10
11
Sélectionner la vitesse par impulsions
(répéter 3–4 fois)
Selezionare la fase a impulsi (ripetere 3–4 volte)
PULSE-Stufe wählen ( 3–4× wiederholen )
Nettoyer les accessoires avec de l’eau
savonneuse, essuyer
Pulire gli accessori con acqua e sapore,
asciugare
Zubehör mit Seifenwasser reinigen, trocknen
Vider le bol mixeur
Svuotare il contenitore del frullatore
Mixbehälter leeren
2
2
2
3
3
Warmes Wasser in Mixbehälter füllen
Remplir de l’eau chaude dans le récipient
Versare acqua tiepida nel contenitore
del frullatore
1
1
1
Gerät nie unter laufendes Wasser halten / im Wasser spülen.
Ne jamais passer l’appareil sous l’eau, ne jamais rincer l’appareil dans l’eau.
Non mettere mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente, né immergerlo in acqua.
Das Messer läuft nach – Verletzungsgefahr!
La lame continue à tourner – danger de blessure!
La lama continua a girare – pericolo di lesione!
Gerät nie unter laufendes Wasser halten / im Wasser spülen.
Ne jamais passer l’appareil sous l’eau, ne jamais rincer l’appareil dans l’eau.
Non mettere mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente, né immergerlo in acqua.
Reinigung
Nettoyage
Pulitura
Mixbehälter spülen
Nettoyer le récipient
Lavare il contenitore del frullatore
Essuyer l’appareil avec un chiffon humide
et laisser sécher
Pulire l’involucro con un panno umido e poi
lasciare asciugare
Gehäuse feucht abwischen, trocknen lassen
Keine Lösungsmittel verwenden.
Ne pas employer de solvants.
Non usare mai soluzioni contenti acidi.
Deckel aufsetzen
Placer le couvercle
Inserire il coperchio
Allgemeine Hinweise
Remarques générales
Indicazioni generali
Einfüllreihenfolge Zutaten
Recommandations pour ajouter les ingrédients
Sequenza di aggiunta degli ingredienti
SOUP
PULSE
max.
⅔
Ingrédients mous
Ingredienti morbidi
Weiche Zutaten
Ingrédients durs
Ingredienti duri
Harte Zutaten
Flüssige Zutaten
Ingrédients liquides
Ingredienti fluidi
Mixbehälter max. ⅔ füllen. Zutaten nur mit Stopfer herunterstossen!
Remplir le bol mixeur aux ⅔ au max. Faire descendre les ingrédients uniquement
avec le poussoir!
Riempire il contenitore del frullatore max. per ⅔. Aggiungere gli ingredienti solo
con il pressino!
Keine kohlensäurehaltige oder kochende Flüssigkeiten einfüllen.
Ne pas remplir des liquides gazeux ou en ébullition.
Non introdurre bevande gassate o liquidi bollenti.
Mixbehälter nicht aufsetzen / abnehmen wenn Mixer in Betrieb ist� Zum
Nachfüllen von Zutaten Gerät immer ausschalten�
Ne pas mettre en place / retirer le bol mélangeur lorsque le mixeur est en
fonctionnement� Pour rajouter des ingrédients, toujours éteindre l’appareil�
Non inserire / togliere il contenitore del frullatore se il frullatore è in funzione�
Prima di aggiungere ulteriori ingredienti, spegnere sempre l’apparecchio�
Das Messer ist scharf! Auch bei ausgeschaltetem Gerät oder beim Reinigen
nur mit äusserster Vorsicht vorgehen�
Le couteau est tranchant et doit donc être manipulé avec la plus grande
précaution, par exemple lors du nettoyage, même lorsque l’appareil n’est
pas branché�
La lama è tagliente! Usare la massima cautela anche quando l’apparecchio
è spento o durante la sua pulizia�
Zum Herunterstossen der Zutaten ausschliesslich den mitgelieferten
Stopfer verwenden – Verletzungsgefahr! Zutaten gelegentlich mit Stopfer
auflockern (max� 30 Sek�)� Keine Metallgegenstände benutzen!
Utiliser uniquement le poussoir fourni pour faire descendre des ingré-
dients – risque de blessures! Disperser les ingrédients de temps à autre
avec le poussoir (max� 30 sec�)� Ne pas utiliser des objets métalliques!
Per introdurre gli ingredienti, utilizzare esclusivamente il pressino fornito
in dotazione – pericolo di lesioni! Di tanto in tanto, agitare gli ingredienti
con il pressino (max� 30 sec�)� Non usare oggetti di metallo!
Zum Zerkleinern / Mahlen von Kaffeebohnen, Kräutern, Nüssen und
Brotkrümeln (max� 200 g), muss der Mixbehälter komplett trocken sein�
Nach 1 Min� Dauerbetrieb, Gerät 10 Min� abkühlen lassen�
Pour broyer / moudre des grains de café, de fines herbes, des noix et
noisettes et des mies de pain (max� 200 g), le bol mixeur doit être entiè-
rement sec� Après 1 min� de fonctionnement continu, laisser refroidir
l’appareil pendant 10 min�
Per frantumare / macinare chicchi di caffè, spezie, noci e mollica di pane
(max� 200 g), il contenitore del frullatore deve essere completamente
asciutto� Dopo 1 min� di funzionamento continuo, lasciare raffreddare
l’apparecchio per 10 min�
ca. die hälfte der Zutatenmenge
env. la moitié de la quantité des ingrédients
ca. la metà della quantità di ingredienti
Nie überfüllen, Stopfer berücksichtigen!
Ne jamais dépasser le niveau max., prendre en
compte le poussoir!
Non riempire mai eccessivamente, tenere conto
del pressino!
Zuerst Netzstecker ziehen. Motorgehäuse ist nicht spülmaschinenfest.
Retirer d’abord la prise. Le bloc moteur n’est pas lavable au lave-vaisselle.
Staccare prima la spina. L’alloggiamento del motore non è lavabile in lavastoviglie.