KRUG+PRIESTER IDEAL 4860 Operating Instructions Manual Download Page 52

Page: 52 / 94

- 10 -

All components which could endanger the

operator are covered by a guard!

Operating the machine without safety device is

forbidden!

(Rear screwed safety guard (

) and panel (

)).

•

Safety precautions

•

Wytyczne bezpieczeństwa

Wszystkie elementy, które mogłyby stanowić

zagrożenie dla operatora, są zabezpieczone!

Zabrania się używania maszyny bez zabezpieczenia!

(Tylna osłona zabezpieczająca (

) i panel (

)).

- 52 -

Summary of Contents for IDEAL 4860

Page 1: ...EN Operating Instructions Guillotines www ideal de IDEAL 4860 IDEAL 5260 IDEAL 6660 Gilotyny PL Instrukcja obs ugi...

Page 2: ...nnvisningen f r De tar i bruk maskinen V r oppmerksom p sikkerhetsforskriftene Opperat rmanualen m alltid v re tilgjengelig PL Prosz uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi przed uruchomieniem urz dzenia...

Page 3: ...mnen i n rheten av sk rmaskiner FI Paperileikkurit l hell ei saa k ytt syttyvi aineita sis lt vi suihkepulloja NO Ikke bruk noen spraybokser med antennelige stoffer i n rheten av skj remaskiner PL W...

Page 4: ...izzare detergenti infiammabili ES No utilizar productos limpiadores inflamables SV Anv nd inga brandfarliga reng ringmedel FI l k yt syttyvi puhdistusaineita NO Ikke bruk noen antennelige rengj ringsm...

Page 5: ...Lapsed ei tohi masinat kasutada ZH AR DE Nicht unter das Messer fassen EN Do not reach beneath the blade FR Ne pas passer les mains sous la lame NL Niet met de handen onder het mes komen IT Non toccar...

Page 6: ...chilla sin protecci n v rase p g 33 y 35 Advertencia Peligro de hacerse da o SV L mna aldrig maskinen obemannad Ta inte ur eller transportera kniven utan skydd se sid 33 och 35 Skaderisk FI K sittele...

Page 7: ...Risco de dano EL 33 35 SL Nikoli ne pu ajte rezila naza itenega Nikoli ne prena ajte rezilo brez za ite glej stran 33 in 35 Pozor Nevarnost po kodbe SK Nenech vajte n nechr nen nezabezpecen Nevyberaj...

Page 8: ...a w lub materia w kt re mog ulec odpry ni ciu RU HU Ne v gjon kem ny vagy olyan anyagot amely repedhet TR Sert veya par alanabilecek malzemeleri kesmeyiniz DA Der m ikke sk res i h rde materialer elle...

Page 9: ...structed for one man operation only Warning Clips or similar damage the cutting blade Disconnect from the mains before starting any service work or before removing the panels Replacement of blade and...

Page 10: ...10 All components which could endanger the operator are covered by a guard Operating the machine without safety device is forbidden Rear screwed safety guard A and panel B Safety precautions 10...

Page 11: ...A B Safety precautions Protect mains cable against heat oil and sharp edges The cutting action which is dangerous to the operator is protected by a two handed control system A and safety beam guard B...

Page 12: ...12 230V 10A min 115V 15A min Connect the power cord to a single phase socket Ensure free access to mains Safety precautions When not in use for a longer period switch off Main switch to 0 12...

Page 13: ...13 Safety precautions Danger Blade must always be covered by the pressing bar Clamping Blade OK OK 13...

Page 14: ...from the wooden pallet 4 strong people are required to lift the machine from the pallet and place it on the stand Secure with 4 screws A Put the shelf B on the stand Parts and tools are in the tool s...

Page 15: ...15 A Installation Tools can be kept in the holder provided Cutting sticks A can be put in the tool holder 15...

Page 16: ...16 A Plug into socket The machine must be connected directly to the socket Installation Side tables A left and right are available as an option No 9000 528 16...

Page 17: ...mpleteness and functionality All covers have to be mounted A Safety beam guard must be mounted B The release for cutting is allowed only if the two hand safety device is operated at the same time C Sa...

Page 18: ...right LEDs illuminate the working area D The LED button E has 4 switching steps Press 1 x brightness 3 Press 2 x brightness 2 Press 3 x brightness 1 Press 4 x OFF The light can also be switched off by...

