Klipsch HERIGATE Klipschorn Owner'S Manual Download Page 6

Page: 6 / 8

de 70 ans d’études techniques rigoureuses et d’un programme supérieur

QR_RPUR_PURRaQzcRY\]]RZR[a0\ZZRa\b`YR`]_\QbVa`8YV]`PUPR`
R[PRV[aR`Oz[zºPVR[aQRYNaRPU[\Y\TVR]NcVYY\[[zR8YV]`PU^bVN`R_cV

de ligne directrice au premier modèle Klipschorn® mis au point en

&!#Rata\b`YR`]_\QbVa`8YV]`PU^bV\[a`bVcV9R]NcVYY\[]R_ZRaNbe

enceintes d’offrir une réponse à très haute sensibilité, à large plage
dynamique, à faible distorsion,

tQV`]R_`V\[P\[a_YzRRat_z]\[`RR[S_z^bR[PRb[VS\_ZR0RYN`R

traduit par une supériorité inégalée du « son Klipsch » au niveau de

YN]bV``N[PRQR`QzaNVY`RaQRYNQf[NZV^bR.º[^bR[\b`]bV``V\[`
ZVRbec\b``R_cV_[³\bOYVRg]N`QR_RZ]YV_YNºPURQRTN_N[aVR^bRc\b`
a_\bcR_RgtYNº[QRPRZN[bRY\bR[YVT[R`b_dddXYV]`PUP\Z2[P\_R
b[RS\V`ZR_PVQ³Nc\V_PU\V`V8YV]`PU;\b`R`]z_\[`^bRPR`R[PRV[aR`
c\b`]R_ZRaa_\[aQ³N]]_zPVR_]YRV[RZR[ac\a_RZb`V^bRRac\`ºYZ`
]R[QN[aQR[\ZO_Rb`R`N[[zR`

IINSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

92.R`aN`V[`a_bPPV\[R`
4B.?12R`aN`V[`a_bPPV\[R`
?2@=2A2a\QN`YN`NQcR_aR[PVN`
! @64.a\QN`YN`V[`a_bPPV\[R`
" ;<b`RR`aRN]N_Na\PR_PNQRYNTbN
# 9Æ:=629<@<9.:2;A2P\[b[]N\`RP\
$ ;<OY\^bRRYN`NOR_ab_N`QRcR[aVYNPV[6[`aNYRRYN]N_Na\QR

NPbR_Q\P\[YN`V[`a_bPPV\[R`QRYSNO_VPN[aR

NO lo instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores,

_RWVYYN`QR]V`\P\PV[N`b\a_\`N]N_Na\`V[PYb`\NZ]YVºPNQ\_R`^bR
]_\QbPR[PNY\_

& B@2@Ê9<Y\`NPPR`\_V\`R`]RPVºPNQ\`]\_RYSNO_VPN[aR
=<;4.RYN]N_Na\`\YNZR[aRR[RYPN__Va\]RQR`aNY

a_~]\QR`\]\_aR\ZR`NR`]RPVºPNQ\]\_RYSNO_VPN[aR
\cR[QVQ\P\[RYN]N_Na\@RN]_RPNcVQ\PbN[Q\ZbRcN

el aparato en un carrito para evitar las lesiones que pueda producir

b[c\YPNZVR[a\

2;0.?4B2a\Q\`R_cVPV\NY]R_`\[NYQR`R_cVPV\PNYVºPNQ\@R

_R^bVR_R`R_cVPV\PbN[Q\RYN]N_Na\UN`VQ\QNNQ\QRNYTb[N
ZN[R_NaNYP\Z\PbN[Q\`RUNQNNQ\RYR[PUbSR\RYP\_Q[QR
NYVZR[aNPV[UN[PN~Q\Y~^bVQ\`b\OWRa\`QR[a_\QRYN]N_Na\\RY

