E
ȜȜȘȞȚțȐ
42
ǯǹșȚțIJĮ ijȚȢ țĮȚ
țĮIJȐȜȜȘȜİȢ ʌȡȓȗİȢ
μ
İȚȫȞȠȣȞ
IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
.
ǹʌȠijİȪȖİIJİ IJȘȞ İʌĮijȒ IJȠȣ ıȫ
μ
ĮIJȩȢ
ıĮȢ
μ
İ ȖİȚȦ
μ
ȑȞİȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ ȩʌȦȢ
ıȦȜȒȞİȢ
,
șİȡ
μ
ĮȞIJȚțȐ ıȫ
μ
ĮIJĮ
(
țĮȜȠȡȚijȑȡ
),
țȠȣȗȓȞİȢ țĮȚ ȥȣȖİȓĮ
.
ǵIJĮȞ IJȠ ıȫ
μ
Į ıĮȢ İȓȞĮȚ ȖİȚȦ
μ
ȑȞȠ ĮȣȟȐȞİIJĮȚ Ƞ
țȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
.
ȂȘȞ İțșȑIJİIJİ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ ıIJȘ
ȕȡȠȤȒ Ȓ IJȘȞ ȣȖȡĮıȓĮ
.
Ǿ įȚİȓıįȣıȘ ȞİȡȠȪ ıIJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ
ĮȣȟȐȞİȚ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ ȘȜțİIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
.
ȂȘ ȤȡȘıȚ
μ
ȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȖȚĮ ȞĮ
μ
İIJĮijȑȡİIJİ Ȓ Ȟ
’
ĮȞĮȡIJȒıİIJİ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȠ İȡȖĮȜİȓȠ Ȓ ȖȚĮ ȞĮ ȕȖȐȜİIJİ IJȠ ijȚȢ
Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ
.
ȀȡĮIJȐIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ
μ
ĮțȡȚȐ Įʌȩ ȣȥȘȜȑȢ
șİȡ
μ
ȠțȡĮıȓİȢ
,
ȜȐįȚĮ
,
țȠijIJİȡȑȢ
Įț
μ
ȑȢ
Ș
țȚȞȠȪ
μ
İȞĮ
İȟĮȡIJȒ
μ
ĮIJĮ
.
ȉȣȤȩȞ ȤĮȜĮı
μ
ȑȞĮ Ȓ
μ
ʌİȡįİ
μ
ȑȞĮ țĮȜȫįȚĮ ĮȣȟȐȞȠȣȞ
IJȠȞ
țȓȞįȣȞȠ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
.
ǵIJĮȞ İȡȖȐȗİıșİ
μ
İ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ ıIJȠ ȪʌĮȚșȡȠ
ȤȡȘıȚ
μ
ȠʌȠȚİȓIJİ
ʌȐȞIJȠIJİ
țĮȜȫįȚĮ
İʌȚ
μ
ȒțȣȞıȘȢ
(μ
ʌĮȜĮȞIJȑȗİȢ
)
ʌȠȣ
ȑȤȠȣȞ
İȖțȡȚșİȓ
ȖȚĮ
ȤȡȒıȘ
ıİ
İȟȦIJİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ
.
Ǿ ȤȡȒıȘ țĮȜȦįȓȦȞ İʌȚ
μ
ȒțȣȞıȘȢ İȖțȡȚ
μ
ȑȞȦȞ ȖȚĮ İȡȖĮıȓĮ
ıİ İȟȦIJİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ
μ
İȚȫȞİȚ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ
ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
.
ȆȡȓȗİȢ ıİ İȟȦIJİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ
ĮıijĮȜȚı
μ
ȑȞİȢ
μ
İ įȚĮțȩʌIJȘ țȣțȜȫ
μ
ĮIJȠȢ
(FI-).
ǹıijȐȜİȚĮ ʌȡȠıȫʌȦȞ
ȃĮ İȓıșİ ʌȐȞIJȠIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȩȢ
/
ʌȡȠıİțIJȚțȒ
,
ȞĮ
įȓȞİIJİ
ʌȡȠıȠȤȒ ıIJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ʌȠȣ țȐȞİIJİ țĮȚ ȞĮ
ȤİȚȡȓȗİıșİ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ
μ
İ
ʌİȡȓıțİȥȘ
.
ȂȘȞ țȐȞİIJİ ȤȡȒıȘ IJȠȣ
ȘȜİțIJȡȚțȠȪ İȡȖĮȜİȓȠȣ ȩIJĮȞ İȓıșİ
țȠȣȡĮı
μ
ȑȞȠȢ
/
țȠȣȡĮı
μ
ȑȞȘ Ȓ ȩIJĮȞ
ȕȡȓıțİıșİ ȣʌȩ IJȘȞ İʌȚȡȡȠȒ
ȞĮȡțȦIJȚțȫȞ
,
ĮȜțȠȩȜ Ȓ ijĮȡ
μ
ȐțȦȞ
.
ȂȚĮ ıIJȚȖ
μ
ȚĮȓĮ ĮʌȡȠıİȟȓĮ țĮIJȐ IJȠ
ȤİȚȡȚı
μ
ȩ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ İȡȖĮȜİȓȠȣ
μ
ʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ıȠȕĮȡȠȪȢ
IJȡĮȣ
μ
ĮIJȚı
μ
ȠȪȢ
.