Page 19: ...cuts on the front edge B of the light beam Only use when no exact cut is required Operation Position the paper on the backgauge A and side lays left or right B To move paper stacks please use the pap...

Page 20: ...ctuators A on the front table Operation Cutting sequence with automatic clamping Press down both actuators to step 2 Clamp returns Press down completely one of the actuators Pre clamping Press down bo...

Page 21: ...th actuators of the two handed control system A simultaneously and keep pressed until the paper is completely cut To interrupt or stop cutting To interrupt or stop cutting release both actuators A of...

Page 22: ...H Touchtone ON OFF Language Press START J backgauge Gmoves to the rear and searches for the reference position wait until a measurement is shown in the display C 4860 45 00 cm 17 717 inches 5260 52 00...

Page 23: ...ustic signal sounds the measurements have been saved now Warning Before storing or cutting a measurement please check if the correct measurement scale cm or inch see above is stored For information on...

Page 24: ...g dimension is entered this can be corrected by pressing the Y button Press STARTM dimension is approached Measurement is shown in green Insert paper and move by means of the stacking angle I to the b...

Page 25: ...er to the backgauge G Press multiple cut O Multiple cut sign appears top left together with the value 00 00 P Enter multiple cut measurement appears in red letters Press START the backgauge advances b...

Page 26: ...hen the machine is off Entering a program Press EDIT Load program no appears Enter program number 01 99 with Top number Q on display program number If measurement is shown on the display the program i...

Page 27: ...p measurement 40 cm Store the measurement with enter Press CALC X calculate the desired measurement e g 40 2 Y the calculated measurement 38 a flashes Pressing the Enter key again the calculated measu...

Page 28: ...RUN mode the original data is stored again Delete a step Press EDIT Enter program number confirm with Enter Select program step with the arrow keys b and j Scroll with STEP until Delete step no appear...

Page 29: ...ent and before activating the enter button press EJECT N Example of a program eject function Press EDIT Enter program number e g 08 Press Enter 1 Enter program Step e g 30 cm Press Enter 2 Enter progr...

Page 30: ...blade height is less than 83 mm 3 29 inches A new blade must be used The blade may only be ground by a qualified supplier or from the manufacturer Krug Priester D 72336 Balingen Danger Risk of injury...

Page 31: ...tment screw to the left until it stops Screwdriver found in tool set A or tool holder B Lower the blade by pressing both cutting actuators 1 Keep one actuator pressed and turn off the main switch 2 Bl...

Page 32: ...e special wrench and attachable extension pipe A in the tool set The slot must correspond to position 0 B Only 4860 Unscrew the blade screws C on the right hand side Remove the special wrench and turn...

Page 33: ...ng tool A into place and fasten it to the blade 3 Remove 2 blade screws 4860 and 3 blade screws 5260 6660 1 Loosen the grips 2 of the blade changing tool A lightly and allow the blade to be taken down...

Page 34: ...ick according to top picure Turn the cutting stick the non used side must be near to the blade and plug it into the holding bolt Danger Risk of injury Cutting test after replacing the cutting stick no...

Page 35: ...blade carrier and push it up to the top and screw it into place with the grips 2 Take the exchange blade carefully out of the blade box and screw it to the blade changing tool A Make sure there is a...

Page 36: ...ly tighten 3 4860 has 2 of the 5 blade screws with washers 1 Remove the blade changing tool 2 Lightly tighten the remaining blade screws with washers 3 Return blade changing tool to tool holder B Only...

Page 37: ...centrics should be screwed down 3 until the paper is cut along the entire length of the blade The blade must remain parallel not too deep into cutting stick Only 4860 Tighten the blade screws A on the...

Page 38: ...blade depth adjustment A turn to the right until the paper is cut along the entire length Do not set too low as blade will become blunt sooner Danger by blade replacement Blade must always be covered...

Page 39: ...e on 0 B Remove lower panel C Tools in tool set or tool holder Remove any paper Grease the machine Check the 4 joining bolts and 2 pushing bars for wear D If necessary inform your service personnel Mo...

Page 40: ...com 2018 2022 Safety test The safety regulations are according to the regulations of the country where the cutting machine is operated The manufacturer recommends a safety check is made every 5 years...

