Klipsch HERIGATE Klipschorn, Owner'S Manual

Page: 7 / 8

$ /Y\PXVR_R[@VR826;29‹Sab[T`†SS[b[TR[6[`aNYYVR_R[@VRQVR4R_vaR
R[a`]_RPUR[QQR[5R_`aRYYR_N[dRV`b[TR[
% 6[`aNYYVR_R[@VR`VR;605AV[QR_;vURc\[Dv_ZR^bRYYR[dVR
5RVgX†_]R_[DN_ZYbSaRV[a_Vaa`†SS[b[TR[qSR[\QR_N[QR_R[
dv_ZRR_gRbTR[QR[4R_vaR[RV[`PUYVR“YVPUCR_`av_XR_[
& CR_dR[QR[@VR.B@@05962@@9605c\Z5R_`aRYYR_RZ]S\UYR[R
Gb`NagTR_vaRGbORU†_
C2?D2;12;@VRNb``PUYVR“YVPUDNTR[@av[QR_@aNaVcR
5NYaR_b[TR[\QR_AV`PURQVRc\Z5R_`aRYYR_RZ]S\UYR[
\QR_ZVaQRZ4R_vacR_XNbSadb_QR[/RVCR_dR[Qb[T
eines Wagens sollten Sie vorsichtig sein damit Wagen und
4R_va[VPUabZXV]]R[b[QCR_YRagb[TR[cR_b_`NPUR[
Lassen Sie ALLE Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern
Qb_PUS‹U_R[2V[RDN_ab[TV`a[†aVTdR[[QN`4R_vaNbSV_TR[QRV[R
DRV`ROR`PUvQVTadb_QRg/Qb_PU@PUvQR[NZ;RagXNORY\QR_
`aRPXR_Qb_PUCR_`PU‹aaR[c\[3Y‹``VTXRVaR[Qb_PUQN`5V[RV[SNYYR[
c\[<OWRXaR[Qb_PU?RTR[\QR_3RbPUaVTXRVadR[[R`[VPUa_VPUaVT
Sb[XaV\[VR_a\QR_dR[[R`SNYYR[TRYN``R[db_QR
Dieses Symbol weist darauf hin, dass die dieser Einheit
beiliegenden Anleitungen wichtige Betriebsund
DN_ab[T`N[dRV`b[TR[R[aUNYaR[
WARNUNG :
BZQVR4RSNU_RV[R`3RbR_`\QR_@a_\Z`PUYNT`gb
cR__V[TR_[V`aQVR`R`4R_vac\_?RTR[\QR_3RbPUaVTXRVagb`PU‹agR[
WARNUNG
'2[aUvYaXRV[RQb_PUQR[/R[bagR_gbdN_aR[QR[ARVYR9N``R[
@VRNYYRDN_ab[TR[c\[TR`PUbYaR[8b[QR[QVR[`aaRPU[VXR_[Qb_PUS‹U_R[
INSPEKTION
Wir wollen sicherstellen, dass Ihr neues Lautsprechersystem fabrikneu
Nb``VRUa=_‹SR[@VROVaaRTYRVPU\ORadNVTRA_N[`]\_a`PUvQR[c\_YVRTR[
=NPXR[@VR6U_[RbR`9Nba`]_RPUR_`f`aRZ`\_TSvYaVTNb`b[QcR_TYRVPUR[
@VRQVR8\Z]\[R[aR[ZVaQR_=NPXYV`aR6[2ea_RZSvYYR[X†[[aR[ARVYR
dvU_R[QQR`A_N[`]\_a`OR`PUvQVTad\_QR[`RV[3NYY`@PUvQR[
SR`aTR`aRYYadR_QR[Z‹``R[@VRQVR@]RQVaV\[b[QQR[3NPUUv[QYR_
OR[NPU_VPUaVTR[ORVQRZ@VRQN`@f`aRZTRXNbSaUNOR[CR_YN[TR[@VR
RV[R6[`]RXaV\[b[QS\YTR[@VRQR[/RdR_ab[T`N[dRV`b[TR[DR_SR[@VR
QR[9VRSR_XN_a\[QR`=_\QbXa`[VPUadRT
ÜBER IHR KLIPSCH-PRODUKT
CVRYR[1N[XQN``@VR8YV]`PU5R_VaNTR9Nba`]_RPUR_TRXNbSaUNOR[
;NPUQR_9RXa‹_RQVR`R`5N[QObPU`b[QQRZ.[`PUYb``6U_R`
Systems werden Sie das Ergebnis von über 70 Jahren herausragender
ARPU[\Y\TVRb[QS‹U_R[QR_3\_`PUb[T`b[Q2[adVPXYb[T`N_ORVaU†_R[
X†[[R[DVRNYYR=_\QbXaRc\[8YV]`PUcR_S‹TR[NbPU6U_R9Nba`]_RPUR_
‹OR_QVR8YV]`PU5\_[9\NQARPU[\Y\TVR®QN`4_b[Q1R`VT[S‹_QN`