aparato se ha dejado caer, ha dejado de funcionar normalmente o ha

`VQ\Re]bR`a\NYNYYbcVN\NYNUbZRQNQ

2`aR`~ZO\Y\V[QVPN^bRUNfV[S\_ZNPV[VZ]\_aN[aR`\O_R
\]R_NPV[fZN[aR[VZVR[a\R[Y\`S\YYRa\`^bRNP\Z]NN[
NR`aNb[VQNQ

ADVERTENCIAG

=N_N_RQbPV_RY_VR`T\QRV[PR[QV\\QR`PN_TNRYzPa_VPN

[\Re]\[TNR`aRN]N_Na\NYNYYbcVN\NYNUbZRQNQ

ADVERTENCIA

: Dentro del dispositivo no hay piezas que el usuario

]bRQN_R]N_N_2[PN_TbRa\Q\`R_cVPV\NY]R_`\[NYQR`R_cVPV\PNYVºPNQ\

INSPECCIÓN

Deseamos que su nuevo sistema de altavoces se vea tan bien como se

cR~NPbN[Q\`NYVQRYNSsO_VPNCRN_s]VQNZR[aR`V`RUN[]_\QbPVQ\
QN\`Qb_N[aRRYa_N[`]\_aR1R`RZ]N^bRPbVQNQ\`NZR[aR`b

nuevo sistema de altavoces y vea si en el paquete vienen todos los

P\Z]\[R[aR`V[QVPNQ\`R[YNYV`aNQRRZ]N^bR2[PV_Pb[`aN[PVN`

extremas, es posible que algunas piezas o componentes se hayan

QNNQ\R[a_s[`Va\@VQR`PbO_RQN\`[\aVº^bRNY`R_cVPV\QRR[a_RTN`
fNYZV[\_V`aNQ\[QRP\Z]_RY`V`aRZN@\YVPVaRb[NV[`]RPPV[f
`VTNYN`V[`a_bPPV\[R`QRRcNYbNPV[0\[`R_cRYNPNWNQRPN_a[QR
a_N[`]\_aR\_VTV[NYQRY]_\QbPa\

ACERCA DE SU COMPRA KLIPSCH

4_NPVN`]\_YNP\Z]_NQRNYaNc\PR`5R_VaNTRQR8YV]`PU1R`]bz`QR
YRR_R`aRZN[bNYfP\[RPaN_RY`V`aRZNb`aRQ\V_sY\`_R`bYaNQ\`QR
Zs`QR$N\`QRV[TR[VR_~N_VTb_\`NRV[cR`aVTNPV[fQR`N__\YY\QR
cN[TbN_QVN0\Z\a\Q\`Y\`]_\QbPa\`8YV]`PUR`a\`NYaNc\PR`aVR[R[
aRP[\Y\T~NQRPN_TN]\_a_\Z]RaN8YV]`PU^bRR`RYQV`R\ON`RQRY

primer Klipschorn® desarrollado en 1946 y de todos los productos que

UN[cR[VQ\QR`]bz`9NPN_TN]\_a_\Z]RaN]R_ZVaRNY\`NYaNc\PR`
aR[R_NYaN`R[`VOVYVQNQNZ]YVNTN[NQV[sZVPNONWN
QV`a\_`V[QV`]R_`V[P\[a_\YNQNf_R`]bR`aNQRS_RPbR[PVN]YN[NA\Q\
R`a\`Ra_NQbPRR[YN]\aR[PVNRYQRaNYYRfYNQV[sZVPN`V[VTbNY^bR`\[
RY`RYY\QV`aV[aVc\QRY°@\[VQ\8YV]`PU±9YR[RYNaN_WRaNQRTN_N[a~N^bR
`RR[PbR[a_NNYº[NYQRR`aRZN[bNY\R[Y~[RNR[dddXYV]`PUP\Z]N_N
^bR]\QNZ\`NaR[QR_YRZRW\_;bRcNZR[aRYRNT_NQRPRZ\`^bRUNfN

escogido a Klipsch y esperamos que estos altavoces le den vida a su

Z`VPNfN`b`]RY~PbYN`Qb_N[aRZbPU\`N\`

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

92@2;@VRQVR`R.[dRV`b[TR[Qb_PU
/25.9A2;@VRQVR`R.[dRV`b[TR[
/2.05A2;@VRNYYRDN_[UV[dRV`R
! 3<942;@VRNYYR[.[YRVab[TR[
" CR_dR[QR[@VRQVR`R4R_vaR;605AV[QR_;vURc\[DN``R_
# ?RV[VTR[@VR`VR;B?ZVaRV[RZa_\PXR[R[AbPU