Page 41: ...41 Is the machine plugged in Main switch to position I A Control system activated B Turn key to the right Release a cut see page 21 Machine does not function Possible malfunctions 41...

Page 42: ...and reset the safety button A or B Machine blocked Blade is blunt Eliminate the cause and push the safety button A Backgauge blocked Safety button C ejects Eliminate the cause and push the safety butt...

Page 43: ...last sheet Turn or turn around the cutting stick A readjust the blade by means of the blade adjusting knob B see page 38 Poor cutting quality or blade stays in the paper stack Change the blade C see p...

Page 44: ...breaker After 30 minutes the screen switches to energy saving mode The screen is reactivated by touching the keypad area L Trouble shooting light beam Cut cannot be activated Remove all items obstruc...

Page 45: ...ds Security brake has been activated Inform the Service Team None of the above mentioned methods helped to solve the problem Contact Service Team under www krug priester com Service service krug pries...

Page 46: ...lade No 9000 126 4860 No 9000 131 5260 No 9000 135 6660 Cutting stick 6 pieces No 9000 022 4860 No 9000 024 5260 No 9000 026 6660 Blade changing tool 1 No 9000 523 4860 No 9000 524 5260 No 9000 526 66...

Page 47: ...action time 101 ms Resolution 25 mm minimum distance 290 mm Ambient operating temperature 10 C 60 C Air humidity not condensating 15 95 with side tables Width 4860 1349 mm with side tables Depth 4860...

Page 48: ...d by independent safety laboratories and is in compliance with the EC regulations 2006 42 EG and 2014 30 EG Sound level information Sound measurement to EN 13023 72 5 db A Subject to alteration withou...

Page 49: ...the following certifications Quality management system according to DIN EN ISO 9001 2015 Environmental management system according to DIN EN ISO 14001 2009 Energy management system according to DIN EN...

Page 50: ...EU EMV Richtline EMV Electromagnetic compatibility directive EMV directives compatibilit lectromagn tique 2011 65 EU RoHS Richtlinie RoHS directive RoHS directives Angewendete harmonisierte Normen ins...

Page 51: ...ck may be performed only when the main switch is switched off Safety precautions Wytyczne bezpiecze stwa Maszyna przeznaczona jest do ci cia stos w papieru do okre lonego rozmiaru Maszyna ta jest prze...

Page 52: ...ne without safety device is forbidden Rear screwed safety guard A and panel B Safety precautions Wytyczne bezpiecze stwa Wszystkie elementy kt re mog yby stanowi zagro enie dla operatora s zabezpieczo...

Page 53: ...which is dangerous to the operator is protected by a two handed control system A and safety beam guard B Wytyczne bezpiecze stwa Operator jest chroniony poprzez system obur cznego sterowania A oraz os...

Page 54: ...ins Safety precautions When not in use for a longer period switch off Main switch to 0 Wytyczne bezpiecze stwa Pod cz przew d zasilaj cy do jednofazowego gniazdka Zapewnij bezpieczny dost p do gniazda...

Page 55: ...Safety precautions Danger Blade must always be covered by the pressing bar Clamping Blade OK OK Wytyczne bezpiecze stwa Niebezpiecze stwo Ostrze musi by os oni te listw dociskow Ostrze Listwa dociskow...

Page 56: ...stand Secure with 4 screws A Put the shelf B on the stand Parts and tools are in the tool set C Installation Instalacja Zdejmij stojak z palety Do podnoszenia maszyny potrzebne s 4 silne osoby Nale y...

Page 57: ...ools can be kept in the holder provided Cutting sticks A can be put in the tool holder Instalacja Narz dzia powinny by przechowywane w uchwycie na narz dzia Listwa pod n A mo e by przechowywana w uchw...

Page 58: ...ted directly to the socket Installation Side tables A left and right are available as an option No 9000 528 Instalacja Stoliki boczne A s dost pne opcjonalnie Pod cz urz dzenie do gniazdka Urz dzenie...

Page 59: ...ld into the protective field D an activated work cycle must be stopped immediately We recommend you keep a record of your test results Obs uga Gilotyna mo e by obs ugiwana gdy instrukcja obs ugi i zas...

Page 60: ...t is set either with the hand wheel A or by programming B the cutting measurements Measurement is shown on the display in inches or cm B Operation Obs uga Ustaw g wny prze cznik w pozycji I A W klucz...