erste, 1946 entwickelte Klipschorn® und für jedes darauf folgende
8YV]`PU=_\QbXa5\_[9\NQV[TR_Z†TYVPUaR`6U_RZ9Nba`]_RPUR_
RV[RU\UR2Z]º[QYVPUXRVaRV[R[T_\“R[1f[NZVXOR_RVPURV[R
[VRQ_VTRCR_gR__b[TRV[R[ROR[R[3_R^bR[gTN[Tb[QRV[O_RVaR`
.O`a_NUYcR_UNYaR[gbOVRaR[1VR`S‹U_agbb[cR_TYRVPUYVPUR_9RV`ab[T
8YN[Ta_RbRb[Q1f[NZVXROR[QR[:R_XZNYR[QR`¿8YV]`PU@\b[Q°
3‹YYR[@VROVaaRQVR4N_N[aVRXN_aRNbSQR_?‹PX`RVaRQVR`R`5N[QObPU`
Nb`\QR_ab[@VRQVR`\[YV[RORVdddXYV]`PUP\Z`\QN``dV_6U[R[
OR``R_URYSR[X†[[R[;\PUZNY`cVRYR[
1N[XQN``@VR8YV]`PUTRdvUYaUNOR[DV_U\SSR[QN``6U_R
9Nba`]_RPUR_cVRYR7NU_RYN[T6U_R:b`VXb[Q6U_R3VYZRgbZ
9ROR[R_dRPXR[dR_QR[
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
92442?2^bR`aRV`a_bgV\[V
0<;@2?C.?2^bR`aRV`a_bgV\[V
=?2@A.?2.AA2;G6<;2NYYRNccR_aR[gR
! .AA2;2?@6NabaaRYRV`a_bgV\[V
" ;<;baVYVggN_R^bR`a\N]]N_RPPUV\V[]_\``VZVatQVNP^bN
# =B96?2@<9<P\[b[]N[[\N`PVbaa\
$ ;<;OY\PPN_RYRN]R_ab_R]R_YNcR[aVYNgV\[R6[`aNYYN_R`RP\[Q\YR
V`a_bgV\[VS\_[VaRQNYSNOO_VPN[aR
%
NON installare vicino a fonti di calore, quali ad esempio radiatori,
camini, stufe o altre apparecchiature che generino calore, inclusi gli
NZ]YVºPNa\_V
& BA696GG.?2@<9<TYVNPPR``\_VV[Q\aNgV\[RS\_[VaVQNYSNOO_VPN[aR
UTILIZZARE solo con i carrelli, i supporti, i treppiedi, le
`aNSSR\VaNc\YV`]RPVºPNaVQNYSNOO_VPN[aR\cR[QbaVP\[
Y³N]]N_RPPUV\@RcVR[Rb`Na\b[PN__RYY\SN_RNaaR[gV\[R
per evitare danni dovuti al ribaltamento del carrello
`aR``\\QRYY³N]]N_RPPUV\
0<;A.AA.?2]R_`\[NYRQVN``V`aR[gN^bNYVºPNa\]R_^bNY`VN`V
V[aR_cR[a\QVN``V`aR[gN?VPUVRQR_RN``V`aR[gN`RY³N]]N_Na\{
danneggiato, per esempio se si rilevano danni alla spina o al cav o
di alimentazione, se è stato versato del liquido sull’apparato o se è
stato esposto a pioggia o umidità, se non funziona normalmente o
`R{PNQba\
>bR`a\`VZO\Y\V[QVPNPUR[RYYNQ\PbZR[aNgV\[RNYYRTNaN
all’unità sono presenti istruzioni importanti relative al
Sb[gV\[NZR[a\RNYYNZN[baR[gV\[R
AVVERTENZA : per ridurre al minimo il rischio di incendio o di scossa
RYRaa_VPN[\[R`]\__RY³N]]N_RPPUVNab_NN]V\TTVN\bZVQVat
AVVERTENZA
'NYY³V[aR_[\[\[`\[\]_R`R[aV]N_aV_V]N_NOVYVQNYY³baR[aR
0\[aNaaN_R]R_`\[NYRQVN``V`aR[gN^bNYVºPNa\]R_
^bNY`VN`VV[aR_cR[a\QVN``V`aR[gN
ISPEZIONE
L’aspetto del nuovo sistema di diffusori deve essere identico a quello
`]RQVa\QNYYNSNOO_VPN0\[a_\YYN_RVZZRQVNaNZR[aRPUR[\[`V`VN[\