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

?2.1aUR`RV[`a_bPaV\[`
822=aUR`RV[`a_bPaV\[`
5221NYYdN_[V[T`
! 3<99<DNYYV[`a_bPaV\[`
" 1<;<Ab`RaUV`N]]N_Nab`[RN_dNaR_
# 092.;<;9FdVaUQ_fPY\aU
$ 1<;<AOY\PXN[fcR[aVYNaV\[\]R[V[T`6[`aNYYV[NPP\_QN[PRdVaUaUR

ZN[bSNPab_R_³`V[`a_bPaV\[`

DO NOT install near any heat sources such as radiators, heat

_RTV`aR_``a\cR`\_\aUR_N]]N_Nab`V[PYbQV[TNZ]YVºR_`aUNa
]_\QbPRURNa

& <;9FB@2NaaNPUZR[a`NPPR``\_VR``]RPVºRQOfaURZN[bSNPab_R_

USE only with a cart, stand, tripod, bracket,or table

`]RPVºRQOfaURZN[bSNPab_R_\_`\YQdVaUaURN]]N_Nab`
DUR[NPN_aV`b`RQb`RPNbaV\[dUR[Z\cV[TaURPN_a
N]]N_Nab`P\ZOV[NaV\[a\Nc\VQV[Wb_fS_\ZaV]\cR_

?232?NYY`R_cVPV[Ta\^bNYVºRQ`R_cVPR]R_`\[[RY

Servicing is required when the apparatus has been damaged in any
way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has
been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has

ORR[Q_\]]RQ

This symbol indicates that there are important operating and

ZNV[aR[N[PRV[`a_bPaV\[`V[aURYVaR_Nab_RNPP\Z]N[fV[TaUV`b[Va

WARNING

A\_RQbPRaUR_V`X\Sº_R\_RYRPa_VPNY`U\PXQ\[\aRe]\`R

aUV`N]]N_Nab`a\_NV[\_Z\V`ab_R

WARNING

';\b`R_`R_cVPRNOYR]N_a`V[`VQR?RSR_NYY`R_cVPV[Ta\

^bNYVºRQ`R_cVPR]R_`\[[RY

INSPECTION

We want your new speaker system to look as good as it did leaving

aURSNPa\_f=YRN`RPURPX]_\Z]aYfS\_N[fa_N[`VaQNZNTR0N_RSbYYf

unpack your new speaker system and verify the components against

aUR]NPXV[TYV`a6[Rea_RZRPV_PbZ`aN[PR`VaRZ`ZNfUNcRORP\ZR
QNZNTRQV[a_N[`Va6SN[fQNZNTRV`QV`P\cR_RQ[\aVSfaURQRYVcR_f
`R_cVPRN[QQRNYR_dUR_RaUR`f`aRZdN`]b_PUN`RQ:NXRN_R^bR`aS\_
V[`]RPaV\[N[QS\YY\daURV_V[`a_bPaV\[`S\_RcNYbNaV\[/R`b_Ra\XRR]
aUR]_\QbPa³`\_VTV[NY`UV]]V[TPN_a\[

ABOUT YOUR KLIPSCH PURCHASE

AUN[Xf\bS\_f\b_]b_PUN`R\S8YV]`PU5R_VaNTRY\bQ`]RNXR_`.SaR_

reading this manual and connecting your system, you will hear the
result of over 70 years of stringent engineering and class-leading

_R`RN_PUN[QQRcRY\]ZR[a9VXRNYY8YV]`PU]_\QbPa`f\b_Y\bQ`]RNXR_`
SRNab_R8YV]`PU5\_[Y\NQRQARPU[\Y\Tf¯aURTbVQV[TQR`VT[S\_aUR
º_`a8YV]`PU\_[QRcRY\]RQV[&!#N[QS\_RcR_f8YV]`PU]_\QbPaaUNa
UN`S\YY\dRQ5\_[Y\NQV[TNYY\d`f\b_`]RNXR_`a\QRYVcR_cR_fUVTU