Page 61: ...ove paper stacks please use the paper knock up block C provided Run backgauge to the front for turning the paper stack Obs uga Optyczna linia ci cia A wskazuje dok adn lini ci cia Ostrze tnie z przodu...

Page 62: ...switching steps 1 pre clamping 2 automatic clamping and cutting Switch position 1 Switch position 2 Obs uga Docisk przesuwa si automatycznie po w czeniu ci cia Papier mo na r wnie docisn wcze niej Do...

Page 63: ...nterrupt or stop cutting To interrupt or stop cutting release both actuators A of the two handed control Operation Obs uga Aktywacja ci cia Naci nij dwa przyciski systemu sterowania jednoczenie A i pr...

Page 64: ...eable Brightness CM INCH Touchtone ON OFF Language Press START J backgauge Gmoves to the rear and searches for the reference position wait until a measurement is shown in the display C 4860 45 00 cm 1...

Page 65: ...zycisk do momentu sygna u d wi kowego Wymiar zosta zapisany Ostrze enie Przed zapisaniem lub wyborem pomiaru sprawd czy w a ciwa skala cm lub cal zosta a wybrana Skala zostanie wy wietlona na ekranie...

Page 66: ...g ry i by przykryte dociskiem Nie wolno dotyka ostrza patrz informacje dotycz ce bezpiecze stwa na stronie 80 Ryzyko zranienia Ci cie na okre lone wymiary Naci nij MAN Wprowadzi wymiar na numerycznej...

Page 67: ...Funkcja wysuwania Je li zamiast przycisku START 13 zostanie wci ni ty przycisk EJECT 14 po podaniu wymiar w 12 siod o podjedzie do przodu dzi ki czemu b dzie mo liwe wyj cie papieru Nast pnie siod o...

Page 68: ...Press Enter Operation Obs uga Programowanie System sterowania umo liwia przechowywanie 99 program w z 99 programowalnymi krokami Jeden krok reprezentuje jeden wymiar Po wprowadzeniu numer w program w...

Page 69: ...measurement is saved in the corresponding step With the key it can be changed to programming EDIT at any time Operation Obs uga Funkcja kalkulatora podczas programowania naci nij EDIT wprowad numer pr...

Page 70: ...owanie programu w przypadku gdy wyst puje odchy wydruku naci nij przycisk RUN pojawi si Za aduj numer programu Load program no wprowad numer programu 01 99 i zatwierd dwukrotnie przyscikiem enter za p...

Page 71: ...he button U max 15 cuts followed by the multiple cut size cutting width Store with Enter Operation Obs uga Funkcja wysuni cia je li mieszamy warto ci kr tkie np 30 cm z d ugimi np 40 cm warto wtedy po...

Page 72: ...only be performed by trained staff Blade and cutting stick replacement Wymiana no a i listwy pod n Je li spadnie jako ci cia sprawd g boko ci cia patrz strona 38 sprawd listw pod no em patrz strona 3...

Page 73: ...Keep one actuator pressed and turn off the main switch 2 Blade and cutting stick replacement Wymiana no a i listwy pod n Obr rub regulacji g boko ci ostrza w lewo a do oporu rubokr t znajduje si w zes...

Page 74: ...on the main switch until the blade returns to the home position Blade and cutting stick replacement Wymiana no a i listwy pod n Ods oni si dost p do trzech rub Za pomoc specjalnego klucza wraz z nak a...

Page 75: ...e the blade into the blade carrier B and screw it into place 4 Blade and cutting stick replacement Wymiana no a i listwy pod n Ustaw prze cznik g wny w pozycji 0 1 Wykr 2 ruby znajduj ce si w zag bien...

Page 76: ...cie b dzie zbyt g bokie zdejmij listw pod n zgodnie z rysunkiem obr ci listw pod n strona nie u ywana musi znajdowa si blisko no a i na j na bolec mocuj cy Niebezpiecze stwo Ryzyko zranienia Test ci c...

Page 77: ...si by zakryty C Niebezpiecze stwo Ryzyko zranienia 34 Replacing the cutting stick not the blade Turn the blade adjusting screw A to the left until it stops Otherwise the first cut will be too deep Rem...

Page 78: ...rew in the right blade screw with the washer A when the blade is lowered Blade and cutting stick replacement Wymiana no a i listwy pod n Lekko dokr trzy 4860 ma dwie z pi ciu rub wraz z podk adkami 1...

