE

  . . . . . . . .  p. 23

NL

  . . . . . . . .  p. 32

ES

  . . . . . . . .  p. 41

PT

  . . . . . . . .  p. 50

IT

  . . . . . . . . .  p. 59

EL

  . . . . . . . .  p. 68

XXXXXX

THE SUB COMPACT

®

FR

EN

DE

NL

ES

PT

IT

EL

www.krups.com

Summary of Contents for THE SUB COMPACT Series

Page 1: ...www krups com NC00142932 12 2017 R alisation Espace graphique FR p 5 EN p 14 DE p 23 NL p 32 ES p 41 PT p 50 IT p 59 EL p 68 XXXXXX THE SUB COMPACT FR EN DE NL ES PT IT EL www krups com...

Page 2: ......

Page 3: ...MINATION 13 THE SUB COMPACT THE SUB COMPACT Un syst me qui refroidit conserve et distribue la bi re des TORP THE TORP R cipient contenant 2 litres de bi re THE SUB COMPACT ne peut tre utilis qu avec d...

Page 4: ...de cuisines r serv s au personnel des magasins bureaux et autres environnements professionnels les fermes et l utilisation par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r sident...

Page 5: ...Ne nettoyez jamais l appareil sous l eau du robinet N utilisez jamais de d tergents pour nettoyer l appareil Nettoyez l appareil uniquement avec des ponges douces brosses souples En cas de non utilisa...

Page 6: ...apporter des modifications sur l appareil Machine conforme la Directive Europ enne 89 336 CEE D cret l gislatif 476 du 04 12 92 sur la compatibilit lectromagn tique Tension nominale Voir l inscription...

Page 7: ...B COMPACT est sous tension Le processus de refroidissement est en cours Vert la bi re est temp rature optimale et pr te pour tre servie BRUIT THE SUB COMPACT est quip d un syst me de refroidissement r...

Page 8: ...pareil 7 8 Retirez la partie sup rieure de la t te de distribution 9 Ins rez le TORP dans la chambre de r frig ration en exer ant une pression sur la partie arri re pour pouvoir ins rer la partie avan...

Page 9: ...vec un d tergent doux 17 et ne doit pas tre lav au lave vaisselle Attention N utilisez jamais de d tergents agressifs comme le vinaigre les acides les solvants ou l essence NETTOYAGE LORS DE L INSTALL...

Page 10: ...l int rieur de la machine Installez le TORP l int rieur de la machine La poign e de service de l appareil n est pas correctement install e positionn e Installez positionnez la poign e de service corr...

Page 11: ...lule de Peltier doit tre limin selon les normes en vigueur dans le pays d utilisation de la machine FR PROBL ME CAUSE SOLUTION Il y a formation de glace l int rieur de la chambre de r frig ration La t...

Page 12: ...LESHOOTING 20 DISPOSAL 22 THE SUB COMPACT THE SUB COMPACT a system that cools preserves and serves beer from THE TORP THE TORP a container with 2 litres of beer THE SUB COMPACT can only be used with T...

Page 13: ...Bed and breakfast type environments Restaurants and other similar venues except where retail sales are involved Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in t...

Page 14: ...acations storage etc unplug empty and clean the appliance Any functioning cleaning or maintenance which is outside the limits of normal use should only be carried out by local authorised service centr...

Page 15: ...ke modifications to the appliance Machine compliant with European Directive 89 336 EEC Legislative decree 476 of 04 12 1992 on electromagnetic compatibility Voltage rating See plate under appliance Po...

Page 16: ...ocess is in progress Green the beer is at optimum temperature and ready to serve NOISE THE SUB COMPACT is fitted with a cooling system that regulates the temperature of THE TORP It is usual for this t...

Page 17: ...e tap tube and insert the pouring end of the tube in the service tap 10 Replace the upper part of the dispensing head 11 Re close the door of THE SUB COMPACT 12 THE TORP is correctly installed the tem...

Page 18: ...rgent 18 Remove the empty TORP from the refrigeration chamber by pressing on the front part to remove the rear part 19 Warning Do not attempt to clean the mechanism with hard and or sharp objects Clea...

Page 19: ...ntact the KRUPS customer service THE SUB COMPACT is dispensing warm beer THE SUB COMPACT is not connected to the mains power supply Connect THE SUB COMPACT to the power supply The door was not closed...

Page 20: ...es that are no longer working should be rendered unusable The plug should be disconnected from the socket and the power cord should be cut Appliances that are no longer in use should be taken to a col...