cR_VºPNaVQN[[VQb_N[aRVYa_N`]\_a\1V`VZONYYN_RVY[b\c\`V`aRZNQV
diffusori con cautela e controllare che i componenti corrispondano
N^bN[a\_V]\_aNa\[RYYNQV`aV[aN6[NYPb[VPN`V`a_N\_QV[N_V]\``\[\
cR_VºPN_`VQN[[VQb_N[aRVYa_N`]\_a\;RYPN`\V[PbV`V_VYRcN``R_\
eventuali danni, contattare la società che ha effettuato la spedizione e
VY_VcR[QVa\_RQNPbV{`aNa\NP^bV`aNa\VY`V`aRZN?VPUVRQR_RPURcR[TN
effettuata un’ispezione e seguire le istruzioni che verranno fornite per
R`RTbV_RYNcNYbaNgV\[R0\[`R_cN_RY³VZONYYNTTV\\_VTV[NYRQRY]_\Q\aa\
IL VOSTRO NUOVO PRODOTTO KLIPSCH
CV_V[T_NgVNZ\]R_Y³NP^bV`a\QV^bR`aVQVSSb`\_V8YV]`PU5R_VaNTR1\]\
aver letto questo manuale ed aver collegato il sistema, potrete ascoltare
il risultato di oltre 70 anni di progettazioni rigorose e di ricerca e
`cVYb]]\NYY³NcN[TbN_QVN0\ZRabaaVV]_\Q\aaV8YV]`PUVc\`a_VQVSSb`\_V
includono la tecnologia a tromba Klipsch, il design che ha guidato il pri-
Z\8YV]`PU\_[”`cVYb]]Na\[RY&!#RabaaVV]_\Q\aaV8YV]`PU`bPPR``VcV
La tecnologia a tromba permette ai diffusori di generare un alto livello
di sensitività, un’ampia gamma dinamica, un basso livello di distorsione,
dispersione ampia e risposta in frequenza piatta, generando così la
potenza, il dettaglio e la dinamica senza precedenti che contraddistin-
Tb\[\VY°@b\[\8YV]`PU±0\Z]YRaN_RYN`PURQNQVTN_N[gVN`bY_Ra_\QV
questo manuale, oppure registrare il prodotto su Internet presso il sito
dddXYV]`PUP\Z]R_]R_ZRaaR_PVQVN``V`aR_cVZRTYV\CV_V[T_NgVNZ\
nuovamente di aver scelto Klipsch e speriamo che i vostri diffusori diano
nuova vita
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
926.R`aN`V[`a_by‡R`
4B.?12R`aN`V[`a_by‡R`
36>B2.A2;A<Na\Q\`\`NcV`\`
! @64.a\QN`N`V[`a_by‡R`
" ;ª<b`RR`aRN]N_RYU\]R_a\QRsTbN
# 96:=2.=2;.@P\ZbZ]N[\`RP\
$ ;ª<OY\^bRVR[R[UbZNNOR_ab_NQRcR[aVYNyw\6[`aNYRQRNP\_Q\
P\ZN`V[`a_by‡R`Q\SNO_VPN[aR
%
NÃO instale próximo de quaisquer fontes de calor, tais como
_NQVNQ\_R``N~QN`QRN_^bR[aRS\T‡R`\b\ba_\`N]N_RYU\`
V[PYbV[Q\NZ]YVºPNQ\_R`^bR]_\QbgNZPNY\_
& B@2.=2;.@NPR``ƒ_V\`R`]RPVºPNQ\`]RY\SNO_VPN[aR
USE apenas com o carrinho, pedestal, tripé, suporte ou
ZR`NR`]RPVºPNQ\]RY\SNO_VPN[aR\bcR[QVQ\P\Z\
N]N_RYU\.\b`N_bZPN__V[U\a\ZRPbVQNQ\N\Z\c|Y\
P\Z\N]N_RYU\]N_NRcVaN_`RSR_V_PN`\PNVN