Page 79: ...e will return to upper position Tighten the blade screws 2 firmly Blade and cutting stick replacement Wymiana no a i listwy pod n Opu n naciskaj c oba prze czniki ci cia 1 Trzymaj c jeden przycisk w w...

Page 80: ...ar see picture below at the left Clamping Blade OK OK Blade and cutting stick replacement Wymiana no a i listwy pod n Test ci cia papieru Je li ostatnia kartka lub kilka ostatnich kartek papieru nie s...

Page 81: ...A kontroluj stan nasmarowania raz w tygodniu za pomoc pistoletu do smarowania Przesu siod o maksymalnie do przodu u yj oleju nie ywicznego lub smar Pozosta e cz ci smarowa dwa razy w roku zobacz obra...

Page 82: ...ice team Annual inspection To maintain the operational safety and to prevent premature wear we recommend an annual inspection and maintenance of the machine by a qualified service technician Maintenan...

Page 83: ...a cut see page 21 Machine does not function Possible malfunctions Mo liwe nieprawid owo ci w dzia aniu Maszyna nie dzia a Czy maszyna jest pod czona do r d a zasilania Czy prze cznik g wny jest ustawi...

Page 84: ...Safety button for A Blade drive B Clamping drive C Backgauge drive Possible malfunctions Mo liwe nieprawid owo ci w dzia aniu Maszyna wy cza si maszyna jest przeci ona Wybi o bezpiecznik A lub B Odcze...

Page 85: ...ality or blade stays in the paper stack Change the blade C see pages 30 38 Possible malfunctions Mo liwe nieprawid owo ci w dzia aniu Nie docina ostatniego arkusza papieru obr wzd lub w poprzek listw...

Page 86: ...or Possible malfunctions Mo liwe nieprawid owo ci w dzia aniu Nie dzia a ekran wy wietlacza czy maszyna jest pod czona do r d a zasilania A czy prze cznik g wny jest w pozycji I B wci nij bezpiecznik...

Page 87: ...ervice Mo liwe nieprawid owo ci w dzia aniu Silnik dzia a ale ostrze nie porusza si ku do owi uruchomiono hamulec bezpiecze stwa Niezw ocznie poinformuj zesp Serwisowy adna z wy ej wymienionych metod...

Page 88: ...1 No 9000 521 1 Included in delivery Side tables left and right No 9000 528 Akcesoria Zalecane akcesoria No e zwyk e nr 9000 021 4860 nr 9000 130 5260 nr 9000 025 6660 No e HSS ze stali szybkotn cej...

Page 89: ...D X H mm Weight kg 4860 475 450 762 x 992 x 1296 232 5260 520 520 860 x 1126 x 1293 257 6660 650 610 992 x 1220 x 1293 312 Technical data Dane techniczne Dane techniczne zasilanie 230 V 50 Hz 1 wysok...

Page 90: ...72 5 db A Subject to alteration without notice Technical data Dane techniczne 90 Dane techniczne Urz dzenie zosta o sprawdzone przez niezale ne laboratoria i jest zgodne z regulacjami EC regulations 2...

Page 91: ...according to DIN EN ISO 14001 2009 Energy management system according to DIN EN ISO 50001 2011 Technical data 91 Dane techniczne Krug Priester posiada certyfikat jako ci system zarz dzania zgodnie z n...

Page 92: ...ive RoHS directives Angewendete harmonisierte Normen insbesondere Applied harmonised standards in particular Normes harmonis es utilis es notamment EN 60204 1 EN 1010 1 EN 1010 3 EN ISO 12100 EN ISO 1...

Page 93: ...51 Remarks 93 Notatki...

Page 94: ...Krug Priester GmbH Co KG Simon Schweitzer Str 34 D 72336 Balingen Germany Document Shredders Trimmers and Guillotines IDEAL Made in Germany IDEAL 01 2017 24 04 2017 zm Niszczarki Gilotyny i obcinarki...

Search results

Summary of Contents for IDEAL 4860

Reviews:

Related manuals for IDEAL 4860

Brands by name

Popular brands

KRUG+PRIESTER IDEAL 4860, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for IDEAL 4860

Reviews:

Related manuals for IDEAL 4860

Brands by name

Popular brands