sensitivity, wide dynamic range, low distortion, controlled dispersion

N[Q»NaS_R^bR[Pf_R`]\[`RAUV`a_N[`YNaR`a\b[R^bNYRQ]\dR_QRaNVY
N[QQf[NZVP`aURUNYYZN_X`\S°AUR8YV]`PU@\b[Q±.TNV[aUN[Xf\b

for choosing Klipsch and we hope that your speakers bring life to your

Zb`VPN[QZ\cVR`S\_ZN[ffRN_`

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

96?2PR`V[`a_bPaV\[`
0<;@2?C2?PR`V[`a_bPaV\[`
?2@=20A2?a\b`YR`NcR_aV``RZR[a`
! @B6C?2a\baR`YR`V[`a_bPaV\[`
" ;2=.@baVYV`R_PRaN]]N_RVYt]_\eVZVazQRY³RNb
# ;2AA<F2?B;6>B2:2;ANcRPb[PUVSS\[`RP
$ ;2=.@</@A?B2?YR`\_VºPR`QRcR[aVYNaV\[6[`aNYYR_P\[S\_ZzZR[a

NbeV[`a_bPaV\[`QbP\[`a_bPaRb_

% ;2=.@V[`aNYYR_t]_\eVZVazQR`\b_PR`QRPUNYRb_aRYYR`^bRYR`

radiateurs, les grilles de chauffage, les cuisinières et les autres

N]]N_RVY`[\aNZZR[aYR`NZ]YVºPNaRb_`QzTNTRN[aQRYNPUNYRb_

& BA696@2?B;6>B2:2;AYR`NPPR``\V_R`]_zP\[V`z`]N_YR

P\[`a_bPaRb_

UTILISER exclusivement avec un chariot, un support
un trépied, une console ou un bâti recommandé par le

SNO_VPN[a\bcR[QbNcRPY³N]]N_RVY9\_`^b³b[PUN_V\a

est utilisé, faire preuve de prudence pour déplacer

Y³R[`RZOYRPUN_V\aN]]N_RVYNº[Q³zcVaR_b[_R[cR_`RZR[a]\bcN[a
PNb`R_QR`OYR``b_R`

0<;362?a\baa_NcNVYQRQz]N[[NTRtb[_z]N_NaRb_]_\SR``V\[[RY

P\Z]zaR[a3NV_R_z]N_R_Y³N]]N_RVYR[PN`QRQ\ZZNTR`]N_
ReRZ]YR'ºPUR\bP\_Q\[Q³NYVZR[aNaV\[R[Q\ZZNTzYV^bVQR

renversé sur l’appareil ou objet inséré dans l’appareil, appareil
exposé à la pluie ou à l’humidité, mauvais fonctionnement ou après

b[RPUbaR

0R`fZO\YRV[QV^bRQ³VZ]\_aN[aR`V[`a_bPaV\[`Q³baVYV`NaV\[Ra
Q³R[a_RaVR[QN[`YNQ\PbZR[aNaV\[NPP\Z]NT[N[aPRaN]]N_RVY

AVERTISSEMENT :

=\b__zQbV_RYR`_V`^bR`Q³V[PR[QVRRa

Q³zYRPa_\PbaV\[[R]N`Re]\`R_PRaN]]N_RVYtYN]YbVR[VtY³UbZVQVaz

AVERTISSEMENT :

0RaN]]N_RVY[RP\[aVR[a]N`QR]V{PR`]\bcN[a|a_R

_RZ]YNPzR`]N_Y³baVYV`NaRb_A\baa_NcNVYQRQz]N[[NTRQ\Va|a_RP\[ºzt
b[_z]N_NaRb_]_\SR``V\[[RYP\Z]zaR[a

INSPECTION

C\`[\bcRYYR`R[PRV[aR`Q\VcR[a|a_RNb``VORYYR`^b³tYRb_Qz]N_aQR
Y³b`V[RCz_VºRgVZZzQVNaRZR[a^b³RYYR`[³\[a]N`zazR[Q\ZZNTzR`Nb
P\b_`Qba_N[`]\_a1zONYYRg`\VT[Rb`RZR[aYR`R[PRV[aR`Racz_VºRgYR`
P\Z]\`N[a`R[c\b`_zSz_N[atYNYV`aRQRP\YV`NTR1N[`PR_aNV[`PN`

exceptionnels, des éléments peuvent avoir été endommagés au cours

Qba_N[`]\_a@VQR`QzTua``\[aP\[`aNaz`P\[aNPaRgYRa_N[`]\_aRb_Ra
YR_RcR[QRb_PURgYR^bRYYR`f`a{ZRNzazNPURaz3NVaR`b[RQRZN[QR
Q³V[`]RPaV\[Ra`bVcRgYR`V[`a_bPaV\[`Q³zcNYbNaV\[CRVYYRgtP\[`R_cR_
YRPN_a\[Q³RZONYYNTRQ³\_VTV[RQb]_\QbVa

À PROPOS DE VOTRE ACHAT DE PRODUIT KLIPSCH

:R_PVQ³Nc\V_NPURazPR`R[PRV[aR`8YV]`PU5R_VaNTR.]_{`Nc\V_YbPR
ZN[bRYRa_NPP\_QzYR`f`a{ZRc\b`Oz[zºPVR_RgQR`_z`bYaNa`QR]Yb`

de 70 ans d’études techniques rigoureuses et d’un programme supérieur

QR_RPUR_PURRaQzcRY\]]RZR[a0\ZZRa\b`YR`]_\QbVa`8YV]`PUPR`
R[PRV[aR`Oz[zºPVR[aQRYNaRPU[\Y\TVR]NcVYY\[[zR8YV]`PU^bVN`R_cV

de ligne directrice au premier modèle Klipschorn® mis au point en

&!#Rata\b`YR`]_\QbVa`8YV]`PU^bV\[a`bVcV9R]NcVYY\[]R_ZRaNbe

enceintes d’offrir une réponse à très haute sensibilité, à large plage
dynamique, à faible distorsion,

tQV`]R_`V\[P\[a_YzRRat_z]\[`RR[S_z^bR[PRb[VS\_ZR0RYN`R

traduit par une supériorité inégalée du « son Klipsch » au niveau de

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

NbeV[`a_bPaV\[`QbP\[`a_bPaRb_

% ;2=.@V[`aNYYR_t]_\eVZVazQR`\b_PR`QRPUNYRb_aRYYR`^bRYR`

radiateurs, les grilles de chauffage, les cuisinières et les autres

N]]N_RVY`[\aNZZR[aYR`NZ]YVºPNaRb_`QzTNTRN[aQRYNPUNYRb_

& BA696@2?B;6>B2:2;AYR`NPPR``\V_R`]_zP\[V`z`]N_YR

P\[`a_bPaRb_

UTILISER exclusivement avec un chariot, un support
un trépied, une console ou un bâti recommandé par le

SNO_VPN[a\bcR[QbNcRPY³N]]N_RVY9\_`^b³b[PUN_V\aR`a
baVYV`zSNV_R]_RbcRQR]_bQR[PR]\b_Qz]YNPR_Y³R[`RZOYRPUN_V\a
N]]N_RVYNº[Q³zcVaR_b[_R[cR_`RZR[a]\bcN[aPNb`R_QR`OYR``b_R`

0<;362?a\baa_NcNVYQRQz]N[[NTRtb[_z]N_NaRb_]_\SR``V\[[RY

P\Z]zaR[a3NV_R_z]N_R_Y³N]]N_RVYR[PN`QRQ\ZZNTR`]N_
ReRZ]YR'ºPUR\bP\_Q\[Q³NYVZR[aNaV\[R[Q\ZZNTzYV^bVQR

renversé sur l’appareil ou objet inséré dans l’appareil, appareil
exposé à la pluie ou à l’humidité, mauvais fonctionnement ou après

b[RPUbaR

0R`fZO\YRV[QV^bRQ³VZ]\_aN[aR`V[`a_bPaV\[`Q³baVYV`NaV\[

et d’entretien dans la documentation accompagnant cet

N]]N_RVY

AVERTISSEMENT :

=\b__zQbV_RYR`_V`^bR`Q³V[PR[QVRRa

Q³zYRPa_\PbaV\[[R]N`Re]\`R_PRaN]]N_RVYtYN]YbVR[VtY³UbZVQVaz

AVERTISSEMENT :

0RaN]]N_RVY[RP\[aVR[a]N`QR]V{PR`]\bcN[a|a_R