50
Appendices
Appendices
Anhänge
付録
■
Appendices
Appendices
Anhänge
付録
1. Effect Parameter list
Liste des paramètres des effets
Effektparameterliste
エフェクト・パラメータ・リスト
Effect type: Effect type (use TYPE [
√
]/[
®
] keys to select)
Type d'effet (utiliser les touches TYPE [
√
]/[
®
] pour les sélectionner)
Effekttyp (mit TYPE [
√
] /[
®
]-Tasten wählen)
Effect type （TYPE
［
√
］/［
®
］キーで選択）
VALUE: Value (use VALUE [-]/[+] keys to specify)
Valeur (utiliser les touches VALUE [-]/[+] pour spécifier lavaleur)
Wert (mit VALUE [-]/[+]-Tasten bestimmen)
Value （VALUE［−］/［＋］キーで設定）
TONE
Effect type
VALUE
Trim (overall volume adjustment of the entire equalizer)
TRIM
Trim (modification générale du volume de tout l'égaliseur)
TRIM: Mit Trim stellen Sie die Lautstärke des gesamten Equalizers ein
トリム（イコライザ全体の音量を調整）
Graphic equalizer 80 Hz
80Hz
égaliseur graphique de 80 Hz
Ein graphischer EQ bei 80Hz.
グラフィックEQ 80HZ
Graphic equalizer 250 Hz
250Hz
égaliseur graphique de 250 Hz
Ein graphischer EQ bei 250Hz.
グラフィックEQ 250HZ
Graphic equalizer 550 Hz
550Hz
égaliseur graphique de 550 Hz
Ein graphischer EQ bei 550Hz.
グラフィックEQ 550HZ
Gain (-15...15)
Gain (-15...15)
Verstärkung (-15...15)
ゲインを設定（-15...15 ）
Level (1...30)
Niveau (1...30)
Pegel (1...30)
レベルを設定（1...30 ）
DRIVE
Effect type
VALUE
Vintage-type compressor
COMP 1
compresseur de type vintage
„klassischer” Kompressor
ビンテージタイプのコンプレッサー
Compressor with a clear high-frequency range
COMP 2
compresseur à haute fréquence claire
Kompressor mit klarem Höhenbereich
高域がクリアなコンプレッサー
Exciter an effect which adds sparkle to the sound and enhances its definition
EXCT
excitateur. Un effet qui ajoute de la brillance au son et accroît sa définition.
Der Exciter-Effekt verleiht dem Klang mehr Glanz und verbessert die Schärfe seiner Konturen
エキサイター 音にメリハリをもたせ、輪郭を強調するエフェクト
Dyna-exciter an exciter which applies more deeply as youplay your bass more strongly
DYNAEX
excitateur dynamique. Un excitateur dont la puissance est accrue lorsque vous jouez votre basse
plus fort.
Der Dyna-Exciter wird um so stärker angewandt, je härter Sie Ihren Baß spielen
ダイナエキサイター ベースを強く弾くほど、
より深い効果がかかるエキサイター
overdrive1
OVDRV 1
Surmultiplication1.
Overdrive1
オーバードライブ1
overdrive2
OVDRV 2
Surmultiplication2.
Overdrive2
オーバードライブ2
Distortion
DIST
Distorsion
Distortion
ディストーション
Effect that creates a sound one octave lower *Playing chords may cause malfunction
OCTAVE
Effet qui crée un son d'une octave plus bas *Le jeu d'accords risque de causer une perte de netteté
Erzeugt einen 1 Oktave tieferen Klang *Bei Akkorden geht vielleicht etwas Klarheit verloren
オクターブ下の重低音を付加するエフェクト
Distortion which adds an ultra-low note one octave below
OCTDST
distorsion qui ajoute une note très basse de l'octave inférieure.
Dieser Distortion-Effekt fügt 1 Oktave tiefer liegende Töne hinzu.
オクターブ下の重低音を付加されるディストーション
Sensitivity (1...30)
Sensibilité (1...30)
Empfindlichkeit (1...30)
感度を設定（1...30 ）
Gain (1...30)
Gain (1...30)
Verstärkung (1...30)
ゲインを設定（1...30 ）
Effect level (1...30)
Niveau de l'effet (1...30)
Effektpegel (1...30)
エフェクト・レベルを設定（1...30 ）
Gain (1...30)
Gain (1...30)
Verstärkung (1...30)
ゲインを設定（1...30 ）
Effect level (1...30)
Niveau de l'effet (1....30)
Effektpegel (1...30)
エフェクト・レベルを設定（1...30 ）
