www.kostka-kolobka.eu
11
BRAKE OFF
EN
CZ
DE
Pro dosažení ještě menšího rozměru složené koloběžky lze zadní kolo jednoduše vyjmout a vložit do
přepravního vaku. Problematické rozepnutí čelisti zadní brzdy zajišťuje systém BRAKE OFF umístěný
přímo u brzdové páky. Rozepnout zadní brzdu je možné během vteřiny jednoduchým povytažením jistící-
ho adaptéru. Rychloupínací šroub povolit, zadní kolo vyjmout a vložit do vaku - to je systém BRAKE OFF
- rychle, snadno a za čista. Pro složení opět nasadíte kolo, dotáhnete rychloupínací šroub a vrátíte jistící
adaptér do původní polohy. Vše opět během okamžiku.
Um ein noch kleineres Packmaß des gefalteten Tretrollers zu erreichen ist es möglich das hintere Rad
aus dem Rahmen zu nehmen und in den Transportsack zu geben. Um das mühsame Lösen der hinteren
Bremsbacke zu erleichtern haben wir das System BRAKE OFF entwickelt, dass direkt beim Bremshebel
situiert ist. Innerhalb von einer Sekunde lässt sich der Arretierungmechanismus durch ziehen lösen -
und damit die Bremsbacke öffnen - danach muss nur noch der Schnellspanner geöffnet und das Rad
entnommen werden - das System BRAKE OFF ist schnell, einfach und sauber. Beim Zusammensetzen
geht es genauso simpel: Rad einsetzen - Schnellspanner fixieren und Arretierungsmechanismus an der
Bremse wieder einsetzen. Das dauert nur einen Augenblick.
For achievement of lesser dimension of folded footbike is possible easy remove rear wheel and put into
transport bag. System BRAKE OFF ensure easy disconnection of rear brake. BRAKE OFF is placed just
near brake lever. Disconnection of rear break is fast and it is done during a second by easy pull of ensu-
ring adapter. Quick release permit , rear wheel disassembly and put into bag. It is systém BRAKE OFF.
Rapidly and easy. For assembly you put wheel, drug quick release and return ensuring adapter to origi-
nal position. All is done during a moment.
Summary of Contents for RUBIK 4
Page 6: ...6 www kostka kolobka eu ...
