Install the bumpers
To use the Large Klamp Plate without recessing it into the work surface, you need to provide clearance for the anchor screw head
by applying the self-adhesive rubber bumpers included with the plate to the bottom surface. Clean the corner areas of the bottom
of the plate to make sure they are free of dirt and oil. Mark points at each corner 1” in from each edge. Remove the protective sheet
from each bumper and adhere one at each mark. Allow the adhesive to cure for ten minutes before using the plate.
Installez les butoirs
Afin d’utiliser la Large Klamp Plate sans l’encastrer dans la surface de travail, vous devez vous assurer qu’il y a suffisamment
d’espace pour la tête de la vis d’ancrage en appliquant sur la surface inférieure les butoirs autoadhésifs en caoutchouc inclus avec
la plaque. Nettoyez les coins du bas de la plaque afin de vous assurer qu’ils soient exempts de saletés et d’huile. Marquez des
points à chaque coin à 2,54 cm de chaque rebord. Retirez la pellicule protectrice de chaque butoir, puis collez-en un à chacune des
marques. Laissez sécher l’adhésif pendant dix minutes avant d’utiliser la plaque.
Instale los amortiguadores
Para usar la placa Klamp Plate grande sin incrustarla en la superficie de trabajo, necesita brindar un espacio para la cabeza del
tornillo de sujeción, para esto aplique los amortiguadores de goma autoadhesivos que se incluyen con la placa en la superficie
inferior. Limpie el área de las esquinas de la parte inferior de la placa para asegurarse de que no tengan suciedad ni aceite.
Marque puntos en cada esquina a 2,54 cm de los bordes. Retire la lámina protectora de cada amortiguador y adhiéralos en las
marcas. Deje que el adhesivo cure durante diez minutos antes de usar la placa.
(Bottom-side of plate shown)
(Côté inférieur de la plaque)
(Se muestra el lado inferior de la placa)
The following step refers only to the Large Klamp Plate
Les étapes suivantes s’appliquent uniquement à la Large Klamp Plate
Los siguientes pasos se aplican exclusivamente para la placa Klamp Plate grande
Rout the screw-head recess
To provide clearance below the Klamp Plate for
the anchor screw head, place the plate in the
recess and trace the outline of the key hole onto
the bottom of the recess with a pencil. Drill a ¾”
hole ¼” deep at each end of the traced outline.
Remove the material between the holes with a
chisel. Place the plate in the recess and make
sure the Bench Klamp™ anchor screw moves
freely in the keyhole.
4.
Toupillez l’encastrement de la tête de vis
Afin de vous assurer qu’il y a suffisamment
d’espace pour la tête de la vis d’ancrage au-
dessous de la Klamp Plate, placez la plaque
dans l’encastrement, puis tracez le contour
de l’encoche en trou de serrure au bas de
l’encastrement au crayon. Percez un trou de
19,05 mm et d’une profondeur de 6,35 mm à
chaque extrémité du contour tracé. Retirez le
matériau entre les trous à l’aide d’un ciseau.
Placez la plaque dans l’encastrement et
assurez-vous que la vis d’ancrage du Bench
Klamp™ bouge librement dans l’encoche en
trou de serrure.
Rebaje la ranura de la cabeza
del tornillo
Para brindar un espacio debajo de la placa
Klamp Plate para la cabeza del tornillo de
sujeción, coloque la placa en la ranura y trace el
perímetro de la ranura con forma de cerradura
en la parte inferior de la ranura con un lápiz.
Taladre un orificio de ¾ pulg de 6,35 mm
de profundidad en cada extremo del diseño
trazado. Retire el material entre los orificios
con un cincel. Coloque la placa en la ranura
y asegúrese de que el tornillo de sujeción del
Bench Klamp™ se mueva libremente en la
ranura con forma de cerradura.
4.
4.
Install the plate
Place the Klamp Plate in the recess. When
mounting into solid wood or plywood surfaces
at least 1½” thick, use the countersunk holes in
the plate as guides, drill pilot holes, and drive the
screws provided. When mounting into plywood
and solid wood surfaces less than 1½” thick or
particleboard and MDF surfaces up to 1½” thick,
drill clearance holes and fasten the plate with
the machine screws, washers, and lock nuts
provided.
5.
Installez la plaque
Placez la Klamp Plate dans l’encastrement. Pour
un montage sur une surface de bois massif ou
de contreplaqué d’une épaisseur d’au moins
3,81 cm, utilisez les trous fraisés de la plaque
comme guides, percez des avant-trous, puis
insérez les vis fournies. Pour un montage sur du
contreplaqué ou du bois massif d’une épaisseur
de moins de 3,81 cm, ou sur des surfaces
de panneaux de particules ou de MDF d’une
épaisseur allant jusqu’à 3,81 cm, percez des
trous de passage et fixez la plaque à l’aide des
vis à métaux, des rondelles et des écrous de
blocage fournis.
Instale la placa
Coloque la placa Klamp Plate en la ranura. Si la
instala en superficies de madera contrachapada
o madera maciza de al menos 3,81 cm de
grosor, use los orificios avellanados en la placa
como guías, taladre orificios guía y coloque los
tornillos incluidos. Si la instala en superficies de
madera contrachapada o madera maciza de
menos de 3,81 cm de grosor o en superficies
de panel de aglomerado o de fibra de densidad
media, taladre orificios de distancia y sujete la
placa con los tornillos para metal, las arandelas y
las contratuercas incluidas.
5.
5.
