- 2 -
•
Sicherheitshinweise
•
Safety precautions
•
•
Consignes de sécurité
•
Veiligheidsvoorschriften
•
•
Misure di Sicurezza
•
Normas de Seguridad
•
•
Säkerhetsföreskrifter
•
Turvallisuusohjeita
• Sikkerhetsforskriftene •
• Środki bezpieczeństwa •
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè
•
DE
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt
diese Betriebsanleitung und beachten Sie die
Sicherheitshinweise.
EN
Please read these operating instructions before putting the
machine into operation and observe the safety
precautions.
FR
Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi
avant d’utiliser la machine, et attirons votre attention sur les
consignes de sécurité.
NL
Leest u voor de ingebruik name van het apparaat a.u.b.
deze gebruiksaanwijzing goed door en neemt u de
veiligheidsinstructies in acht.
IT
Per favore legga questo manuale d‘istruzioni prima di
mettere in funzione la piegatrice e osservi le regole di
sicurezza.
ES
Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner
en funcionamiento esta máquina y cumpla las normas de
seguridad.
SV
Läs igenom denna bruksanvisning innan ni startar
maskinen. Var noga med säkerhetsföreskrifterna!
FI
Lue nämä käyttö-ohjeet läpi ennenkuin käynnistät laitteen.
Noudata turvaohjeita.
NO
Lees gjennom denne bruksannvisningen før De tar i bruk
maskinen Vær oppmerksom på sikkerhetsforskriftene.
PL
Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed
uruchomieniem urządzenia i stosować się do przepisów
bezpieczeństwa.
RU
Пîæалуйñòа, ïðîчèòайòå èíñòðукцèю ïî экñïлуаòацèè
ïåðåä уñòаíîвкîй аïïаðаòа, ñîблюäайòå òåхíèку
бåзîïаñíîñòè.
PT
Por favor ler o manual de instruções antes de colocar a
máquina em operação e ver as precauções de segurança.
As instruções de operação deverão estar sempre
disponíveis.
DE
Vorsicht bei langen Haaren!
EN
Long hair can become entangled in cutting head!
FR
Attention aux cheveux longs!
NL
Pas op met lang haar!
IT
Capelli lunghi possono entrare nei meccanismi di piega!
ES
¡Tener cuidado con el cabello largo puede enredarse en el
cabezal de corte!
SV
Undvik långt hår i närheten av skärverket!
FI
Varokaa pitkien hiusten joutumista teräpakkaan!
NO
Vær forsiktig med langt hår i nærheten av skjæreverket!
PL
Uwaga na długie włosy!
RU
Избåгайòå ïîïаäаíèя äлèííûх вîлîñ в мåхаíèзм аïïаðаòа!
PT
Ter cuidado com cabelo comprido, pode ficar preso!