Page 21: ...RGUNG 31 THE SUB COMPACT UND THE TORP THE SUB COMPACT Der THE SUB COMPACT ist eine Zapfanlage mit K hlfach f r einen THE TORP THE TORP Der THE TORP ist ein Beh lter mit 2 Liter Bier Der THE SUB COMPAC...

Page 22: ...folgenden Bereichen der einen Verlust der Garantieanspr che bedeutet Mitarbeiterk chen in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebungen Hotels Motels Bauernh fe und andere Unterk nfte in denen sich G...

Page 23: ...t niemals mit Reinigungsmitteln s ubern Das Ger t nur mit weichen Schw mmen und B rsten reinigen Wird das Ger t ber l ngere Zeit nicht genutzt Urlaub Lagerung usw Stecker aus der Steckdose ziehen THE...

Page 24: ...r t gem EU Richtlinie 89 336 EWG Gesetzesdekret Nr 476 vom 4 12 1992 ber elektromagnetische Vertr glichkeit Spannung Siehe Schild am Boden der Zapfanlage Nennleistung Siehe Schild am Boden der Zapfanl...

Page 25: ...zu sinken Gr n Das Bier hat eine optimale Temperatur und kann gezapft werden GER USCHE Der SUB COMPACT verf gt ber ein K hlsystem das die Temperatur des eingef hrten THE TORP reguliert Dieses System...

Page 26: ...slauf in den Zapfhahn stecken 10 Das Oberteil des Dosierkopfes wieder an seinen Platz setzen 11 Die Klappe des THE SUB COMPACT 12 wieder schlie en Der THE TORP ist jetzt richtig eingef hrt Die Tempera...

Page 27: ...n Reinigungsmittel gereinigt werden 18 Den leeren TORP aus dem K hlfach entfernen indem Sie Druck auf den vorderen Bereich aus ben um den hinteren Bereich entfernen zu k nnen 19 Warnung Reinigen Sie d...

Page 28: ...ieren Sie den Kundenservice von KRUPS Aus dem THE SUB COMPACT flie t warmes Bier THE SUB COMPACT ist nicht an Stromversorgung angeschlossen THE SUB COMPACT an Stromversorgung anschlie en Die Klappe wa...

Page 29: ...undendienststelle Ger te die nicht mehr funktionieren sollten unbrauchbar gemacht werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und schneiden Sie das Stromkabel ab Bringen Sie Altger te zu einer Abf...

Page 30: ...ANDLEIDING 38 RECYCLING 40 THE SUB COMPACT THE SUB COMPACT een systeem dat het bier van THE TORP koelt bewaart en serveert THE TORP een navulling met 2 liter bier THE SUB COMPACT kan alleen gebruikt w...

Page 31: ...e garantie worden gedekt In keukens bestemd voor het personeel in een winkel in een kantoor of in andere professionele omgevingen In boerderijen en door het gebruik van klanten in hotels motels en and...

Page 32: ...der het apparaat te gebruiken vakanties opberging enz haal de stekker uit het stopcontact reinig en maak het apparaat leeg Elke werking reiniging of onderhoud buiten de grenzen van het normale gebruik...

Page 33: ...raat aan te brengen Machine voldoet aan de volgende Europese richtlijnen 89 336 EEC Wetgevend decreet 476 van 04 12 1992 betreffende elektromagnetische compatibiliteit Elektrische spanning Zie plaatje...

Page 34: ...r en is klaar om te worden geserveerd RUIS THE SUB COMPACT is voorzien van een koelsysteem dat de temperatuur van THE TORP regelt Het is gebruikelijk dat het apparaat hierbij geluid maakt vooral tijde...

Page 35: ...eur van de THE SUB COMPACT dicht 12 THE TORP is correct ge nstalleerd de temperatuurindicator kleurt rood en markeert het begin van de afkoelfase Als het groen oplicht is het bier klaar om te worden g...

Page 36: ...nt verwijderen 19 Waarschuwing Het mechanisme niet reinigen met harde en of scherpe voorwerpen Reinig de koelkamer van THE SUB COMPACT met een zachte droge doek 20 4 STORINGSHANDLEIDING Probleem Mogel...

Page 37: ...lantenservice van KRUPS THE SUB COMPACT tapt warm bier THE SUB COMPACT is niet aangesloten op de stroomvoorziening Sluit THE SUB COMPACT aan op de stroomvoorziening De deur was niet goed gesloten Slui...

