Kity 439, Translation From Original Manual

Page: 51 / 80

D
GB
50
7.
BENUTZUNG DER MASCHINE
i. Dickenhobeln
1. Dickenhobeln der zweiten Fläche
(40)
7.
PUTTING THE MACHINE INTO OPERATION
i. Thicknessing
1. Thicknessing the second surface
(40)
- Entfernen Sie den Hobelwellenschutz (G) oder lassen Sie
ihn einfach voll das Maximum gleiten und arretieren Sie ihn.
(39)
- Kippen Sie den Auswurfschutz (E) und montieren Sie den
Stutzen (F) .
- Kuppeln Sie den Antriebshebel für die Bretter (Y) ein.
(39)
Wichtig : Vor der Arbeit, überprüfen Sie das keine Äste oder
Metalleinsätze vorhanden sind, um einen möglichen gefähr-
lichen Abwurf zu vermeiden. Prüfen Sie auch, dass das Holz
nicht zu sehr gewölbt ist.
- Stellen Sie die Höhe des Dickentisches ein.
(siehe «Höheneinstellung des Dickenstisches»).
- Legen Sie die bereits gehobelte Fläche aud den Dicken-
tisch
(D) . Stützen Sie gut ab, um einen Absatz zu vermeiden.
- Führen Sie das Brett so weit ein, bis es von den Einzugsrol-
len
(Z) erfasst wird.
- Lassen Sie das Brett durchlaufen, ohne zu schieben.
- Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie eine gut gehobelte
Oberfläche erhalten.
- Stützen Sie das brett am Ende des Durchgangs ab, damit
das Werkzeug keinen Absatz erzeugen kann.
(41)
Wichtig : ein Absatz von 1/10 mm kann akzeptiert werden.
(siehe Detail)
(41
).
- Remove the cutter block guard (G) or let it simply glide at
the maximum, and lock it.
(39)
- Tilt the ejection guard (E) and mount the suction connection
(F) .
- Engage the drive lever for the boards (Y) .
(39)
Important : before starting make sure that there are no knots
or metal inclusions to avoid dangerous projections. The work
must not be too much curved.
- Set the height of the ticknessing table. (see «Height adjus-
ment of the ticknessing table»).
- Place the surface already planed onto the thicknessing
table
(D). Support the board well in order to avoid an
indentation.
- Push the board in so far until it is grabbed by the infeed
rollers
(Z) .
- Let the board pass without pushing.
- Repeat the procedure until a smooth, well planed surface
is obtained.
- Support the board at the end of the passage, so that the
tool cannot create an indentation mark
(41)
Important : An indentation mark of 1/10 of mm is acceptable.
(see detail)
(41)