ĭȠȡȐIJİ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ İȞįȪ
μ
ĮIJĮ țĮȚ
ʌȐȞIJȠIJİ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ ȖȣĮȜȚȐ
.
ǵIJĮȞ ijȠȡȐIJİ İȞįȪ
μ
ĮIJĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ
,
ĮȞȐȜȠȖĮ
μ
İ IJȠ ȣʌȩ ȤȡȒıȘ ȘȜİțIJȡȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ
,
ȠʌȦȢ
ʌȡȠıȦʌȓįĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ Įʌȩ ıțȩȞȘ
,
ĮȞIJȚȠȜȚıșȚțȐ ʌĮʌȠȪIJıȚĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ
,
țȡȐȞȘ Ȓ
ȦIJĮıʌȓįİȢ
, μ
İȚȫȞİIJĮȚ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ
IJȡĮȣ
μ
ĮIJȚı
μ
ȫȞ
.
ǹʌȠijİȪȖİIJİ IJȘȞ ĮșȑȜȘIJȘ șȑıȘ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ
ȘȜİțIJȡȚțȠȪ İȡȖĮȜİȓȠȣ
.
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ
,
ȩIJȚ Ƞ įȚĮțȩʌIJȘȢ
ON/OFF
ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘ șȑıȘ
«Aus» («OFF»),
ʌȡȚȞ
ıȣȞįȑıİIJİ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ
μ
İ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ
.
ǵIJĮȞ
μ
İIJĮijȑȡİIJİ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ ȑȤȠȞIJĮȢ IJȠ
įȐțIJȣȜȩ ıĮȢ ıIJȠ įȚĮțȩʌIJȘ
ON/OFF
Ȓ ĮȞ ıȣȞįȑıİIJİ IJȠ
ȘȜİțIJȡȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ
μ
İ IJȘȞ ʌȘȖȒ ȡİȪ
μ
ĮIJȠȢ ȩIJĮȞ Ƞ
įȚĮțȩʌIJȘȢ
ON/OFF
ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘ șȑıȘ
«Ein» («
ȅȃ
»),
ĮȣIJȩ
μ
ʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ıȠȕĮȡȠȪȢ IJȡĮȣ
μ
ĮIJȚı
μ
ȠȪȢ
.
ǹijĮȚȡİȓIJİ Įʌȩ IJĮ ȘȜİțIJȡȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ʌȡȚȞ IJĮ șȑıİIJİ ıİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȣȤȩȞ ıȣȞĮȡ
μ
ȠȜȠȖȘ
μ
ȑȞĮ ȤȡȘıȚ
μ
ȠʌȠȚȒıȚ
μ
Į
İȡȖĮȜİȓĮ Ȓ țȜİȚįȚȐ
.
DzȞĮ
İȡȖĮȜİȓȠ
Ȓ
țȜİȚįȓ
ıȣȞĮȡ
μ
ȠȜȠȖȘ
μ
ȑȞȠ
ıIJȠ
ʌİȡȚıIJȡİijȩ
μ
İȞȠ İȟȐȡIJȘ
μ
Į İȞȩȢ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ İȡȖĮȜİȓȠȣ
μ
ʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ IJȡĮȣ
μ
ĮIJȚı
μ
ȠȪȢ
.
ȂȘȞ ȣʌİȡțIJȚ
μ
ȐIJİ IJȠȞ İĮȣIJȩ ıĮȢ
.
ĭȡȠȞIJȓȗİIJİ ȖȚĮ IJȘȞ
ĮıijĮȜȒ ıIJȒȡȚȟȘ IJȠȣ ıȫ
μ
ĮIJȩȢ ıĮȢ țĮȚ įȚĮIJȘȡİȓIJİ
ʌȐȞIJȠIJİ IJȘȞ ȚıȠȡȡȠʌȓĮ ıĮȢ
.
ǹȣIJȩ ıĮȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȠȞ țĮȜȪIJİȡȠ ȑȜİȖȤȠ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ
İȡȖĮȜİȓȠȣ ıİ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ĮʌȡȠıįȩțȘIJȦȞ țĮIJĮıIJȐıİȦȞ
.
ĭȠȡȐIJİ țĮIJȐȜȜȘȜȘ İȞįȣ
μ
ĮıȓĮ İȡȖĮıȓĮȢ
.
ȂȘ ijȠȡȐIJİ
ijĮȡįȚȐ İȞįȪ
μ
ĮIJĮ Ȓ țȠı
μ
Ȓ
μ
ĮIJĮ
.
ȀȡĮIJȐIJİ IJĮ
μ
ĮȜȜȚȐ ıĮȢ
,
IJĮ İȞįȪ
μ
ĮIJĮ ıĮȢ țĮȚ IJĮ ȖȐȞIJȚĮ ıĮȢ
μ
ĮțȡȚȐ Įʌȩ IJĮ
țȚȞȠȪ
μ
İȞĮ İȟĮȡIJȒ
μ
ĮIJĮ
.
ȋĮȜĮȡȒ İȞįȣ
μ
ĮıȓĮ
,
țȠı
μ
Ȓ
μ
ĮIJĮ țĮȚ
μ
ĮțȡȚȐ
μ
ĮȜȜȚȐ
μ
ʌȠȡİȓ ȞĮ İ
μ
ʌȜĮțȠȪȞ ıIJĮ țȚȞȠȪ
μ
İȞĮ
İȟĮȡIJȒ
μ
ĮIJĮ
.