Page 38: ...rken moeten onbruikbaar worden gemaakt De stekker moet worden losgekoppeld van het stopcontact en het snoer moet worden doorgesneden Apparaten die niet meer gebruikt worden moeten naar een verzamelpun...

Page 39: ...47 SOLUCI N DE PROBLEMAS 47 ELIMINACI N 49 THE SUB COMPACT THE SUB COMPACT sistema que enfr a conserva y sirve la cerveza de THE TORP THE TORP contenedor con 2 litros de cerveza THE SUB COMPACT solo...

Page 40: ...zaci n en zonas de descanso del personal en tiendas oficinas y otros entornos laborales zonas de uso de los clientes en hoteles moteles casas rurales y otros entornos residenciales pensiones restauran...

Page 41: ...un cepillo suave En caso de que no se vaya a utilizar el aparato en un largo periodo de tiempo vacaciones almacenamiento etc desench felo vac elo y l mpielo Toda operaci n limpieza o tarea de manteni...

Page 42: ...na es compatible con la Directiva Europea 89 336 EEC Decreto legislativo 476 de 04 12 1992 sobre compatibilidad electromagn tica Tensi n l mite V ase la placa ubicada en la parte inferior del aparato...

Page 43: ...nfriamiento Verde la cerveza se encuentra a una temperatura ideal y est lista para el consumo RUIDO THE SUB COMPACT est equipado con un sistema de refrigeraci n que regula la temperatura de THE TORP E...

Page 44: ...el tubo en el grifo de servicio 10 Volver a instalar la parte superior del cabezal de distribuci n 11 Vuelva a cerrar la puerta de THE SUB COMPACT 12 Cuando THE TORP est instalado correctamente el ind...

Page 45: ...re la parte delantera para poder retirar la parte posterior 19 Advertencia no intente limpiar el mecanismo con objetos duros y o afilados Limpie la c mara de refrigeraci n de THE SUB COMPACT con un tr...

Page 46: ...e THE SUB COMPACT no est conectado a la red el ctrica Conecte THE SUB COMPACT a la red el ctrica La puerta no est bien cerrada Cierre bien la puerta El sistema de refrigeraci n est defectuoso P ngase...

Page 47: ...aparatos que ya no funcionan deben inhabilitarse para el uso Se debe desconectar el enchufe de la toma y cortar el cable de alimentaci n Los aparatos que ya no se utilizan deben llevarse a un punto d...

Page 48: ...PROBLEMAS 56 ELIMINA O 58 THE SUB COMPACT THE SUB COMPACT sistema que arrefece conserva e serve cerveja do THE TORP THE TORP recipiente com 2 litros de cerveja Apenas poss vel utilizar o THE SUB COMP...

Page 49: ...or parte de clientes em hot is mot is e outros ambientes residenciais Ambientes do tipo alojamento e pequeno almo o Restaurantes e locais semelhantes excepto nos casos que envol vam vendas a retalho N...

Page 50: ...elho Limpe o aparelho utilizando apenas esponjas e escovas macias Em caso de per odo prolongado sem utiliza o f rias armazenamento etc desligue esva zie e limpe o aparelho Qualquer actividade de utili...

Page 51: ...altera es no aparelho Aparelho conforme a Directiva Europeia 89 336 EEC decreto legislativo 476 de 04 12 1992 sobre compatibilidade electromagn tica Tens o nominal Ver placa sob aparelho Pot ncia nom...

Page 52: ...fecimento est em curso Verde a cerveja est a uma temperatura excelente e pronta a servir RU DO O THE SUB COMPACT est equipado com o sistema de arrefecimento que regula a temperatura do THE TORP Esta t...

Page 53: ...ie o tubo da torneira e insira o tubo de verter na torneira de servi o 10 Volte a colocar a parte superior da cabe a de distribui o 11 Volte a fechar a porta do THE SUB COMPACT 12 O THE TORP est bem i...

Page 54: ...etergente suave 18 Retire o TORP vazio da c mara de refrigera o exercendo uma press o na parte frontal para poder retirar a parte traseira 19 Aviso N o tente limpar o mecanismo com objectos r gidos e...

Page 55: ...dor KRUPS Est a sair cerveja quente do THE SUB COMPACT O THE SUB COMPACT n o est ligado fonte de alimenta o Ligue o THE SUB COMPACT fonte de alimenta o A porta n o foi bem fechada Feche bem a porta O...