TODA a manutenção deve ser realizada por pessoal de manutenção
^bNYVºPNQ\o[RPR``s_V\]_R`aN_N``V`a|[PVNazP[VPNN\N]N_RYU\
quando tiver sofrido danos de qualquer tipo, tais como danos ao
PNO\QRNYVZR[aNyw\\bN\]YbTbRQR__NZNZR[a\QRY~^bVQ\\b
queda de objetos dentro do aparelho, exposição do aparelho à chuva
\bbZVQNQRZNYSb[PV\[NZR[a\\b^bRQNQ\N]N_RYU\
2`aR`~ZO\Y\V[QVPN^bR\ZNaR_VNYVZ]_R``\^bRNP\Z]N[UN
esta unidade contém instruções de operação e manutenção
VZ]\_aN[aR`
ATENÇÃO :
=N_N_RQbgV_\_V`P\QRV[P|[QV\\bPU\^bRRYza_VP\[w\
Re]\[UNR`aRN]N_RYU\tPUbcN\btbZVQNQR
ATENÇÃO
';w\Us]RyN`V[aR_[N`^bR]\``NZ`R__R]N_NQN`]RY\
b`bs_V\A\QNNZN[baR[yw\QRcR`R__RNYVgNQN]\_]R``\NYQR
ZN[baR[yw\^bNYVºPNQ\
INSPEÇÃO
>bR_RZ\`^bR`Rb[\c\`V`aRZNQRPNVeN`NPˆ`aVPN`ZN[aR[UN
NN]N_|[PVN^bRaV[UNN\`NV_QNSsO_VPN=\_V``\V[`]RPV\[R\
VZRQVNaNZR[aR]N_NcR_VºPN_`R`\S_RbNYTbZaV]\QRQN[\Qb_N[aR
\a_N[`]\_aR1R`RZONYRP\ZPbVQNQ\`Rb[\c\`V`aRZNQRPNVeN`
NPˆ`aVPN`RcR_Vº^bR`Ra\Q\`\`P\Z]\[R[aR`QR`P_Va\`[NYV`aNR`aw\
]_R`R[aR`2ZPV_Pb[`au[PVN`Rea_RZN`NYTb[`P\Z]\[R[aR`]\QRZ
`\S_R_QN[\`Qb_N[aR\a_N[`]\_aR@RVQR[aVºPN_^bNY^bR_QN[\NcV`R
Na_N[`]\_aNQ\_NR\_RcR[QRQ\_\[QR\`V`aRZNS\VNQ^bV_VQ\3NyNbZ
]RQVQ\QRV[`]Ryw\R`VTNN`V[`a_by‡R`_RPROVQN`]N_NNcNYVN_\`QN[\`
;w\QR`PN_aRNPNVeN\_VTV[NYbaVYVgNQN]N_Na_N[`]\_aN_\]_\Qba\
SOBRE SUA AQUISIÇÃO DE UM PRODUTO DA KLIPSCH
.T_NQRPRZ\``bNN^bV`Vyw\QN`PNVeN`NPˆ`aVPN`5R_VaNTRQN8YV]`PU
.]ƒ`YR_R`aRZN[bNYRP\[RPaN_\`V`aRZNc\P|\bcV_s\_R`bYaNQ\QR
mais de 70 anos de engenharia de ponta precisa e pesquisa e desen-
c\YcVZR[a\Y~QR_[\`Ra\_0\Z\a\Q\`\`]_\Qba\`QN8YV]`PUR`aN`
caixas acústicas foram fabricadas com a tecnologia com corneta da
Klipsch: o projeto utilizado como base fundamental do primeiro produto
Klipschorn® desenvolvido em 1946 e de todos os outros produtos
8YV]`PUYN[yNQ\`]\`aR_V\_ZR[aR.V[PYb`w\QNP\_[RaN]R_ZVaR^bR
as caixas acústicas tenham alta sensibilidade, alta amplitude dinâmica,
ONVeNQV`a\_yw\QV`]R_`w\P\[a_\YNQNR_R`]\`aNQRS_R^‹|[PVNR`ascRY
6`a\_R`bYaNRZ]\a|[PVN[VaVQRgRQV[uZVPNV[VTbNYscRV`'N`PN_NPaR_~`aV
-
PN`^bRQV`aV[TbRZ\°@\ZQN8YV]`PU±;w\QRVeRQR]_RR[PUR_\PN_aw\
QRTN_N[aVN[\cR_`\QR`aRZN[bNY\b\[YV[R[\`VaRdddXYV]`PU
P\Z]N_N^bR]\``NZ\`NaR[Q|Y\ZRYU\_:NV`bZNcRg\O_VTNQ\]\_
R`P\YUR_N8YV]`PU2`]R_NZ\`^bRN``bN`PNVeN`NPˆ`aVPN`a_NTNZcVQN
t``bN`Zˆ`VPN`RºYZR`]\_ZbVa\`N[\`