Page 56: ...mento Os aparelhos que j n o funcionam devem ser inutilizados A ficha deve ser desligada da tomada e o cabo de alimenta o deve ser cortado Os aparelhos que j n o funcionam devem ser levados a um centr...

Page 57: ...EMI 65 SMALTIMENTO 67 THE SUB COMPACT THE SUB COMPACT un sistema che raffredda conserva e serve la birra dal TORP THE TORP un contenitore da 2 litri di birra Il THE SUB COMPACT pu essere usato esclusi...

Page 58: ...imilari tranne nel caso di vendita al dettaglio Non conservare sostanze esplosive ad esempio bombolette spray con propellente infiammabile all interno dell apparecchio Se il cavo di alimentazione dann...

Page 59: ...utilizzo o operazione di pulizia e manutenzione che esulano dai limiti del normale utilizzo devono essere riservati al personale del centro di assistenza Non smontare l apparecchio e non collocare al...

Page 60: ...ll apparecchio Macchina conforme alla direttiva europea 89 336 EEC decreto legislativo 476 del 04 12 1992 sulla compatibilit elettromagnetica Voltaggio nominale Vedi targa sul lato inferiore dell appa...

Page 61: ...collegato all alimentazione in corso il processo di raffreddamento Verde la birra ha raggiunto la temperatura ottimale ed pronta per essere servita RUMORE Il THE SUB COMPACT dotato di un sistema di r...

Page 62: ...lo sportello del THE SUB COMPACT 12 Il TORP installato correttamente e l indicatore della temperature rosso a indicare l avvio della fase di raffreddamento Quando diventa verde la birra pronta per ess...

Page 63: ...Avvertenza Non tentare di pulire il meccanismo con oggetti duri e o affilati Pulire la camera di raffreddamento del THE SUB COMPACT usando un panno morbido e asciutto 20 4 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Pr...

Page 64: ...MPACT eroga birra calda Il THE SUB COMPACT non collegato all alimentazione Collegare il THE SUB COMPACT all alimentazione Lo sportello non stato chiuso correttamente Chiudere lo sportello correttament...

Page 65: ...mente Gli apparecchi non funzionanti devono essere resi inservibili Estrarre la spina dalla presa di corrente e tagliare il cavo di alimentazione Portare gli apparecchi non pi utilizzabili in un punto...

Page 66: ...SUB COMPACT 72 72 THE TORP THE TORP THE TORP THE SUB COMPACT 74 74 76 THE SUB COMPACT THE SUB COMPACT THE TORP THE TORP 2 THE SUB COMPACT THE TORP THE SUB COMPACT THE TORP THE SUB COMPACT THE TORP TH...

Page 67: ...69 2000 after sales 8 EL...

Page 68: ...TORP TORP after sales TORP THE SUB COMPACT THE TORP 70...

Page 69: ...71 EL THE SUB COMPACT A THE SUB COMPACT B C D E TORP F G H I J K THE TORP L THE TORP M N O P II N x x mm 452 5x190x383 3 4 45 kg 0 9 m 80 12 C 32 C 89 336 476 04 12 1992...

Page 70: ...2 C THE SUB COMPACT 1 2 THE SUB COMPACT THE SUB COMPACT 3 THE SUB COMPACT TORP THE SUB COMPACT THE SUB COMPACT THE TORP THE SUB COMPACT THE TORP 2 THE TORP TORP THE SUB COMPACT THE TORP THE TORP THE T...

Page 71: ...12 THE TORP 22 C THE TORP THE TORP TORP THE TORP THE SUB COMPACT TORP 4 THE TORP THE TORP 5 THE SUB COMPACT 6 7 8 9 TORP 10 11 THE SUB COMPACT 12 THE TORP 13 TORP THE SUB COMPACT TORP TORP TORP THE SU...

Page 72: ...the sub com 3 I 17 TORP 18 TORP 19 THE SUB COMPACT 20 4 THE SUB COMPACT THE SUB COMPACT THE SUB COMPACT KRUPS THE SUB COMPACT THE TORP THE SUB COMPACT THE SUB COMPACT THE TORP THE TORP THE SUB COMPAC...

Page 73: ...TORP TORP THE SUB COMPACT TORP THE SUB COMPACT THE SUB COMPACT THE TORP TORP TORP 1 THE TORP TORP THE SUB COMPACT 2 KRUPS THE SUB COMPACT THE SUB COMPACT THE SUB COMPACT KRUPS 12 C THE SUB COMPACT THE...

Page 74: ...5 TEM Peltier 76...

Reviews: