manualshive.com logo in svg

KitchenAid 5KHM5110, Manual

Share
Download
KitchenAid 5KHM5110 Manual Download Page 221

   |

  1

ةيبرعلا

تايوتحملا لودج

2 .............................................................................................

تازيملاو

 

ءازجلأا

2 ....................................................................................

تاقحلملاو

 

ءازجلأا

 

3 .........................................................................................

يوديلا

 

طلاخلا

 

ةملاس

3 ..................................................................................

ةماه ةيئاقو تاءارجإ

 

5 ...................................................................................

ةيئابرهكلا

 

تابلطتملا

 

5 ...............................................................

ةيئابرهكلا

 

ةزهجلأا

 

تايافن

 

نم

 

صلختلا

 

6 .......................................................................................

يوديلا

 

طلاخلا

 

مادختسا

6 ...............................................................................

ةعرسلا

 

يف

 

مكحتلا

 

ليلد

 

6 ..........................................................................................

تاقحلملا

 

ليلد

 

7 .............................................................................

ةعرسلا

 

يف

 

مكحتلا

 

ليغشت

 

8 ..................................................................................

يوديلا

 

طلاخلا

 

دادعإو

 

طبض

8 .......................................................................................

تاقحلملا

 

بيكرت

 

9 ........................................................................................

تاقحلملا

 

كيكفت

 

10 ............................................................................................

فيظنتلاو

 

ةيانعلا

10 ................................................................... .

يوديلا

 

طلاخلا

 

لكيه

 

فيظنتب

 

مق

 

11 ......................................................................................

تاقحلملا

 

فيظنت

 

11 ...............................................................................

اهحلاصإو

 

لاطعلأا

 

فاشكتسا

11 ...................................................

هيف

 

للخ

 

دوجو

 

وأ

 

يوديلا

 

طلاخلا

 

لطع

 

ةلاح

 

يف

 

12 ............................................................................................

ةمدخلاو

 

نامضلا

W11205137C_18_AR.indd   1

12/12/2018   3:05:45 PM

Summary of Contents for 5KHM5110

Page 1: ...5KHM5110 W11205137C indb 1 12 12 2018 4 57 12 PM ...

Page 2: ...W11205137C indb 2 12 12 2018 4 57 12 PM ...

Page 3: ... 17 Français 29 Italiano 41 Nederlands 53 Español 65 Português 77 Ελληνικά 89 Svenska 101 Norsk 113 Suomi 125 Dansk 137 Íslenska 149 Русский 161 Polski 173 Český 185 Türkçe 197 1 W11205137C indb 3 12 12 2018 4 57 12 PM ...

Page 4: ...W11205137C indb 4 12 12 2018 4 57 12 PM ...

Page 5: ...HE HAND MIXER 10 Speed Control Guide 10 Accessory Guide 10 Operating the Speed Control 11 SETTING UP THE HAND MIXER 12 Attaching the Accessories 12 Removing the Accessories 13 CARE AND CLEANING 14 Cleaning the Hand Mixer Body 14 Cleaning the Accessories 15 TROUBLESHOOTING 15 If Hand Mixer Malfunctions or Fails to Operate 15 WARRANTY AND SERVICE 16 W11205137C indb 5 12 12 2018 4 57 12 PM ...

Page 6: ...l Beater Non tip heel rest Swivel lock power cord Comfort designed handle Oversized beater ejector button Easy to use speed control PARTS AND FEATURES PARTS AND ACCESSORIES Air vents 16 wire whisk W11205137C indb 6 12 12 2018 4 57 13 PM ...

Page 7: ...n with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 4 European Union only Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision...

Page 8: ...ting moving parts Keep hands hair and clothing as well as spatulas and other utensils away from accessories during operation to reduce the risk of injury to persons and or damage to the appliance 10 Do not operate the Hand Mixer with a damaged cord or plug or after the Hand Mixer malfunctions or is dropped or damaged in any manner Return the Hand Mixer to the nearest Authorized Service Center for ...

Page 9: ...y and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal Scrapping the product This appliance is marked in compliance with European Directive 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused b...

Page 10: ... moist mixtures Helps aviod ingredient splash out 2 Stir batters and gelatin mixtures Combine heavy mixtures such as cookie dough Mix light cream cheese spreads Mash potatoes 3 Combine heavy cream cheese mixtures Mash squash 4 5 Blend butter and sugar Mix muffins quick breads cake batters and frostings NOTE The Stainless Steel Beater accessories are not designed for mixing and kneading bread dough...

Page 11: ...n the speed control pad Then plug the Hand Mixer into an electrical outlet This KitchenAid Hand Mixer will beat faster and more thoroughly than most other electric hand mixers Therefore the beating time in most recipes must be adjusted to avoid over beating Beating time is faster due to larger beater sizes To help determine the ideal beating time observe the batter or dough and beat only until it ...

Page 12: ...ude one accessory with a collar D and one without C Single accessories like the Pro Whisk come without a collar C Wash all accessories in warm soapy water before use Be sure the Hand Mixer is unplugged before cleaning and putting on or taking off parts 0 4 When finished slide speed control to OFF 0 Unplug the Hand Mixer before removing the accessories USING THE HAND MIXER SETTING UP THE HAND MIXER...

Page 13: ...essory without a collar C into the smaller opening A Align and push to lock into place SETTING UP THE HAND MIXER REMOVING THE ACCESSORIES 0 1 If the Hand Mixer is running stop the Hand Mixer by sliding the Power switch to OFF 0 Then unplug from the electrical outlet 2 Press the ejector button to release the accessories from the Hand Mixer then remove them W11205137C indb 13 12 12 2018 4 57 16 PM ...

Page 14: ... water Doing so can result in death or electrical shock NOTE Do not immerse Hand Mixer in water 1 Always unplug Hand Mixer before cleaning Wipe power cord and cord strap with damp cloth Dry with a soft cloth 2 Wipe Hand Mixer with a damp cloth Dry with a soft cloth W11205137C indb 14 12 12 2018 4 57 16 PM ...

Page 15: ... avoid the cost of service 1 Is the Hand Mixer plugged in 2 Is the fuse in the circuit to the Hand Mixer in working order If you have a circuit breaker box make sure the circuit is closed 3 Try unplugging the Hand Mixer then plug it back in If the problem cannot be fixed with the steps provided in this section then contact KitchenAid or an Authorized Service Center See the Warranty and service sec...

Page 16: ...n operation not in accordance with local electrical codes KITCHENAID DOES NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INDIRECT DAMAGES CUSTOMER SERVICE 2018 All rights reserved Specifications subject to change without notice In U K and Ireland For any questions or to find the nearest KitchenAid Authorised Service Centre please find our contact details below NOTE All service should be handled locally by an A...

Page 17: ...IXERS 22 Geschwindigkeitsstufen Anleitung 22 Zubehör Anleitung 22 Bedienung des Geschwindigkeitsreglers 23 EINSTELLUNG DES HANDMIXERS 24 Anbringen der Zubehörteile 24 Abnehmen von Zubehörteilen 25 REINIGUNG UND PFLEGE 26 Reinigung des Handmixergehäuses 26 Reinigung der zubehörteile 27 STÖRUNGSBEHEBUNG 27 Bei Störungen oder Ausfall des Handmixers 27 GARANTIE UND SERVICE 28 W11205137C indb 17 12 12 ...

Page 18: ...ohne Kippgefahr Netzkabel mit Drehverriegelung Komfortgriff Große Auswurftaste für Rührbesen Bedienerfreundlicher Geschwindigkeitsregler TEILE UND FUNKTIONEN TEILE UND ZUBEHÖR Lüftungsöff nungen Schneebesen mit 16 Drähten W11205137C indb 18 12 12 2018 4 57 17 PM ...

Page 19: ...n nur benutzt werden wenn sie in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer sind von großer Wichtigkeit Im vorliegenden Handbuch und an Ihrem Gerät sind zahlreiche Sicherheitshinweise zu finden Lesen und beachten Sie bitte immer alle diese Sicherheitshi...

Page 20: ...ehalten werden um das Verletzungsrisiko für Personen und oder Schäden am Gerät zu vermeiden 10 Verwenden Sie den Handmixer nicht wenn das Netzkabel oder die Steckdose beschädigt sind oder wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder wenn es in irgendeiner Weise beschädigt wurde Bringen Sie den Handmixer zur nächst gelegenen autorisierten Kundendienststelle für eine Untersuchung Reparatur oder Einst...

Page 21: ... Motels und anderen ähnlichen Wohnmöglichheiten Pensionen oder Ferienwohnungen ENTSORGUNG VON ELEKTROGERÄTEN Entsorgung von Verpackungsmaterial Das Verpackungsmaterial ist zu 100 wiederverwertbar und trägt das Recycling Symbol Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach fort sondern entsorgen Sie es auf die von den verantwortlichen Stellen festgelegte Weise Entsorgung von Altgeräten D...

Page 22: ...Zutaten mit Flüssigkeiten oder anderen feuchten Mischungen Verhindert das Herausspritzen von Zutaten 2 Verrühren von Teigen und Gelatinemischungen Vermengen schwerer Mischungen wie Plätzchenteig Mixen leichter Käse Sahnesoßen Herstellung von Kartoffelbrei 3 Vermengen schwerer Käse Sahne Mischungen Mixen von Kürbis 4 5 Schlagen von Butter und Zucker Zubereitung von Teigen für Muffins Brötchen Kuche...

Page 23: ...befindet indem Sie den Regler so weit wie möglich zurück schieben OFF 0 ist auf dem Pad des Geschwindigkeitsreglers zu sehen Stecken Sie dann den Netzstecker des Handmixers in eine Steckdose Dieser Handmixer von KitchenAid arbeitet schneller und gründlicher als die meisten elektrischen Handmixer Aus diesem Grund muss die in Rezepten angegebene Zeit zum Schlagen Mixen entsprechend angepasst werden ...

Page 24: ...ein Zubehörteil mit einem Ringelement D und ein Zubehörteil ohne Ringelement C Einzelne Zubehörteile wie der Pro Whisk Rührbesen haben kein Ringelement C Bitte waschen Sie alle Zubehörteile vor dem ersten Gebrauch in warmem Wasser mit Geschirrspülmittel Achten Sie immer darauf dass der Netzstecker des Handmixers aus der Steckdose gezogen ist bevor Sie mit dem Reinigen und dem Anbringen oder Abnehm...

Page 25: ...gelement C in die kleinere Öffnung A ein Drücken Sie den Schaft mittig hinein bis das Zubehörteil einrastet EINSTELLUNG DES HANDMIXERS ABNEHMEN VON ZUBEHÖRTEILEN 0 1 Wenn Sie den Handmixer abschalten möchten schieben Sie dazu den Leistungsschalter in die Position OFF 0 Ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Steckdose 2 Drücken Sie auf die Auswurftaste damit sich die Zubehörteile vom Handmixer lös...

Page 26: ...Andernfalls können Knochenbrüche Schnitt oder andere Verletzungen verursacht werden HINWEIS Der Handmixer darf keinesfalls in Wasser getaucht werden 1 Ziehen Sie vor jeder Reinigung immer den Netzstecker des Handmixers aus der Steckdose Wischen Sie das Netzkabel und das Kabelband mit einem leicht feuchten Tuch ab Mit einem weichen Tuch abtrocknen 2 Wischen Sie den Handmixer mit einem leicht feucht...

Page 27: ...n für den Kundendienst zu vermeiden 1 Ist das Netzkabel des Handmixers in die Steckdose eingesteckt 2 Ist die Sicherung des Stromkreises an den der Handmixer angeschlossen ist in Ordnung Wenn Sie einen Sicherungskasten haben stellen Sie sicher dass der Stromkreis geschlossen ist 3 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn dann wieder ein Lässt sich das Problem mit den in die...

Page 28: ...t wird B Schäden infolge von Unfällen Änderungen falschen Gebrauch oder missbräuchlichen Gebrauch oder einer Installation bzw einem Betrieb der unsachgemäß und nicht den im jeweiligen Land geltenden elektrischen Vorschriften gemäß ist KITCHENAID ÜBERNIMMT KEINERLEI GARANTIE FÜR NEBEN UND FOLGE KOSTEN KUNDENDIENST 2018 Alle Rechte vorbehalten Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geände...

Page 29: ...UTILISATION DU MIXEUR 34 Guide de commande de vitesse 34 Guide d accessoire 34 Fonctionnement de la commande de vitesse 35 INSTALLATION DU MIXEUR 36 Fixation des accessoires 36 Retrait des accessoires 37 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 38 Nettoyage du corps du mixeur 38 Nettoyage des accessoires 39 DÉPANNAGE 39 Si le mixeur ne fonctionne pas bien ou pas du tout 39 GARANTIE ET SERVICE 40 W11205137C indb 29 ...

Page 30: ...ière anti basculement Cordon d alimentation pivotant et blocable Poignée confortable Large bouton éjecteur de batteur Commande de vitesse facile d utilisation PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES PIÈCES ET ACCESSOIRES Évents Fouet à 16 fils W11205137C indb 30 12 12 2018 4 57 21 PM ...

Page 31: ...ectrocution ne pas plonger le mixeur dans l eau ou d autres liquides 3 Cet appareil n est pas prévu pour être utilisé par des personnes y compris les enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissances sauf si elles ont pu bénéficier par l intermédiaire d une personne responsable de leur sécurité d une surveillance o...

Page 32: ...Débrancher le mixeur de la prise lorsque l on ne l utilise pas avant de mettre ou de retirer des pièces et avant de le nettoyer 9 Éviter de toucher les pièces en mouvement Garder les mains cheveux vêtements ainsi que spatules et autres ustensiles à une certaine distance des accessoires pendant le fonctionnement pour réduire le risque de blessures aux personnes et ou de dommages à l appareil 10 Ne ...

Page 33: ...type chambres d hôtes TRAITEMENT DES DÉCHETS D APPAREILS ÉLECTRIQUES Mise au rebut du matériel d emballage Le matériel d emballage est recyclable à 100 et il comporte le symbole de recyclage Les différentes pièces de l emballage doivent donc être mises au rebut de manière responsable et conformément aux réglementations des autorités locales concernant la gestion de déchets Mise au rebut du produit...

Page 34: ...dients n éclaboussent 2 Mélanger des pâtes et des préparations à base de gélatine Mélanger des préparations lourdes comme de la pâte à biscuits Mélanger du fromage à tartiner crémeux et léger Pour réduire des pommes de terre en purée 3 Mélanger des mixtures épaisses de fromages crémeux Pour réduire des courges en purée 4 5 Mélanger du beurre et du sucre Mélanger des muffins des pains éclairs des p...

Page 35: ...t glisser vers l arrière aussi loin que possible L indication OFF 0 est visible sur la touche de commande de vitesse Puis brancher le mixeur dans une prise de courant électrique Ce mixeur KitchenAid va battre plus rapidement et plus totalement que la plupart des autres mixeurs électriques Le temps de mélange apparaissant dans de nombreuses recettes devra donc être ajusté pour éviter de trop battre...

Page 36: ... D D B Les paires d accessoires batteurs crochets pétrisseurs en option comprennent un accessoire avec une bague D et un sans bague C Les accessoires uniques comme le fouet pro ne comportent pas de bague C Nettoyer tous les accessoires dans de l eau savonneuse tiède avant l utilisation S assurer que le mixeur est débranché avant de nettoyer fixer ou retirer des pièces 0 4 Une fois la préparation t...

Page 37: ...r l accessoire dépourvu de bague C dans la petite ouverture A Aligner et enfoncer l accessoire jusqu à ce qu il s emboîte INSTALLATION DU MIXEUR RETRAIT DES ACCESSOIRES 0 1 Si le mixeur fonctionne arrêter le mixeur en faisant glisser l interrupteur sur OFF 0 Puis débrancher de l alimentation électrique 2 Appuyer sur le bouton d éjection pour libérer les accessoires du mixeur puis les retirer W1120...

Page 38: ...obot avant de toucher le batteur Si vous ne respectez pas ces consignes vous risquez des fractures des coupures ou des ecchymoses REMARQUE Ne pas immerger le mixeur dans l eau 1 Toujours débrancher le mixeur avant le nettoyage Essuyer le cordon d alimentation et la courroie du cordon avec un chiffon humide Séchez au moyen d un chiffon doux 2 Essuyer le mixeur avec un chiffon humide Séchez au moyen...

Page 39: ...e intervention de dépannage 1 Le mixeur est il branché 2 Le fusible du circuit alimentant le mixeur est il en bon état Si l on possède un disjoncteur s assurer que le circuit est fermé 3 Essayer de débrancher le mixeur puis de le rebrancher Si l on ne parvient pas à corriger le problème en suivant les étapes indiquées dans cette section contacter KitchenAid ou un centre de dépannage agréé Voir la ...

Page 40: ...s B Dommages résultant d accident altérations mauvaises utilisations ou abuse ou une installation fonctionnement non conforme aux codes électriques locaux KITCHENAID N ASSUMERA AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES INDIRECTS 2018 Tous droits réservés Spécifications sujettes à des modifications sans préavis SERVICE APRÈS VENTE Pour plus d informations consultez notre site Internet www KitchenAid ...

Page 41: ...SBATTITORE 46 Guida alla scelta della velocità 46 Guida agli accessori 46 Uso del controllo di velocità 47 PREPARAZIONE DELLO SBATTITORE 48 Applicazione degli accessori 48 Rimozione degli accessori 49 MANUTENZIONE E PULIZIA 50 Pulizia del corpo dello sbattitore 50 Pulizia degli accessori 51 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 51 Se lo sbattitore funziona male o non funziona 51 GARANZIA E ASSISTENZA 52 W11205...

Page 42: ...ento Cavo di alimentazione anti attorcigliamento Impugnatura comfort Grande pulsante di espulsione accessori Selettore velocità facile da usare COMPONENTI E CARATTERISTICHE COMPONENTI E ACCESSORI Prese d aria Frusta a 16 fili W11205137C indb 42 12 12 2018 4 57 24 PM ...

Page 43: ...e usare l apparecchio in condizioni di sicurezza e se sono consapevoli dei pericoli che può comportare Non lasciare che i bambini giochino con l apparecchio La sicurezza personale e altrui è estremamente importante In questo manuale e sull apparecchio stesso sono riportati molti messaggi importanti sulla sicurezza Leggere e osservare tutte le istruzioni contenute nei messaggi sulla sicurezza Quest...

Page 44: ...utensili agli accessori quando sono in funzione per evitare il rischio di lesioni alle persone e o danni all apparecchio 10 Non utilizzare lo sbattitore se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati e dopo anomalie di funzionamento o se lo sbattitore è stato in qualche modo danneggiato Portare lo sbattitore al centro assistenza autorizzato più vicino per eventuali controlli riparazioni o...

Page 45: ...ECCHIATURE ELETTRICHE Smaltimento dei materiali di imballaggio Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100 ed è contrassegnato con il simbolo del riciclaggio Le varie parti dell imballaggio devono pertanto essere smaltite in modo responsabile e nel pieno rispetto delle norme locali vigenti in materia di smaltimento dei rifiuti Smaltimento del prodotto Questo apparecchio è contrassegnato in co...

Page 46: ...con ingredienti liquidi o altre miscele umide In questo modo si evita che gli ingredienti schizzino 2 Mescolare pastelle e miscele gelatinose Amalgamare composti più densi come l impasto per i biscotti Preparare creme spalmabili leggere Ridurre in purea le patate 3 Amalgamare miscele dense con crema di formaggio Ridurre in purea la zucca 4 5 Sbattere il burro con lo zucchero Preparare impasti per ...

Page 47: ...cendolo scorrere completamente indietro Sul pannello del selettore velocità sarà visibile OFF 0 Collegare quindi lo sbattitore a una presa elettrica Lo sbattitore KitchenAid Hand miscela più rapidamente e più efficacemente della maggior parte degli sbattitori elettrici Di conseguenza il tempo di impasto delle ricette dovrà essere modificato per evitare di eccedere nella miscelazione La lavorazione...

Page 48: ...sori a coppie fruste ganci per impasto opzionali comprendono un accessorio con un collarino D e uno senza C Gli accessori singoli come la frusta Pro non hanno il collarino C Lavare tutti gli accessori in acqua calda e detergente prima dell uso Accertarsi che lo sbattitore sia scollegato dalla corrente prima di pulirlo o di applicare o rimuovere i componenti 0 4 Al termine far scorrere il selettore...

Page 49: ...sorio senza collarino C nel foro più stretto A Allineare e spingere per bloccare in sede PREPARAZIONE DELLO SBATTITORE RIMOZIONE DEGLI ACCESSORI 0 1 Se lo sbattitore è in funzione spegnerlo facendo scorrere l interruttore di alimentazione su OFF 0 Scollegare quindi la spina dalla presa elettrica 2 Premere il pulsante di espulsione per sganciare gli accessori dallo sbattitore quindi rimuoverli W112...

Page 50: ...ollegare la spina del robot da cucina prima di toccare le fruste Il mancato rispetto di questa avvertenza comporta pericolo di fratture tagli o contusioni NOTA non immergere lo sbattitore in acqua 1 Scollegare sempre la spina dello sbattitore prima di pulirlo Passare un panno umido sul cavo e la fascetta del cavo Asciugare con un panno morbido 2 Passare un panno umido sullo sbattitore Asciugare co...

Page 51: ...are l assistenza 1 Lo sbattitore è collegato alla corrente 2 La corrente della rete domestica è funzionante Se è presente un dispositivo salvavita assicurarsi che non sia scattato 3 Provare a scollegare la spina dello sbattitore e quindi collegarla di nuovo Se il problema non si risolve con i passaggi descritti in questa sezione contattare KitchenAid o un centro assistenza autorizzato Per maggiori...

Page 52: ...e dalla normale preparazione domestica degli alimenti B Danni provocati da incidenti alterazioni utilizzo improprio abuso o installazione funzionamento non conforme alle normative locali sull energia elettrica KITCHENAID NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER DANNI INDIRETTI SERVIZIO CLIENTI Per ulteriori informazioni è possibile visitare il sito web all indirizzo www KitchenAid eu Per qualsiasi ...

Page 53: ...K VAN DE HANDMIXER 58 Snelheidsregelaar 58 Accessoires 58 Bedienen van de snelheidsregelaar 59 INSTELLEN VAN DE HANDMIXER 60 Bevestigen van de accessoires 60 Verwijderen van de accessoires 61 ONDERHOUD EN REINIGING 62 De behuizing van de handmixer reinigen 62 De accessoires reinigen 63 PROBLEEMOPLOSSING 63 Als de handmixer een storing heeft of niet werkt 63 GARANTIE EN SERVICE 64 W11205137C indb 5...

Page 54: ...es Anti kantelsteun Netsnoer met draaivergrendeling Ergonomische handgreep Uitwerpknop gardes Gebruiksvriendelijke snelheidsregelaar ONDERDELEN EN FUNCTIES ONDERDELEN EN ACCESSOIRES Luchto peningen 16 draadgarde W11205137C indb 54 12 12 2018 4 57 27 PM ...

Page 55: ...ijk is voor hun veiligheid Uw veiligheid en die van anderen is erg belangrijk We hebben in deze handleiding en op uw toestel tal van belangrijke veiligheids waarschuwingen aangebracht Lees deze veiligheidswaarschuwingen en leef ze na Dit is het veiligheidsalarmsymbool Dit symbool waarschuwt u voor mogelijke gevaren waarbij u of anderen gedood of verwond kunnen worden Alle veiligheidswaarschuwingen...

Page 56: ...ebruikt voordat u onderdelen plaatst of verwijdert en voordat u het apparaat schoonmaakt 9 Raak bewegende onderdelen niet aan Houd uw handen haar kleding evenals spatels en ander keukengerei uit de buurt van accessoires tijdens gebruik van het apparaat om het risico van verwonding bij personen en of beschadiging van het apparaat te verkleinen 10 Gebruik de handmixer niet als het netsnoer of de ste...

Page 57: ...ER VAN ELEKTRISCHE APPARATUUR Afvoer van verpakkingsmateriaal Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar en is gemarkeerd met het recycle symbool De verschillende onderdelen van de verpakking moeten daarom op verantwoorde wijze worden afgevoerd en in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften voor afvalverwijdering Afdanken van het product Dit apparaat is gemarkeerd conform Europese Richtl...

Page 58: ...istoffen of andere vochtige mengsels Helpt te voorkomen dat de ingrediënten uit de kom spatten 2 Kloppen van beslag en gelatinemengsels Samenvoegen van zware mengsels zoals koekjesdeeg Mixen van lichte roomkaasmengsels Pureren van aardappels 3 Samenvoegen van zware roomkaasmengsels Pureren van pompoen 4 5 Mengen van boter en suiker Mixen van muffins snel brooddeeg cakebeslag en glazuur OPMERKING D...

Page 59: ... op stand OFF 0 staat door hem zo ver mogelijk naar achteren te schuiven OFF 0 is zichtbaar op de snelheidsregelaar Steek daarna de stekker van de handmixer in een stopcontact Deze KitchenAid handmixer klopt sneller en grondiger dan de meeste andere elektrische handmixers Daarom moet de kloptijd in de meeste recepten worden aangepast om te voorkomen dat het beslag te stijf wordt geklopt De kloptij...

Page 60: ...ires gardes optionele deeghaken worden geleverd met de ene garde haak met een rand D en de andere zonder C Enkele accessoires zoals de Pro Whisk wordt geleverd zonder rand C Was alle accessoires in een warm sopje voor gebruik Zorg dat de stekker van de handmixer uit het stopcontact is getrokken voordat u deze schoonmaakt en voor het bevestigen of verwijderen van onderdelen 0 4 Als u klaar bent sch...

Page 61: ...zonder rand C in de kleinste opening A Lijn de garde uit en duw om hem op zijn plaats te vergrendelen INSTELLEN VAN DE HANDMIXER VERWIJDEREN VAN DE ACCESSOIRES 0 1 Als de handmixer draait stop hem dan door de hoofdschakelaar op OFF 0 te zetten Trek vervolgens de stekker uit het stopcontact 2 Druk op de uitwerpknop om de gardes uit de handmixer los te maken en verwijder ze W11205137C indb 61 12 12 ...

Page 62: ...stekker uit het stopcontact voordat u de gardes aanraakt Als u dit niet doet kan dit leiden tot botbreuken snijwonden of kneuzingen OPMERKING Dompel de handmixer niet onder in water 1 Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de handmixer reinigt Neem het netsnoer en de kabelbinder af met een vochtige doek Droog ze af met een zachte doek 2 Neem de handmixer af met een vochtige doek Droo...

Page 63: ... voorkomen 1 Zit de stekker van de handmixer in het stopcontact 2 Werkt de zekering in het circuit naar de handmixer goed Als u een stroomonderbrekingsdoos heeft zorg dan dat het circuit gesloten is 3 Probeer de stekker van de handmixer uit het stopcontact te halen en weer aan te sluiten Als het probleem niet verholpen kan worden met de hierboven genoemde stappen neem dan contact op met KitchenAid...

Page 64: ...ereenstemming is met de plaatselijke elektrische voorschriften KITCHENAID KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR INDIRECTE SCHADE 2018 Alle rechten voorbehouden Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd KLANTENCONTACT Indien u nog vragen hebt of de dichtsbijzijnde KitchenAid geautoriseerde dienst na verkoop after sales service zoekt kunt u onderstaande contactperso...

Page 65: ...de control de velocidad 70 Guía de accesorios 70 Manejo del control de velocidad 71 CONFIGURACIÓN DE LA BATIDORA DE MANO 72 Colocación de los accesorios 72 Retirada de los accesorios 73 CUIDADO Y LIMPIEZA 74 Limpieza del cuerpo de la batidora de mano 74 Limpieza de los accesorios 75 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 75 Si se produce un fallo de funcionamiento en la batidora de mano 75 GARANTÍA Y SERVICIO 76 W...

Page 66: ...vuelco Cable eléctrico giratorio con bloqueo Mango con cómodo diseño Botón eyector de batidores de gran tamaño Control de velocidad fácil de usar PIEZAS Y FUNCIONES PIEZAS Y ACCESORIOS Orificios de ventilación Batidor de 16 varillas W11205137C indb 66 12 12 2018 4 57 31 PM ...

Page 67: ...supervisados o reciban instrucciones adecuadas sobre la utilización del aparato de forma segura y que entiendan los peligros que conlleva Los niños no deben jugar con el aparato Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante En este manual y en el mismo aparato encontrará muchos mensajes de seguridad importantes Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad Este es el símbolo ...

Page 68: ...sorios durante el funcionamiento para reducir el riesgo de lesiones personales y o daños en el aparato 10 No utilice la batidora de mano con un cable o enchufe dañado o después de que se haya dañado o caído o de que no funcione de manera correcta Devuelva la batidora de mano al centro de servicio técnico autorizado más próximo para que sea examinada reparada o ajustada 11 El uso de accesorios no r...

Page 69: ...reakfast ELIMINACIÓN DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Eliminación del material de embalaje El material de embalaje es 100 reciclable y lleva el símbolo de reciclaje Las diferentes partes del embalaje deben desecharse de forma responsable y de plena conformidad con las normativas locales vigentes en materia de eliminación de residuos Desguace del producto Este aparato lleva un marcado conforme a ...

Page 70: ...s húmedas Evita que los ingredientes se salpiquen 2 Para revolver masas y mezclas con gelatina Para combinar mezclas densas como masa para galletas Para mezclar queso crema ligero para untar Para hacer puré de patatas 3 Para combinar mezclas densas de queso crema Para hacer puré de calabaza 4 5 Para mezclar mantequilla y azúcar Para mezclar masa para panecillos panes rápidos masas para pasteles y ...

Page 71: ...0 Apagado 0 deslizándolo hacia atrás lo más que pueda La palabra OFF 0 Apagado 0 estará visible en el panel de control de velocidad Después enchufe la batidora de mano en la toma de corriente eléctrica Esta batidora de mano KitchenAid bate a más velocidad e intensidad que la mayoría de batidoras de mano eléctricas Por este motivo es preciso ajustar el tiempo de batido de la mayoría de recetas para...

Page 72: ...dores ganchos para masa opcionales tiene un accesorio con collar D y uno sin collar C Los accesorios individuales como la varilla Pro Whisk vienen sin collar C Lave todos los accesorios en agua tibia con jabón antes de su uso Asegúrese de que la batidora de mano esté desenchufada antes de la limpieza y la colocación o retirada de piezas 0 4 Cuando se haya terminado el mezclado deslice el control d...

Page 73: ...a más pequeña A Alinee y empuje hasta que encaje en su lugar CONFIGURACIÓN DE LA BATIDORA DE MANO RETIRADA DE LOS ACCESORIOS 0 1 Si la batidora de mano está en funcionamiento deténgala deslizando el interruptor de encendido a la posición OFF 0 Apagado 0 Después desenchufe el aparato de la toma de corriente eléctrica 2 Pulse el botón eyector para soltar los accesorios de la batidora de mano y despu...

Page 74: ...no hacerlo se podrían producir fracturas de huesos cortes o cardenales NOTA No sumerja la batidora de mano en el agua 1 Desenchufe siempre la batidora de mano antes de la limpieza Limpie el cable eléctrico y la correa del cable con un paño húmedo Seque con un paño suave 2 Limpie la batidora de mano con un paño húmedo Seque con un paño suave W11205137C indb 74 12 12 2018 4 57 34 PM ...

Page 75: ... gastos del servicio técnico 1 Este enchufada la batidora de mano 2 Está funcionando adecuadamente el fusible en el circuito que va a la batidora de mano Si tiene una caja de cortacircuitos cerciórese que el circuito esté cerrado 3 Intente desenchufar la batidora de mano y vuelva a enchufarla Si el problema no puede resolverse siguiendo los pasos provistos en esta sección póngase en contacto con K...

Page 76: ...a de alimentos B Daños que sean resultado de accidente modificación negligencia o abuso o cuando la instalación uso no se realice de acuerdo con los códigos eléctricos nacionales KITCHENAID NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INDIRECTOS PLANIFICACIÓN DEL SERVICIO 2018 Todos los derechos reservados Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso Cualquier reparación se debería ...

Page 77: ...ATEDEIRA 82 Guia de comando das velocidades 82 Guia de acessórios 82 Utilização do comando das velocidades 83 MONTAGEM DA BATEDEIRA 84 Fixação dos acessórios 84 Remoção dos acessórios 85 MANUTENÇÃO E LIMPEZA 86 Limpeza do corpo da batedeira 86 Limpeza dos acessórios 87 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 87 Se a batedeira funcionar mal ou deixar de trabalhar 87 GARANTIA E ASSISTÊNCIA 88 W11205137C indb 77 12 1...

Page 78: ...abo de alimentação com bloqueio da oscilação Pega com design confortável Botão de ejeção do batedor de grandes dimensões Comando das velocidades fácil de usar PEÇAS E CARACTERÍSTICAS PEÇAS E ACESSÓRIOS Orifícios de ventilação Pinha de 16 varas W11205137C indb 78 12 12 2018 4 57 34 PM ...

Page 79: ...visão ou tenham recebido instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e compreendam os riscos inerentes Não deixe as crianças brincarem com o aparelho A sua segurança e a dos outros é muito importante Este manual e o eletrodoméstico contêm várias mensagens de segurança importantes Deve sempre ler e respeitar todas as mensagens de segurança Este é o símbolo de aviso de segurança Es...

Page 80: ...s utensílios afastados dos acessórios durante o funcionamento para evitar ferimentos em pessoas e ou danos no aparelho 10 Não utilize a batedeira com o cabo ou a ficha danificados após um mau funcionamento ou no caso de ela ter sofrido alguma queda ou ter sido danificada de alguma maneira Devolva a batedeira ao Centro de Assistência autorizado mais próximo para que seja examinada reparada ou ajust...

Page 81: ...COS Eliminação dos materiais da embalagem O material da embalagem é 100 reciclável tal como confirmado pelo símbolo de reciclagem Não deverá deitar as várias partes do material de acondicionamento ao lixo devendo optar pela reciclagem das mesmas em conformidade com as normas impostas pelas autoridades locais Eliminação do produto Este aparelho encontra se marcado em conformidade com a Diretiva Eur...

Page 82: ...da a evitar que os ingredientes salpiquem para fora 2 Bater massas e misturas de gelatina Envolver misturas pesadas tais como massa de biscoitos Misturar pastas de queijo de creme de leite magro Esmagar batatas 3 Envolver misturas de queijo de creme de leite gordo Esmagar abóbora 4 5 Misturar manteiga e açúcar Misturar muffins pães rápidos massas para bolos e coberturas NOTA Os acessórios do Bated...

Page 83: ...Velocidades está na posição OFF 0 deslizando o para trás tanto quanto possível OFF 0 estará visível na placa do comando das velocidades Depois ligue a batedeira a uma tomada elétrica Esta batedeira KitchenAid bate mais depressa e melhor do que a maioria das outras batedeiras elétricas Por isso na maior parte das receitas o tempo deverá ser ajustado para evitar bater demasiado O tempo de bater é ma...

Page 84: ... aos pares batedores ganchos opcionais para massa incluem um acessório com colar D e outro sem colar C Os acessórios individuais como as varas Pro Whisk são fornecidos sem colar C Lave todos os acessórios em água morna e sabão antes da utilização Certifique se de que a batedeira está desligada da tomada antes de a limpar e de inserir ou retirar peças 0 4 Quando terminar deslize o comando das veloc...

Page 85: ...essório sem colar C na abertura mais pequena A Alinhe e prima para fixar no lugar MONTAGEM DA BATEDEIRA REMOÇÃO DOS ACESSÓRIOS 0 1 Se a batedeira estiver a trabalhar desligue a deslizando o interruptor de alimentação para OFF 0 Depois desligue o aparelho da tomada elétrica 2 Prima o botão de ejeção para soltar os acessórios da batedeira e depois retire os W11205137C indb 85 12 12 2018 4 57 37 PM ...

Page 86: ...eira da tomada antes de manusear os acessórios A não observação destas instruções pode resultar em fraturas cortes ou contusões AVISO NOTA Não mergulhe a batedeira em água 1 Desligue sempre a batedeira antes de a limpar Limpe o cabo de alimentação e a respetiva pega com um pano húmido Seque com um pano macio 2 Limpe a batedeira com um pano húmido Seque com um pano macio W11205137C indb 86 12 12 20...

Page 87: ...sto de um serviço de assistência 1 A batedeira está ligada à corrente 2 O fusível no circuito da batedeira está em bom estado de funcionamento Se possuir uma caixa de disjuntores certifique se de que o circuito está fechado 3 Tente desligar a batedeira da corrente e depois ligue a novamente Se o problema não puder ser resolvido com os passos indicados nesta secção contacte a KitchenAid ou um Centr...

Page 88: ...ormas elétricas locais A KITCHENAID NÃO ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE POR DANOS INDIRETOS ASSISTÊNCIA AO CLIENTE No Reino Unido e na Irlanda Para qualquer questão ou para localizar o Centro de Assistência KitchenAid autorizado mais próximo consulte os detalhes de contacto em baixo NOTA Toda a assistência deve ser feita localmente por um centro de assistência autorizado KitchenAid Número de cont...

Page 89: ... ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ ΜΊΞΕΡ ΧΕΙΡΌΣ 94 οδηγός κουμπιού ταχύτητας 94 Οδηγός αξεσουάρ 94 χρήση του κουμπιού ταχύτητας 95 ΡΎΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΜΊΞΕΡ ΧΕΙΡΌΣ 96 Σύνδεση αξεσουάρ 96 Αφαίρεση αξεσουάρ 97 ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ 98 καθαρισμός του σώματος του μίξερ χειρός 98 καθαρισμός αξεσουάρ 99 ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ 99 σε περίπτωση δυσλειτουργίας ή μη λειτουργίας του μίξερ χειρός 99 ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ 100 W11205137C indb...

Page 90: ...μενη βάση Καλώδιο τροφοδοσίας με περιστρεφόμενη ασφάλεια Άνετη λαβή Μεγάλο κουμπί εξαγωγής αναδευτήρα Εύκολο στη χρήση κουμπί ταχύτητας ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΞΕΣΟΥΆΡ Σχάρες εξαερισμού Χτυπητήρι 16 συρμάτων W11205137C indb 90 12 12 2018 4 57 38 PM ...

Page 91: ...κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή Τόσο η δική σας ασφάλεια όσο και των άλλων είναι πολύ σημαντική Στο συγκεκριμένο εγχειρίδιο παρέχονται πολλά μηνύματα ασφαλείας καθώς επίσης και πάνω στην ίδια τη συσκευή Διαβάζετε πάντα με προσοxή και εφαρμόζετε πιστά όλα τα μηνύματα ασφαλείας Το συγκεκριμένο αποτελεί προειδοποιητικό σύμβολο ασφαλείας Αυτό το σύμβολο...

Page 92: ...πάτουλες και άλλα εργαλεία μακριά από τα εξαρτήματα κατά τη λειτουργία ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού ή και βλάβης της συσκευής 10 Μη χρησιμοποιείτε το μίξερ χειρός με φθαρμένο καλώδιο ή βύσμα ή μετά από δυσλειτουργία ή πτώση ή οποιαδήποτε βλάβη του Επιστρέψτε το μίξερ χειρός στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης για έλεγχο επισκευή ή ρύθμιση 11 Η χρήση εξαρτημάτων π...

Page 93: ...ΙΨΗ ΑΠΟΒΛΉΤΩΝ ΕΙΔΏΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ Απόρριψη υλικών συσκευασίας Τα υλικά της συσκευασίας είναι 100 ανακυκλώσιμα και φέρουν το σύμβολο της ανακύκλωσης Συνεπώς τα διάφορα μέρη της συσκευασίας πρέπει να απορρίπτονται κατάλληλα και σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς για την απόρριψη αποβλήτων Απόρριψη του προϊόντος Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 19 ΕΕ σχετικά...

Page 94: ...άλλα υγρά μείγματα Βοηθά στο να αποφεύγονται τα πιτσιλίσματα των συστατικών 2 Ανακατέψτε ζύμες και μείγματα ζελατίνης Συνδυάστε βαριά μείγματα όπως ζύμη για μπισκότα Αναμείξτε ελαφριά κρεμώδη τυριά Κάντε πουρέ πατάτας 3 Συνδυάστε βαριά μείγματα από κρεμώδη τυριά Κάντε πουρέ κολοκύθας 4 5 Αναμείξτε βούτυρο και ζάχαρη Αναμείξτε μάφιν γλυκά ψωμιά ζύμη για κέικ και γλάσο ΣΗΜΕΙΩΣΗ Οι αναδευτήρες Turbo ...

Page 95: ...θέση OFF 0 μετακινώντας το τέρμα προς τα πίσω Θα εμφανιστεί η ένδειξη OFF 0 στο κουμπί ταχύτητας Στη συνέχεια συνδέστε το μίξερ χειρός σε ηλεκτρική πρίζα Αυτό το μίξερ χειρός KitchenAid αναμειγνύει τα υλικά πιο γρήγορα και πιο αποτελεσματικά από τα περισσότερα ηλεκτρικά μίξερ χειρός Επομένως ο χρόνος ανάδευσης στις περισσότερες συνταγές πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να αποφευχθεί το υπερβολικό χτύπη...

Page 96: ...υ C D D B Τα ζεύγη αξεσουάρ αναδευτήρες προαιρετικά άγκιστρα ζύμης περιλαμβάνουν ένα αξεσουάρ με δακτύλιο D και ένα χωρίς C Τα μονά αξεσουάρ όπως το χτυπητήρι Pro παρέχεται χωρίς δακτύλιο C Πλύνετε όλα τα αξεσουάρ σε ζεστό νερό με σαπούνι πριν από τη χρήση Βεβαιωθείτε ότι το μίξερ χειρός έχει αποσυνδεθεί πριν από τον καθαρισμό και την τοποθέτηση ή αφαίρεση εξαρτημάτων 0 4 Όταν τελειώσετε μετακινήσ...

Page 97: ... C στο μικρότερο άνοιγμα A Ευθυγραμμίστε το και πιέστε το προς τα μέσα για να ασφαλίσει στη θέση του ΡΎΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΜΊΞΕΡ ΧΕΙΡΌΣ ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΑΞΕΣΟΥΆΡ 0 1 Εάν το μίξερ χειρός λειτουργεί διακόψτε τη λειτουργία του μετακινώντας τον διακόπτη λειτουργίας στη θέση OFF 0 Στη συνέχεια αποσυνδέστε το από την ηλεκτρική πρίζα 2 Πατήστε το κουμπί εξαγωγής για να απασφαλίσετε τα αξεσουάρ από το μίξερ χειρός και στη ...

Page 98: ...ο μίξερ από την πρίζα πριν αγγίξετε τον αναδευτήρα Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να προκληθεί σπάσιμο οστών κοψίματα ή μώλωπες ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μην εμβαπτίζετε το μίξερ χειρός στο νερό 1 Αποσυνδέετε πάντα το μίξερ χειρός πριν από τον καθαρισμό Σκουπίστε το καλώδιο τροφοδοσίας και τον ιμάντα του καλωδίου με υγρό πανί Σκουπίστε με ένα μαλακό πανί 2 Σκουπίστε το μίξερ χειρός με υγρό πανί Σκουπίστε με ένα μαλα...

Page 99: ...ομένως να αποφύγετε το κόστος του σέρβις 1 Το μίξερ χειρός είναι συνδεδεμένο 2 Η ασφάλεια στο κύκλωμα του μίξερ χειρός λειτουργεί Εάν διαθέτετε κουτί ασφαλειοδιακόπτη βεβαιωθείτε ότι το κύκλωμα είναι κλειστό 3 Δοκιμάστε να αποσυνδέσετε το μίξερ χειρός και στη συνέχεια να το συνδέσετε ξανά Εάν το πρόβλημα δεν μπορεί να αποκατασταθεί με τα βήματα που αναφέρονται σε αυτήν την ενότητα επικοινωνήστε με...

Page 100: ...μιά που οφείλεται σε ατύχημα αλλαγές εσφαλμένη χρήση ακατάλληλη χρήση ή εγκατάσταση λειτουργία αντίθετη προς τους τοπικούς ηλεκτρολογικούς κανονισμούς Η KITCHENAID ΔΕΝ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΕΜΜΕΣΕΣ ΖΗΜΙΕΣ ΚΈΝΤΡΑ SERVICE 2018 Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος Οι προδιαγραφές μπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση Όλες οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται από τα κατά τόπους εξουσιοδοτημένα ...

Page 101: ...ing 105 ANVÄNDA HANDMIXERN 106 guide om hastighetsreglaget 106 Guide om tillbehör 106 använda hastighetsreglaget 107 SÄTTA UPP HANDMIXERN 108 Montera tillbehören 108 Demontera tillbehören 109 SKÖTSEL OCH RENGÖRING 110 rengöra handmixerns hölje 110 rengöra tillbehören 111 FELSÖKNING 111 om handmixern inte fungerar korrekt 111 GARANTI OCH SERVICE 112 W11205137C indb 101 12 12 2018 4 57 41 PM ...

Page 102: ...l Tippsäkert hälstöd Nätkabel med vridlås Komfortabelt handtag Stor knapp för frigöring av visp Lättanvänt hastighetsreglage DELAR OCH FUNKTIONER DELAR OCH TILLBEHÖR Ventilation söppningar 16 trådars visp W11205137C indb 102 12 12 2018 4 57 41 PM ...

Page 103: ...an erfarenhet och kunskap så länge de övervakas eller får instruktioner angående säker användning av apparaten och förstår de faror som kan uppstå Barn får inte leka med apparaten Din och andras säkerhet är mycket viktig Vi har lagt in flera säkerhetsföreskrifter i manualen och på din produkt Läs och följ alla säkerhetsföreskrifter Varningssymbolen ser ut så här Den uppmärksammar dig på eventuella...

Page 104: ...nder drift för att reducera risken för personskador och eller skador på produkten 10 Använd inte handmixern med skadad nätkabel eller stickkontakt eller när handmixern inte fungerar korrekt har tappats eller har skadats på något sätt Returnera handmixern till närmaste auktoriserade serviceverkstad för kontroll reparation eller justering 11 Att använda tillbehör delar som inte rekommenderas eller s...

Page 105: ...kfast miljöer KASSERING AV ELEKTRISK UTRUSTNING Kassering av förpackningsmaterial Förpackningsmaterialet kan återvinnas till 100 och är märkt med återvinningssymbolen De olika delarna av förpackningen måste därför kasseras på ett ansvarsfullt sätt och enligt lokala bestämmelser om avfallshantering Kassera produkten Denna produkt är märkt enligt EU direktiv 2012 19 EU om Avfall elektrisk och elektr...

Page 106: ... andra torra ingredienser med vätskor eller andra fuktiga blandningar Bidrar till att undvika att ingredienser stänker 2 Rör om smetar och gelatinblandningar Kombinera tunga blandningar såsom kakdeg Blanda lätta pålägg med mjuk gräddost Mosa potatis 3 Kombinera tunga gräddostblandningar Mosa squash 4 5 Blanda smör och socker Blanda muffins snabbröd kaksmet och glasyr ANMÄRKNING Turbovispar är inte...

Page 107: ...ghetsreglaget är i OFF 0 läget genom att föra reglaget bakåt så långt det går OFF 0 visas på hastighetsreglaget Anslut sedan handmixern till ett eluttag Denna KitchenAid Handmixer vispar snabbare och noggrannare än de flesta andra elektriska handmixar Därför måste visptiden i de flesta recept justeras för att undvika övervispning Visptiden är snabbare tack vare större vispstorlekar För att bestämm...

Page 108: ...lbehör vispar degkrokar som tillval inkluderar ett tillbehör med en fläns D och ett utan C Enskilda tillbehör såsom Pro visp har ingen fläns C Tvätta alla tillbehör i varmt tvålvatten före användning Var noga med att koppla loss handmixern från eluttaget före rengöring och innan du sätter på eller tar av delar 0 4 När du är klar för hastighetsreglaget till OFF 0 läget Koppla loss handmixern från e...

Page 109: ...lbehöret utan en fläns C i den mindre öppningen A Rikta in och tryck för att låsa på plats SÄTTA UPP HANDMIXERN DEMONTERA TILLBEHÖREN 0 1 Om handmixern är påslagen stäng av den genom att föra strömbrytaren till OFF 0 läget Koppla sedan loss den från eluttaget 2 Tryck på frigöringsknappen för att frigöra tillbehören från handmixern och avlägsna dem sedan W11205137C indb 109 12 12 2018 4 57 43 PM ...

Page 110: ...da Dra ur köksmaskinens sladd innan du rör vid visparna blandarna Annars finns risk för brutna ben skärsår eller blåmärken VARNING ANMÄRKNING Doppa inte ned handmixern i vatten 1 Koppla alltid loss handmixern från eluttaget före rengöring Torka av nätkabeln och kabelremmen med en fuktig duk Torka med en mjuk duk 2 Torka av handmixern med en fuktig duk Torka med en mjuk duk W11205137C indb 110 12 1...

Page 111: ...rvicekostnaden 1 Är handmixern nätansluten 2 Fungerar säkringen i handmixerns nätkrets Om du har en säkringsdosa se till att kretsen är sluten 3 Prova med att koppla loss handmixern från eluttaget och sedan ansluta den igen Om problemet inte kan åtgärdas med de steg som anges i detta avsnitt kontakta KitchenAid eller en auktoriserad serviceverkstad Se avsnittet Garanti och service för mer informat...

Page 112: ...mal matlagning i hushållet B Skador på grund av olycka ändringar felaktig användning missbruk eller installation operation som strider mot lokala elektriska bestämmelser KITCHENAID ANSVARAR INTE FÖR INDIREKTA SKADOR SERVICECENTER 2018 Alla rättigheter förbehålls Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande All service måste utföras lokalt av ett auktoriserat KitchenAid servicecenter Kon...

Page 113: ...NDMIKSEREN 118 Hastighetskontrollveiledning 118 Tilbehørsveiledning 118 Bruke hastighetskontrollen 119 OPPSETT AV HÅNDMIKSEREN 120 Feste tilbehøret 120 Fjerne tilbehøret 121 PLEIE OG RENGJØRING 122 Rengjøre håndmikserrammen 122 Rengjøre tilbehøret 123 FEILSØKING 123 Hvis håndmikseren ikke fungerer som den skal eller ikke virker 123 GARANTI OG SERVICE 124 W11205137C indb 113 12 12 2018 4 57 43 PM ...

Page 114: ...t stål Hælhvile uten spiss Strømledning med sveivlås Komfortdesignet håndtak Stor visperutstøterknapp Brukervennlig hastighetskontroll DELER OG FUNKSJONER DELER OG TILBEHØR Luftehull 16 lednings visp W11205137C indb 114 12 12 2018 4 57 44 PM ...

Page 115: ...kap hvis de har blitt innført i eller fått anvisninger om sikker bruk av apparatet og forstår farene vedrørende bruken Barn må ikke leke med apparatet Din og andres sikkerhet er svært viktig Vi har satt inn en rekke sikkerhetanvisninger i denne bruksanvisningen og på utstyret Les alltid sikkerhetsanvisningene og følg dem nøye Dette er varselsymbolet Dette symbolet gjør deg oppmerksom på mulige far...

Page 116: ...g andre redskaper unna tilbehøret under bruk for å redusere faren for personskader og eller skader på apparatet 10 Ikke bruk håndmikseren med skadet ledning eller støpsel etter feilfunksjoner på håndmikseren eller hvis den er blitt skadet på noen måte Returner håndmikseren til nærmeste autoriserte serviceavdeling for å få apparatet undersøkt reparert eller justert 11 Bruk av tilbehør som ikke anbe...

Page 117: ...ernattingssteder som bed and breakfast AVFALLSHÅNDTERING AV ELEKTRISK UTSTYR Kasting av emballasje Innpakningsmaterialet er 100 resirkulerbart og er merket med resirkuleringssymbolet De ulike delene på pakningen må derfor kastes ansvarsfullt og i samsvar med lokale myndigheters forskrifter vedrørende avfallshåndtering Kaste produktet Dette apparatet er merket i samsvar med EU direktiv 2012 19 EU o...

Page 118: ... væsker eller andre fuktige blandinger Bidrar til å unngå at ingredienser spruter ut 2 Røre rører og gelatinblandinger Kombinere tyngre blandinger slik som småkakedeig Blande lette kremostpålegg Potetmos 3 Kombinere tyngre kremostblandinger Most squash 4 5 Blande smør og sukker Blande muffins hurtigbrød kakedeig og glasurer MERK Turbo vispertilbehøret er ikke designet for blanding og knaing av brø...

Page 119: ... på OFF 0 posisjonen ved å skyve den så langt tilbake som mulig OFF 0 vil være synlig på hastighetskontrollputen Plugg deretter håndmikseren inn i et elektrisk uttak Denne KitchenAid håndmikseren vil vispe hurtigere og grundigere enn de fleste andre elektriske håndmiksere Derfor må vispetiden i de fleste oppskrifter tilpasses for å unngå overvisping Vispetiden er hurtigere på grunn av større visps...

Page 120: ...kyv for å låse på plass C D D B Paret tilbehør visper ekstra deigkroker inkludert tilbehør med mansjett D og uten C Enkelttilbehør som Pro vispen leveres uten mansjett C Vask alt tilbehøret i varmt såpevann før bruk Se til at håndmikseren er frakoblet før rengjøring og før du setter deler på eller tar dem av 0 4 Når du er ferdig skyv hastighetskontrollen til OFF 0 Trekk ut håndmikseren før du fjer...

Page 121: ...behør uten mansjett C i den mindre åpningen A Innjuster og skyv for å låse på plass OPPSETT AV HÅNDMIKSEREN FJERNE TILBEHØRET 0 1 Hvis håndmikseren er i drift stopp håndmikseren ved å skyve på av bryteren til OFF 0 Trekk deretter støpselet ut fra strømuttaket 2 Trykk på utstøterknappen for å frigi tilbehøret fra håndmikseren og ta dem av W11205137C indb 121 12 12 2018 4 57 46 PM ...

Page 122: ...ade Trekk ut støpselet før du berører vispene Hvis dette ikke gjøres kan det føre til brudd i bein kuttskader eller blåmerker ADVARSEL MERK Ikke dykk håndmikseren ned i vann 1 Koble alltid fra håndmikseren før rengjøring Tørk av strømledningen og ledningsreimen med en fuktig klut Tørk med en myk klut 2 Tørk av håndmikseren med en fuktig klut Tørk med en myk klut W11205137C indb 122 12 12 2018 4 57...

Page 123: ...or å kanskje unngå servicekostnaden 1 Er håndmikseren plugget inn 2 Fungerer sikringen i kretsen til håndmikseren Hvis du har en kretsbryterboks se til at kretsen er lukket 3 Prøv å koble fra håndmikseren og koble den deretter til på nytt Hvis problemet ikke kan fikses med trinnene som er angitt i dette avsnittet ta kontakt med KitchenAid eller et autorisert servicesenter Se avsnittet Garanti og s...

Page 124: ...oldningmattil beredning B Skade som følger av ulykke endringer feilbruk misbruk eller installasjon drift ikke i samsvar med lokale elektriske koder KITCHENAID PÅTAR SEG IKKE ANSVAR FOR INDIREKTE SKADE SERVICESENTRE 2018 Alle rettigheter forbeholdt Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel All service bør utføres lokalt av et servicesenter som er autorisert av KitchenAid Kontakt forhandleren som du...

Page 125: ... 130 nopeuden säätäminen 130 Lisävarusteet 130 nopeuden säätimen käyttö 131 KÄSIVATKAIMEN KÄYTTÖÖNOTTO 132 Lisävarusteiden kiinnittäminen 132 Varusteiden irrottaminen 133 HUOLTO JA PUHDISTUS 134 käsivatkaimen rungon puhdistaminen 134 isävarusteiden puhdistaminen 135 VIANMÄÄRITYS 135 jos käsivatkaimessa on toimintahäiriö tai se ei toimi 135 TAKUU JA HUOLTOPALVELU 136 W11205137C indb 125 12 12 2018 ...

Page 126: ...stä Kaatumaton takaosa Kääntyvä lukittava virtajohto Mukavaksi suunniteltu kahva Suuri vispilän irrotuspainike Helppokäyttöinen nopeuden säätö OSAT JA OMINAISUUDET OSAT JA LISÄVARUSTEET Ilma aukot 16 lankainen vispilä W11205137C indb 126 12 12 2018 4 57 47 PM ...

Page 127: ...laitteita jos heitä valvotaan tai heille on opetettu miten laitetta käytetään turvallisesti ja he ymmärtävät mahdolliset vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Sinun ja muiden turvallisuus on erittäin tärkeää Tässä käyttöohjeessa ja hankkimassasi laitteessa on monia tärkeitä turvaohjeita Lue aina kaikki turvaohjeet ja noudata niitä Tämä on turvallisuusriskin symboli Tämä merkki varoittaa mahdo...

Page 128: ... lisävarusteista toiminnan aikana jotta vältetään vahingot henkilöille ja tai laitteelle 10 Älä koskaan käytä vatkainta jonka virtajohto tai pistoke on vahingoittunut tai vatkaimen putoamisen tai sen jonkinlaisen vahingoittumisen jälkeen Palauta käsivatkain lähimpään valtuutettuun huoltoon sen tarkastamista korjaamista tai säätämistä varten 11 Muiden kuin KitchenAidin suosittelemien tai myymien va...

Page 129: ...iset ympäristöt SÄHKÖLAITTEIDEN HÄVITTÄMINEN Pakkausmateriaalien hävittäminen Pakkausmateriaalit ovat 100 kierrätettäviä ja niissä on kierrätysmerkki Pakkauksen eri osat on siis hävitettävä vastuullisesti ja täysin paikallisten viranomaisten jätehuoltomääräysten mukaisesti Tuotteen romuttaminen Tämä laite on merkitty sähkö ja elektroniikkalaiteromua koskevan Euroopan direktiivin 2012 19 EU SER muk...

Page 130: ...n Auttaa välttämään ainesten räiskymistä 2 Sekoita taikinat ja liivateseokset Valmista raskaat seokset kuten pikkuleipätaikinat Sekoita kevyet tuorejuustolevitteet Muhenna perunat 3 Valmista raskaat tuorejuustoseokset Muhenna kurpitsat 4 5 Sekoita voi ja sokeri Sekoita muffinit nopeat leivät kakkutaikinat ja kuorrutukset HUOMAUTUS Turbovispilävarusteita ei ole suunniteltu leipätaikinan sekoittamis...

Page 131: ...ttä nopeuden säädin on asennossa OFF 0 viemällä se kokonaan taakse OFF 0 näkyy nopeuden säätimen merkinnässä Kytke käsivatkain sitten pistorasiaan Tämä KitchenAid käsivatkain vatkaa nopeammin ja paremmin kuin useimmat sähkökäyttöiset käsivatkaimet Siksi vatkausaikaa useimmissa resepteissä on säädettävä jotta vältetään liika vatkaaminen Vatkausaika on lyhyempi koska vispilöiden koko on suurempi Iha...

Page 132: ...rusteissa vispilät valinnaiset taikinakoukut on yhdessä rengas D ja toisessa ei C Yksittäiset varusteet kuten Pro Whisk ovat ilman rengasta C Pese kaikki varusteet lämpimässä saippuavedessä ennen käyttöä Varmista että käsivatkain on irti pistorasiasta ennen sen puhdistamista ja ennen osien asentamista tai irrottamista 0 4 Kun lopetat vatkaamisen vie nopeuden säädin asentoon OFF 0 Kytke käsivatkain...

Page 133: ...B B A 2 Aseta varuste ilman rengasta C pienempään aukkoon A Kohdista ja lukitse paikalleen painamalla KÄSIVATKAIMEN KÄYTTÖÖNOTTO VARUSTEIDEN IRROTTAMINEN 0 1 Jos käsivatkain on käytössä sammuta se viemällä virtakytkin asentoon OFF 0 Irrota sitten pistoke pistorasiasta 2 Vapauta varusteet käsivatkaimesta painamalla irrotuspainiketta ja irrota ne sitten W11205137C indb 133 12 12 2018 4 57 49 PM ...

Page 134: ...ta pistoke pistorasiasta ennen kuin kosketat vatkaimia Tämän laiminlyönti voi aiheuttaa luiden rikkoutumisen haavoja tai ruhjeita HUOMAUTUS Älä laita käsivatkainta veteen 1 Irrota käsivatkaimen pistoke aina pistorasiasta ennen sen puhdistamista Pyyhi virtajohto ja pidin kostealla liinalla Kuivaa pehmeällä liinalla 2 Pyyhi käsivatkain kostealla liinalla Kuivaa pehmeällä liinalla W11205137C indb 134...

Page 135: ...ässä kuvattuja ratkaisuja huoltokulujen välttämiseksi 1 Onko käsivatkain kytketty sähköverkkoon 2 Onko käsivatkaimen piirin sulake kunnossa Jos järjestelmässä on suojakytkin varmista että piiri on suljettu 3 Koeta kytkeä käsivatkain irti sähköverkosta ja sitten takaisin Jos ongelma ei korjaudu näiden toimenpiteiden avulla ota yhteyttä KitchenAidiin tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen Katso lisätie...

Page 136: ...ettomuudesta muutoksesta virheellisestä tai väärästä käytöstä tai asennuksesta käytöstä joka ei vastaa paikallisia sähkömääräyksiä aiheutuneet vahingot KITCHENAID EI MILLÄÄN TAVOIN VASTAA VÄLILLISISTÄ VAHINGOISTA HUOLTOLIIKKEET 2018 Kaikki oikeudet pidätetään Muutokset määrittelyihin ovat mahdollisia ilman ilmoitusta Kaikkeen huoltoon tulee käyttää alueenne valtuutettua KitchenAid huoltoliikettä O...

Page 137: ...jer for brug af hastigheder 142 Tilbehørsoversigt 142 betjening af hastighedskontrollen 143 KLARGØRING AF HÅNDMIXEREN 144 Påsætning af tilbehøret 144 Fjernelse af tilbehøret 145 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 146 rengøring af selve håndmixeren 146 rengøring af tilbehøret 147 FEJLFINDING 147 hvis håndmixeren ikke virker korrekt eller slet ikke virker 147 GARANTI OG SERVICE 148 W11205137C indb 137 12 ...

Page 138: ...rit stål Tippesikker støtteflade Netledning med drejeled Håndtag med behageligt greb Stor udstøderknap Hastighedskontrol OVERSIGT DELE OG TILBEHØR Ventilations huller Piskeris med 16 tråde W11205137C indb 138 12 12 2018 4 57 50 PM ...

Page 139: ...ående erfaring og viden hvis de er under opsyn eller har fået den nødvendige oplæring i sikker brug af apparatet samt forstår farerne ved forkert brug Børn må ikke lege med apparatet Din og andres sikkerhed er meget vigtig Der findes mange vigtige sikkerhedsanvisninger i denne vejledning og på apparatet Læs og følg altid sikkerhedsanvisningerne Her vises sikkerhedssymbolet Dette symbol advarer om ...

Page 140: ...er i brug så risikoen for personskade og eller beskadigelse af apparatet reduceres 10 Brug ikke håndmixeren hvis ledningen eller stikket er beskadiget hvis håndmixeren ikke fungerer korrekt er blevet tabt eller er beskadiget på nogen som helst måde Returner håndmixeren til det nærmeste autoriserede servicecenter så den kan blive undersøgt repareret eller justeret 11 Brug af tilbehør der ikke anbef...

Page 141: ... for den enkelte gæst bed breakfast BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISK UDSTYR Bortskaffelse af emballagen Emballagen kan genbruges 100 og er mærket med genbrugssymbolet Emballagen skal derfor bortskaffes i overensstemmelse med gældende lokale regler for affaldshåndtering Skrotning af produktet Dette apparat er i overensstemmelse med EU direktiv 2012 19 EF Affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved...

Page 142: ...dienser med væske eller andre fugtige blandinger Hjælper med til at undgå at ingredienser sprøjter ud 2 Til tynde deje og blandinger med husblas Til tunge blandinger f eks småkagedej Bland tyndere blandinger med flødeost Mos kartofler 3 Bland tykkere blandinger med flødeost Mos courgetter 4 5 Rør smør og sukker sammen Bland muffindej bagværk kagedej og glasur BEMÆRK Turbopiskerisene er ikke beregn...

Page 143: ...astighedskontrollen er i positionen OFF 0 ved at skubbe den så langt bagud som muligt OFF 0 skal være synlig på hastighedskontrollen Sæt derefter håndmixerens stik i en stikkontakt Denne KitchenAid håndmixer er hurtigere og mere grundig end de fleste elektriske håndmixere Derfor skal omrøringstiden i de fleste opskrifter justeres så der ikke røres for længe Omrøringstiden er kortere fordi piskeris...

Page 144: ...is valgfrie dejkroge er den ene del af parret forsynet med en krave D mens den andel del af parret ikke har en krave C Tilbehør der kun består af én del som f eks Pro piskeriset har ikke en krave C Vask alt tilbehør i varmt sæbevand før brug Sørg for at stikket er taget ud af stikkontakten inden rengøring og inden dele sættes på eller tages af 0 4 Skub hastighedskontrollen til positionen OFF 0 når...

Page 145: ... krave C ind i den mindste åbning A Ret det ind og skub så det låses på plads KLARGØRING AF HÅNDMIXEREN FJERNELSE AF TILBEHØRET 0 1 Hvis håndmixeren kører skal den stoppes ved at skubbe hastighedskontrollen til OFF 0 Tag derefter stikket ud af stikkontakten 2 Tryk på udstøderknappen for at frigøre tilbehøret fra håndmixeren og fjern tilbehøret W11205137C indb 145 12 12 2018 4 57 52 PM ...

Page 146: ...elser Træk stikket ud af stikkontakten før du rører ved piskerisene I modsat fald kan det resultere i knoglebrud snitsår eller blå mærker BEMÆRK Sænk ikke håndmixeren ned i vand 1 Tag altid stikket ud af stikkontakten inden rengøring Tør netledningen og ledningsholderen med en fugtig klud Tør efter med en blød klud 2 Tør håndmixeren af med en fugtig klud Tør efter med en blød klud W11205137C indb ...

Page 147: ...r foreslås her måske kan du spare serviceudgifterne 1 Sidder stikket i stikkontakten 2 Fungerer sikringen i håndmixerens kredsløb korrekt Hvis du har et HPFI relæ skal du sikre at kredsløbet er lukket 3 Tag stikket ud af stikkontakten og sæt det i igen Hvis problemet ikke kan løses ved hjælp af disse trin skal du kontakte KitchenAid eller et autoriseret servicecenter Se yderligere oplysninger i af...

Page 148: ...r der er opstået pga uheld ændringer af apparatet forkert betjening forkert brug eller installation drift der ikke er i overensstemmelse med gældende regler for elektriske apparater KITCHENAID PÅTAGER SIG INTET ANSVAR FOR INDIREKTE SKADER SERVICECENTRE 2018 Alle rettigheder forbeholdt Specifikationerne kan ændres uden forudgående varsel Al service skal udføres lokalt af et autoriseret KitchenAid s...

Page 149: ...UN HANDÞEYTARANS 154 leiðbeining um hraðstýringar 154 Leiðbeiningar um aukahluti 154 notkun hraðastýringar 155 HANDÞEYTARINN SETTUR UPP 156 Aukahlutir settir á 156 Aukahlutirnir teknir af 157 UMHIRÐA OG HREINSUN 158 handþeytarinn þrifinn 158 aukahlutirnir þrifnir 159 BILANALEIT 159 ef handþeytarinn bilar eða virkar ekki 159 ÁBYRGÐ OG ÞJÓNUSTA 160 W11205137C indb 149 12 12 2018 4 57 52 PM ...

Page 150: ...g svo þeytarinn halli ekki Snúningslás rafmagnssnúru Handfangið er hannað fyrir þægindi Stór slöngvarhnappur þeytarans Hraðastýringin er auðveld í notkun VARAHLUTIR OG EIGINLEIKAR VARAHLUTIR OG FYLGIHLUTIR Loftrásir 16 víra pískur W11205137C indb 150 12 12 2018 4 57 53 PM ...

Page 151: ...tæki ef þeir hafa verið undir eftirlit eða fengið leiðbeiningar um örugga notkun tækisins og skilja hættur sem henni fylgja Börn skulu ekki leika sér með tækið Öryggi þitt og öryggi annarra er mjög mikilvægt Við höfum sett mörg mikilvæg öryggisfyrirmæli í þessa handbók og á tækið þitt Áríðandi er að lesa öll öryggisfyrirmæli og fara eftir þeim Þetta er öryggisviðvörunartákn Þetta tákn varar þig vi...

Page 152: ...hári og fötum frá spöðum og öðrum áhöldum frá aukahlutum meðan á aðgerð stendur til að koma í ver fyrir meiðsli á einstaklingum og eða skemmdum á tækinu 10 Ekki nota handþeytarann ef snúran er skemmd stinga í samband eða þegar tann er bilaður misst á gólfið eða skemmdur á nokkurn hátt Skilið handþeytaranum til næsta viðurkenndrar þjónustumiðstöðvar til skoðunar viðgerðar eða stillingar 11 Notkun v...

Page 153: ...öðru íbúðarhúsnæði gistiheimilum FÖRGUN RAFTÆKJA Förgun pökkunarefnisins Pökkunarefnið er 100 endurvinnanlegt og er merkt með endurvinnslutákninu Því ber að farga hinum ýmsu hlutum pakkans á ábyrgan hátt og í fullu samræmi við gildandi reglur sveitarfélaga um förgun úrgangs Vörunni hent Þetta tæki er merkt í samræmi við tilskipun Evrópuþingsins 2012 19 ESB úrgangur raf og rafeindatækja WEEE Með þv...

Page 154: ...i Kemur í veg fyrir að innihaldsefnið skvetta út 2 Hrærir smjör og gelatín blöndur Sameinar þungar blöndur eins og smákökudeig Blandar léttu rjómaostasmjöri Kartöflumús 3 Sameinar þungar rjómaostarblöndur Kartöflukássa 4 5 Hrærir smjöri og sykri saman Blandar múffum brauðdeigi pönnukökudeig og sykurbráð ATHUGIÐ Aukabúnaður túrbó þeytarans eru ekki hannaðir til að blanda og hnoða brauðdeig LEIÐBEIN...

Page 155: ...n sé í OFF 0 stöðu með því að renna henni aftur eins langt og hægt er OFF 0 verður sýnileg á hraðastýringunni Takið þá handþeytarann úr sambandi Þessi KitchenAid handþeytari mun þeyta hraðar og betra en flestir aðrir rafmagnshandþeytarar Þess vegna verður að stilla hræritíminn í flestum uppskriftir til að koma í veg fyrir að það sé hrært of mikið Hræritími er hraðari vegna stærri hrærara Til að ák...

Page 156: ...örum pískar valfrjálsir deigkrókar fela í sér einn aukabúnað með kraga D og einn án C Stakur aukabúnaður eins og atvinnu pískur kemur án kraga C Þvoið alla fylgihluti í heitu sápuvatni fyrir notkun Verið viss um að búið sé að taka handþeytarann úr sambandið áður en þú hreinsar hann og setur hluti á eða tekur af 0 4 Þegar því er lokið skal renna hraðastýringunni á OFF 0 Takið handþeytarann úr samba...

Page 157: ...2 Setjið aukabúnaðinn án kraga C í minni opið A Stillið og ýtið til að læsa á sinn stað HANDÞEYTARINN SETTUR UPP AUKAHLUTIRNIR TEKNIR AF 0 1 Ef handþeytarinn er í gangi skal stöðva hann með því að slökkva á rofanum á OFF 0 Takið hann síðan úr sambandi 2 Ýtið á slöngvarhnappinn til að taka aukabúnaðinn úr handþeytaranum og fjarlægið hann W11205137C indb 157 12 12 2018 4 57 55 PM ...

Page 158: ...bandi áður en komið er við hrærarann Misbrestur á að gera svo getur valdið beinbroti skurðum eða mari ATHUGIÐ Ekki dýfa handþeytaranum í vatn 1 Takið handþeytarann alltaf úr sambandið áður en hann er þrifinn Þurrkið rafmagnssnúruna og snúruólina með rökum klút Þurrkið með mjúkum klút 2 Þurrkið handþeytarann með rökum klút Þurrkið með mjúkum klút W11205137C indb 158 12 12 2018 4 57 55 PM ...

Page 159: ...þjónustu 1 Er búið að stinga handþeytaranum í samband 2 Virkar öryggið í rásinni á handþeytaranum Ef þú ert með rafmagnstöflu skaltu ganga úr skugga um að rásin sé lokuð 3 Reynið að taka handþeytarann úr sambandi stinga honum síðan aftur í samband Ef ekki er hægt að laga vandamálið með þeim skrefum sem gefin er í þessum kafla skal hafa samband við KitchenAid eða viðurkennda þjónustumiðstöð Frekari...

Page 160: ... aðrar aðgerðir en venjulega matvælaframleiðslu B Skemmdir sem stafa af slysi breytingum misnotkun eða uppsetningu notkun ekki í samræmi við staðbundnar rafmagnskóða KITCHENAID TEKUR ENGA ÁBYRGÐ Á ÓBEINUM SKEMMDUM ÞJÓNUSTUAÐILI 2018 Öll réttindi áskilin Lýsingar geta breyst án fyrirvara Öll þjónusta á hverjum stað skal veitt af viðurkenndum KitchenAid þjónustuaðila Hafðu samband við þann söluaðila...

Page 161: ...ОЛЬЗОВАНИЕ РУЧНОГО МИКСЕРА 166 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВЫБОРУ СКОРОСТИ 166 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ НАСАДОК 166 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕГУЛЯТОРА СКОРОСТИ 167 НАСТРОЙКА РУЧНОГО МИКСЕРА 168 Присоединение насадок 168 Снятие насадок 169 ЧИСТКА И УХОД 170 ЧИСТКА КОРПУСА РУЧНОГО МИКСЕРА 170 ЧИСТКА НАСАДОК 171 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 171 В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ ИЛИ НЕВЕРНОЙ РАБОТЫ РУЧНОГО МИКСЕРА 171 ГАРАН...

Page 162: ...аемый сетевой шнур с фиксацией Ручка с удобной конструкцией Большая кнопка отсоединения венчиков Простой в использовании регулятор скорости КОМПОНЕНТЫ И ФУНКЦИИ КОМПОНЕНТЫ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Вентиляционные отверстия 16 проволочный венчик W11205137C indb 162 12 12 2018 4 57 56 PM ...

Page 163: ...ли они находятся под присмотром или проинструктированы по вопросу безопасного использования электробытового прибора и осознают связанные с этим риски Не позволяйте детям играть с прибором Ваша безопасность и безопасность других стоит на первом месте В данной инструкции и на вашем устройстве мы разместили множество важных сообщений о безопасности Обязательно прочтите все сообщения о безопасности и ...

Page 164: ...о избежание травмы и или повреждения прибора 10 Не используйте ручной миксер с поврежденным сетевым шнуром или вилкой или после возникновения неисправностей в работе миксера или его падения или любого другого повреждения В этом случае верните ручной миксер в ближайший авторизованный сервисный центр для проверки ремонта или регулировки 11 Использование насадок не рекомендованных компанией KitchenAi...

Page 165: ...КТРИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ Утилизация упаковочных материалов Упаковочные материалы на 100 подлежат вторичной переработке и промаркированы соответствующим символомl Поэтому утилизация различных частей упаковки должна производиться ответственно и в полном соответствии с местными нормативами регулирующими утилизацию отходов Утилизация изделия Данный прибор имеет маркировку в соответствии с Европейской ...

Page 166: ...ет предотвращению разбрызгивания ингредиентов 2 Замешивание жидких и содержащих желатин смесей Замешивание густого теста например для приготовления печенья Смешивание легких сыров имеющих кремообразную консистенцию Приготовление картофельного пюре 3 Приготовление густых смесей на основе сливочных сыров Приготовление фруктового пюре 4 5 Смешивание сливочного масла с сахаром Смешивание теста для бул...

Page 167: ...назад до упора при этом на регуляторе станет видна надпись OFF 0 Затем вставьте вилку сетевого шнура ручного миксера в электрическую розетку Данный ручной миксер KitchenAid взбивает быстрее и более эффективно по сравнению с большинством других электрических ручных миксеров Поэтому время взбивания указанное в большинстве рецептов следует отрегулировать во избежание получения слишком жидкой смеси Вр...

Page 168: ...ля замешивания теста включают в себя один компонент с ободком D и один без ободка C На одиночных насадках например на венчике Pro Whisk ободок отсутствует C Перед тем как приступать к использованию насадок вымойте их в теплой воде с мылом Перед тем как приступать к чистке ручного миксера или снятию или установке компонентов убедитесь что прибор отсоединен от сети электропитания 0 4 По окончании ра...

Page 169: ...ть без ободка С в отверстие меньшего размера А Совместите и нажмите чтобы зафиксировать насадку НАСТРОЙКА РУЧНОГО МИКСЕРА СНЯТИЕ НАСАДОК 0 1 Если ручной миксер работает остановите его сдвинув регулятор скорости в положение OFF Выкл 0 Затем выньте вилку сетевого шнура из электрической розетки 2 Нажмите на кнопку разблокировки для отсоединения насадок от ручного миксера затем выньте их W11205137C in...

Page 170: ... миксер прежде чем прикасаться к взбивалке Невыполнение этого требования может привести к перелому кости порезам или синякам ПРИМЕЧАНИЕ Не погружайте ручной миксер в воду 1 Всегда отсоединяйте ручной миксер от сети электропитания перед тем как приступать к его чистке Протрите сетевой шнур влажной тканью Насухо вытрите мягкой тканью 2 Протирайте ручной миксер влажной тканью Насухо вытрите мягкой тк...

Page 171: ... затраты на ненужное сервисное обслуживание 1 Включен ли ручной миксер в сеть электропитания 2 Цел ли предохранитель в цепи электроснабжения в которую включен ваш ручной миксер Если у вас дома имеется распределительная коробка с рубильником убедитесь что он замкнут 3 Попробуйте отсоединить ручной миксер от электрической розетки а затем снова подсоединить его к ней Если описанные в данном разделе д...

Page 172: ...м несчастного случая несанкционированного изменения конструкции неверного или ненадлежащего использования или установки эксплуатации не соответствующей местным нормативам в отношении электрооборудования КIТСНЕNАID НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ ЦЕНТРЫ ОБСЛУЖИВАНИЯ 2018 Все права защищены Спецификация может быть изменена без предварительного уведомления Любое обслуживание долж...

Page 173: ...A RĘCZNEGO 178 wskazówki dotyczące wyboru prędkości 178 Wskazówki dotyczące akcesoriów 178 obsługa przełącznika prędkości 179 KONFIGUROWANIE MIKSERA RĘCZNEGO 180 Montowanie akcesoriów 180 Demontowanie akcesoriów 181 PIELĘGNACJA I CZYSZCZENIE 182 czyszczenie korpusu miksera ręcznego 182 czyszczenie akcesoriów 183 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 183 jeśli mikser ręczny ulegnie awarii lub nie działa 183 GWAR...

Page 174: ...gająca przewróceniu Sznur zasilający zamontowany przegubowo Ergonomiczna rękojeść Duży przycisk zwalniania mieszadeł Łatwy w użyciu przełącznik prędkości ELEMENTY I FUNKCJE ELEMENTY I AKCESORIA Otwory wentylacyjne Rózga 16 prętowa W11205137C indb 174 12 12 2018 4 57 59 PM ...

Page 175: ... tego typu urządzeń o ile będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane odnośnie bezpiecznego korzystania z tego urządzenia oraz rozumieją zagrożenia z nim związane Nie zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem Bezpieczeństwo użytkownika tego urządzenia jest dla nas najważniejsze Dlatego w poniższej instrukcji przedstawiamy wiele istotnych informacji na ten temat Należy czytać wszystkie zalecenia d...

Page 176: ...a osób oraz uszkodzenia urządzenia 10 Zabrania się używania mikser ręcznego którego sznur lub wty czka są uszkodzone jeżeli nastąpiła awaria miksera ręcznego bądź jeżeli został on upuszczony lub w jakikolwiek sposób usz kodzony Należy zwrócić mikser ręczny do najbliższego Autory zowanego Centrum Serwisowego w celu sprawdzenia naprawy lub regulacji 11 Stosowanie akcesoriów nie zalecanych lub nie sp...

Page 177: ...ŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO Usuwanie materiałów opakowania Materiały opakowania nadają się w 100 do recyklingu i zostały oznaczone symbolem recyklingu Z tego względu różne elementy opakowania muszą być usuwane w sposób odpowiedzialny z zapewnieniem pełnej zgodności z lokalnie obowiązującymi przepisami usuwania odpadów Złomowanie wyrobu Omawiane urządzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywą Eu...

Page 178: ...nymi mieszaninami Pozwala uniknąć rozchlapywania składników 2 Mieszanie panierek i mieszanin z żelatyną Łączenie składników gęstych mieszanin jak np ciasto do pieczenia Mieszanie lekkich kremów serowych do smarowania Puree ziemniaczane 3 Łączenie składników gęstych mieszanin serów kremowych Puree dyniowe 4 5 Mieszanie masła i cukru Mieszanie ciasta na mufinki bułeczki ciastka i lukru UWAGA Mieszad...

Page 179: ...ącznik prędkości znajduje się w położeniu OFF 0 WYŁ 0 Oznaczenie OFF 0 będzie widoczne na powierzchni przełącznika prędkości Następnie włożyć wtyczkę miksera ręcznego do gniazda elektrycznego Omawiany mikser ręczny KitchenAid zapewnia szybsze i dokładniejsze mieszanie niż większość elektrycznych mikserów ręcznych Dlatego konieczne jest skrócenie czasu mieszania w większości przepisów Czas mieszani...

Page 180: ...alne mieszadła hakowe do ciasta zawierają jedno akcesorium z kołnierzem D i jedno bez C Pojedyncze akcesoria np ubijak typu pro nie posiadają kołnierza C Wszystkie akcesoria należy przed użyciem umyć ciepłą wodą z mydłem Przed przystąpieniem do czyszczenia montażu oraz demontażu elementów miksera ręcznego należy upewnić się czy jego wtyczka została wyjęta z gniazda 0 4 Po zakończeniu pracy przesun...

Page 181: ...ierza C do mniejszego otworu A Wyrównać i wcisnąć aby zablokować na miejscu KONFIGUROWANIE MIKSERA RĘCZNEGO DEMONTOWANIE AKCESORIÓW 0 1 Jeżeli mikser ręczny pracuje należy go zatrzymać przesuwając przełącznik zasilania w położenie OFF 0 WYŁ 0 Następnie wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego 2 Nacisnąć przycisk zwalniania aby odłączyć akcesoria od miksera ręcznego i zdemontować je W11205137C indb 18...

Page 182: ...rzed montażem demontażem narzędzi odłączyć mikser od sieci zasilającej Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń grozi śmiercią pożarem lub porażeniem elektrycznym UWAGA Nie zanurzać miksera ręcznego w wodzie 1 Przed przystąpieniem do czyszczenia miksera ręcznego należy zawsze wyjąć jego wtyczkę z gniazda sieciowego Sznur zasilający i opaskę sznura należy wycierać wilgotną ściereczką Osuszyć miękką ści...

Page 183: ... wtyczka miksera ręcznego jest włożona do gniazda 2 Czy bezpiecznik topikowy w obwodzie miksera ręcznego jest sprawny Jeżeli występuje skrzynka z wyłącznikami automatycznymi należy upewnić się że obwód jest zamknięty 3 Spróbować odłączyć wtyczkę miksera ręcznego i podłączyć z powrotem Jeżeli problemu nie można rozwiązać poprzez wykonanie czynności opisanych w tym rozdziale należy skontaktować się ...

Page 184: ...owe KitchenAid A Naprawy w przypadkach użycia miksera ręcznego do celów innych niż typowe przygotowywanie potraw w domu B Uszkodzenia w wyniku wypadku modyfikacji nieprawidłowego lub błędnego użytkowania a także instalacji użytkowania niezgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami dotyczącymi instalacji elektrycznych KITCHENAID NIE PONOSI ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY BEZPOŚREDNIE I WTÓRNE S...

Page 185: ...POUŽITÍ RUČNÍHO MIXÉRU 190 pokyny k rychlosti 190 Průvodce příslušenstvím 190 ovládání rychlosti 191 NASTAVENÍ RUČNÍHO MIXÉRU 192 Připojení příslušenství 192 Odstranění příslušenství 193 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 194 Čištění tělesa ručního mixéru 194 čištění příslušenství 195 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 195 Když ruční mixér funguje špatně nebo nefunguje 195 ZÁRUKA A SERVIS 196 W11205137C indb 185 12 12 2018 4 58 01...

Page 186: ...etla Zadní patka bez špičky Zablokování kabelu Pohodlný design držadla Tlačítko vyhazovače metly Snadno použitelný ovladač rychlosti DÍLY A FUNKCE DÍLY A PŘÍSLUŠENSTVÍ Průduchy Metla se 16 dráty W11205137C indb 186 12 12 2018 4 58 02 PM ...

Page 187: ...nalostí používat pouze za podmínky že nejsou bez dozoru či byly poučeny o jeho bezpečném používání a uvědomují si možná nebezpečí Děti si se spotřebičem nesmějí hrát Vaše bezpečnost a bezpečnost dalších osob je velmi důležitá Tento návod i váš přístroj obsahují mnoho důležitých bezpečnostních upozornění Všechna upozornění si přečtěte a vždy je dodržujte Tento symbol označuje upozornění na bezpečno...

Page 188: ...lasy oděv nebo stěrky či jiné náčiní aby nedošlo ke zranění osob a nebo poškození spotřebiče 10 Nespouštějte ruční mixér má li poškozený přívodní kabel nebo zástrčku nebo jestliže správně nefunguje upadl na zem nebo je jinak poškozený Ruční mixér odneste do nejbližšího servisního střediska kde ho zkontrolují opraví nebo seřídí 11 Použití příslušenství které společnost KitchenAid nedoporučuje ani n...

Page 189: ... a jiných typech ubytování penzionech typu bed and breakfast LIKVIDACE ELEKTROODPADŮ Likvidace obalového materiálu Obal je ze 100 recyklovatelného materiálu a je označen recyklačním symbolem Obalový materiál proto nevyhazujte s domácím odpadem ale zlikvidujte ho podle platných místních předpisů Likvidace spotřebiče Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012 19 EU o likvidaci el...

Page 190: ...nebo jinými vlhkými směsmi Chrání před vystříknutím přísad 2 Míchejte těsta a želatinové směsi Spojujte těžké směsi jako je těsto na pečivo Smíchejte lehké smetanové sýry Rozmačkejte brambory 3 Spojte směsi těžkých smetanových sýrů Rozmačkejte dýni 4 5 Smíchejte máslo a cukr Smíchejte muffiny rychlé pečivo těsto na koláče a polevy POZNÁMKA Příslušenství metly Turbo není určeno pro míchání a hněten...

Page 191: ...ání rychlosti v poloze OFF 0 posunutím co nejdále dozadu OFF 0 uvidíte na tlačítku rychlosti Potom ruční mixér zapojte do elektrické zásuvky Tento ruční mixér KitchenAid šlehá rychleji a důkladněji než většina jiných elektrických ručních mixerů Proto se musí doba šlehání ve většině receptů upravit aby se zabránilo přešlehání Šlehání je rychlejší díky větším velikostem metel Chcete li zjistit ideál...

Page 192: ...Spárované příslušenství metly volitelné háky na těsto obsahuje vždy jeden díl s objímkou D a jeden bez ní C Jednotlivé příslušenství jako Pro Whisk je bez objímky C Všechna příslušenství omyjte před použitím v teplé vodě s mycím prostředkem Před čištěním nasazením nebo sejmutím dílů musí být ruční mixér odpojený od sítě 0 4 Po dokončení posuňte ovladač rychlosti na OFF 0 Před vyjmutím příslušenstv...

Page 193: ...enství bez objímky C do menšího otvoru A Vyrovnejte a zatlačte aby se zablokovalo NASTAVENÍ RUČNÍHO MIXÉRU ODSTRANĚNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ 0 1 Pokud je ruční mixér zapnutý zastavte ho posunutím vypínače do polohy OFF 0 Potom vytáhněte zástrčku ze zásuvky 2 Stisknutím tlačítka vyhazovače uvolněte příslušenství z ručního mixéru a odstraňte je W11205137C indb 193 12 12 2018 4 58 03 PM ...

Page 194: ...ZORNĚNÍ WARNING UPOZORNĚNÍ Riziko zranění Než se dotknete šlehače nejprve přístroj vypněte Pokud tak neučiníte můžete si něco zlomit odřít nebo se pořezat POZNÁMKA Neponořujte ruční mixér do vody 1 Před čištěním mixér vždy odpojte od sítě Otřete kabel a pásek vlhkým hadříkem Osušte měkkým hadříkem 2 Otřete ruční mixér vlhkým hadříkem Osušte měkkým hadříkem W11205137C indb 194 12 12 2018 4 58 04 PM...

Page 195: ...hovaná řešení a třeba se vyhnete placení opravy 1 Je ruční mixér zapojený do elektrické zásuvky 2 Je pojistka v okruhu ručního mixéru v provozním stavu Pokud máte krabici s jističem ujistěte se že je obvod uzavřený 3 Zkuste odpojit ruční mixér a znovu jej zapojit Pokud problém nelze odstranit kroky popsanými v této části obraťte se na KitchenAid nebo na autorizované servisní středisko Další inform...

Page 196: ...domácnosti B Poškození způsobené nehodou změnami nevhodným použitím či zneužitím nebo instalací provozem neodpovídajícím místním elektrickým předpisům ZÁKAZNICKÉ SLUŽBY KITCHENAID NEPŘEBÍRÁ ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ZA NEPŘÍMÉ ŠKODY 2018 Všechna práva vyhrazena Specifikace se mohou změnit bez předchozího upozornění Pokud máte jakékoliv dotazy nebo chcete vyhledat nejbližší autorizované servisní středisko...

Page 197: ... MIKSERININ KULLANIMI 202 hız kontrol kılavuzu 202 Aksesuar kılavuzu 202 hız kumandasının kullanımı 203 EL MIKSERININ KURULUMU 204 Aksesuarların takılması 204 Aksesuarların çıkartılması 205 BAKIM VE TEMIZLIK 206 el mikseri gövdesinin temizlenmesi 206 aksesuarların temizlenmesi 207 ARIZA GIDERME 207 el mikseri arızalanır veya çalışmazsa 207 GARANTİ VE SERVİS 208 W11205137C indb 197 12 12 2018 4 58 ...

Page 198: ...ka dayama desteği Döner kilit elektrik kablosu Konfo5r tasarımlı kulp Büyük boy çırpıcı çıkartma düğmesi Kullanımı kolay hız kumandası PARÇALAR VE ÖZELLİKLER PARÇALAR VE AKSESUARLAR Hava menfezleri 16 telli karıştırıcı W11205137C indb 198 12 12 2018 4 58 04 PM ...

Page 199: ...hakkında önceden bilgilendirildiği ve ilgili tehlikeleri anlamaları sağlandığı taktirde kullanılabilir Çocukların cihazla oynamasına izin verilmemelidir Hem sizin hem de başkalarının güvenliği oldukça önemlidir Bu kılavuzda ve cihazınız üzerinde oldukça önemli güvenlik mesajları bulunmaktadır Daima tüm güvenlik mesajlarını okuyun ve bu mesajlara uyun Bu güvenlik uyarısı simgesidir Bu simge sizin v...

Page 200: ...rken ellerinizi saçınızı giysilerinizi ve ayrıca spatula ve diğer kap kaçakları aksesuarlardan uzak tutunuz 10 Kablosu veya fişi hasarlı olan El Mikserini çalıştırmayınız veya El Mikseri arıza yaptıktan sonra ya da düşürülürse veya herhangi bir şekilde hasar görürse çalıştırmayınız El Mikserini incelemesi tamir etmesi veya ayarlaması için size en yakın Yetkili Servise götürünüz 11 KitchenAid taraf...

Page 201: ... ve kahvaltı odası tipi ortamlar ELEKTRIKLI CIHAZ ATIK BERTARAFI Ambalaj malzemelerinin bertarafı Ambalaj malzemesi 100 dönüştürülebilir ve geri dönüşüm simgesi ile işaretlenmiştir Bu nedenle ambalajın çeşitli parçaları çöplerin imhasına yönelik yerel yönetmeliklere tümüyle uygun ve sorumlu bir şekilde atılmalıdır Ürünün imhası Bu cihaz Atık Elektrik ve Elektronik Cihazlar WEEE ile ilgili 2012 19 ...

Page 202: ...erin dışarı sıçramasını önlemeye yardım eder 2 Hamurları ve jelatin karışımlarını karıştırır Kurabiye hamuru gibi ağır karışımları birleştirir Hafif krem peynir labnelerini karıştırır Patatesleri püre yapar 3 Ağır krem peynir karışımlarını birleştirir Kabakları püre yapar 4 5 Tereyağı ve şekeri karıştırır Muffinleri çabuk çörekleri kek hamurlarını ve dondurmaları karıştırır NOT Turbo Çırpıcı akses...

Page 203: ... 0 konumuna geldiğinden emin olunuz KAPALI 0 hız kumandası pedinde görülür Daha sonra El Mikserinin fişini bir elektrik prizine takınız Bu KitchenAid El Mikseri diğer birçok elektrikli el mikserine göre daha hızlı ve daha iyi çırpar Dolayısıyla birçok yemek tarifi için çırpma süresi aşırı çırpma olmaması için ayarlanmalıdır Daha büyük çırpıcı boyutu sayesinde çırpma süresi daha kısadır İdeal çırpm...

Page 204: ...ıcılar opsiyonel hamur kancaları biri halkalı D ve diğeri halkasız C bir aksesuar içerir Pro Karıştırıcı gibi tekli aksesuarlar halkasız C gelir Tüm aksesuarları kullanmadan önce ılık sabunlu suda yıkayınız Temizlemeden parçalarını takmadan veya çıkartmadan önce El Mikserinin fişinin prizden çekilmiş olduğundan emin olunuz 0 4 İşiniz bittiğinde hız kumandasını KAPALI 0 konumuna getiriniz Aksesuarl...

Page 205: ...rı dar girişe A takınız Hizalayınız ve bastırarak yerine kilitleyiniz EL MIKSERININ KURULUMU AKSESUARLARIN ÇIKARTILMASI 0 1 El Mikseri çalışıyorsa Güç düğmesini KAPALI 0 konumuna getirerek El Mikserini durdurunuz Daha sonra fişini elektrik prizinden çekiniz 2 Aksesuarları El Mikserinden çıkartmak için çıkartma düğmesine basınız ve çıkartınız W11205137C indb 205 12 12 2018 4 58 06 PM ...

Page 206: ...at edilmediğinde kemik kırığı kesik veya morluk oluşabilir UYARI NOT El Mikserini suya daldırmayınız 1 Temizlikten önce daima El Mikserinin fişini prizden çekiniz Elektrik kablosunu ve kablo şeridini nemli bezle siliniz Yumuşak bir bezle kurulayınız 2 El Mikserini nemli bir bezle siliniz Yumuşak bir bezle kurulayınız W11205137C indb 206 12 12 2018 4 58 06 PM ...

Page 207: ...ilerini deneyerek olası servis maliyetinden kaçınınız 1 El Mikserinin fişi takılı mı 2 El Mikserinin bağlı olduğu sigorta hattı doğru çalışıyor mu Sigorta kutunuz varsa sigortanın atıp atmadığını kontrol ediniz 3 El Mikserinin fişini prizden çekip tekrar takmayı deneyiniz Eğer sorun bu bölümde açıklanan işlemlerle giderilemezse KitchenAid veya bir Yetkili Servis Merkezine danışınız Ayrıntılı bilgi...

Page 208: ...UL ETMEMEKTEDİR MÜŞTERI HIZMETLERI 2018 Tüm hakları saklıdır Özellikler bildirim yapılmaksızın değiştirilebilir Herhangi bir sorunuz olursa ya da size en yakın KitchenAid Yetkili Hizmet Merkezini bulma konusunda yardıma ihtiyaç duyarsanız aşağıda verilen irtibat bilgilerini kullanarak bizimle iletişime geçebilirsiniz NOT Tüm servis işlemlerinin Yetkili bir KitchenAid Hizmet Merkezi tarafından yere...

Page 209: ......

Page 210: ...العادي المنزلي الطعام غير وإجراء الحوادث عن الناجمة األضرار ب وسوء المناولة وسوء التعديالت ال الذي التشغيل التركيب أو االستخدام المحلية الكهربائية اللوائح مع يتفق مباشرة غير أضرار أية عن مسؤولية أية من KitchenAid عفى ُ ت 2018 محفوظة الحقوق جميع سابق إنذار دون للتغيير معرضة المواصفات العمالء خدمة الويب على موقعنا بزيارة تفضل المعلومات من المزيد على للحصول www KitchenAid eu للحصول بك الخاص بالموزع ا...

Page 211: ...فنية بالخدمة االتصال تكلفة لتجنب ً أوال يلي فيما المقترحة الحلول جرب 1 1 متصل اليدوي الخالط قابس هل 2 2 وضع في اليدوي بالخالط الخاصة الدائرة في المنصهر هل تأكد الدائرة لقاطع صندوق وجود حالة في جيد تشغيلي مغلقة الدائرة أن 3 3 أخرى مرة صله ثم اليدوي الخالط قابس فصل جرب بعد القسم هذا في المذكورة الخطوات بهذه المشكلة حل ُ ت لم إذا المعتمد الخدمة مركز أو KitchenAid بـ اتصل ذلك التفاصيل من المزيد لمعرفة...

Page 212: ...ﺭﺏ ﻟﻣﺱ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺧﻼﻁ ﻗﺎﺑﺱ ﺍﻓﺻﻠﻲ ﺣﺩﻭﺙ ﻓﻲ ﺑﺫﻟﻙ ﺍﻟﻘﻳﺎﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺷﻝ ﻳﺗﺳﺑﺏ ﻗﺩ ﻛﺩﻣﺎﺕ ﺃﻭ ﻗﻁﻊ ﺃﻭ ﻋﻅﺎﻡ ﻛﺳﺭ الماء في اليدوي الخالط تغمر ال مالحظة 1 سلك امسح التنظيف قبل ً دائما الطاقة بفصل قم قم ثم رطبة قماش بقطعة السلك وشريط الطاقة ناعمة قماش قطعة باستخدام بتجفيفها 2 قم ثم رطبة قماش بقطعة اليدوي الخالط امسح ناعمة قماش قطعة باستخدام بتجفيفها W11205137C_18_AR indd 10 12 12 2018 3 05 48 PM ...

Page 213: ...حة في فقط بالطوق 2 األصغر الفتح في C الطوق بدون الملحق أدخل مكانه في لقفله وادفعه حاذه A اليدوي الخالط وإعداد ضبط الملحقات تفكيك 0 1 تشغيله أوقف اليدوي الخالط تشغيل حالة في افصل ثم OFF 0 على التيار مفتاح بتحريك التيار مأخذ من القابس 2 من الملحقات لتحرير القاذف الزر على اضغط أزلها ثم اليدوي الخالط B A W11205137C_18_AR indd 9 12 12 2018 3 05 48 PM ...

Page 214: ...اطيف المضارب المقرونة الملحقات واحدا وملحقا D بطوق واحدا ملحقا تشمل االختيارية االحترافي المضرب مثل المنفردة الملحقات C بدونه C الطوق بدون ُورد ي أن تأكد االستخدام قبل وصابون بماء الملحقات جميع اغسل أو تركيب وقبل تنظيفه قبل مفصول اليدوي الخالط قابس ملحقات أية تفكيك 0 4 إلى السرعة في التحكم حرك االنتهاء عند إزالة قبل اليدوي الخالط قابس افصل OFF 0 الملحقات اليدوي الخالط استخدام اليدوي الخالط وإعداد ...

Page 215: ...ف اإلمكان بقدر للخلف بتحريكه ثم السرعة في التحكم لوحة على ظاهرا OFF 0 الكهربائي التيار مأخذ في اليدوي الخالط قابس صل الكهربائية اليدوية الخالطات بمعظم مقارنة شموال أكثر وبطريقة أكبر بسرعة KitchenAid من اليدوي الخالط يضرب سوف الضرب وقت بالخالط المكونات ضرب في اإلفراط لتجنب الوصفات معظم في الضرب وقت تعديل يجب عليه وبناء األخرى واضربه العجين أو المخفوق راقب المثالي الضرب وقت تحديد في للمساعدة للمضرب ...

Page 216: ...الخالئط السوائل مع األخرى الجافة والمكونات للخارج المكونات تناثر تجنب في يساعد 2 عجين مثل الثقيلة الخالئط يخلط الجيالتين وخالئط المخيض يقلب البطاطس يهرس الدسم خفيف الجبن غموس يخلط الكعك 3 القرع يسحق الدسم كثيف الجبن خالئط يخلط 5 4 الكعك ومخيض السريع والخبز الموفين يخلط والسكر الزبدة يخلط والزينة الخبز عجين وعجن لخلط مصممة غير السريع المضرب ملحقات مالحظة الملحقات دليل الملحق االستخدامات الموديل مع ...

Page 217: ...ربائية األجهزة نفايات من التخلص والتغليف التعبئة مواد من التخلص ذلك ويؤكد 100 بنسبة التغليف مواد تدوير إعادة يمكن التدوير إعادة رمز التعبئة مواد أجزاء مختلف من التخلص يجب ذلك على وبناء السلطات للوائح الكامل االمتثال ومع مسؤوال تخلصا والتغليف النفايات من التخلص تنظم التي المحلية خردة إلى المنتج تحويل األوربية السوق توجيهات مع الجهاز هذا يتوافق واإللكترونية الكهربية األجهزة نفايات بشأن 2012 19 EU WE...

Page 218: ...ت عن األخرى واألواني المغرفة وكذلك بالجهاز يلحق قد الذي الضرر باألشخاص تلحق قد التي لإلصابة التعرض 10 10 في عطل ظهور بعد أو تالف قابس أو تيار بسلك اليدوي الخالط تشغل ال مركز أقرب إلى اليدوي الخالط أعد شكل بأي للتلف الجهاز تعرض أو الجهاز فيه كهربائية تعديالت إجراء أو إصالحه أو لفحصه للخدمة معتمد 11 11 KitchenAid تبيعها ال التي أو بها الموصى تلك غير الملحقات استخدام إن إصابة أو كهربائية لصدمة التعرض...

Page 219: ...دام مخصص غير الجهاز هذا الذين أو األطفال ذلك في بما الذهنية أو الحسية أو البدنية القدرات في نقص التعليمات إعطائهم أو عليهم اإلشراف يتم لم ما والمعرفة بالخبرة يتمتعون ال سالمتهم عن مسؤول شخص جانب من الجهاز استخدام بكيفية المتعلقة 4 4 ضعف من يعانون الذين األشخاص األجهزة استخدام يستطيع فقط أوروبا في توفير شريطة المعرفة أو الخبرة عدم أو العقلية أو الحسية أو البدنية القدرات المخاطر وفهم آمنة بطريقة الج...

Page 220: ...مقاوم الفوالذ ب مضر الكعب مسند لالنقالب المقاوم بقفل الطاقة سلك متأرجح مريح بتصميم مقبض كبير المضرب قاذف زر الحجم سهل السرعة في تحكم االستخدام والميزات األجزاء والملحقات األجزاء فتحات تهوية الهواء W11205137C_18_AR indd 2 12 12 2018 3 05 45 PM ...

Page 221: ... التخلص 6 اليدوي الخالط استخدام 6 السرعة في التحكم دليل 6 الملحقات دليل 7 السرعة في التحكم تشغيل 8 اليدوي الخالط وإعداد ضبط 8 الملحقات تركيب 9 الملحقات تفكيك 10 والتنظيف العناية 10 اليدوي الخالط هيكل بتنظيف قم 11 الملحقات تنظيف 11 وإصالحها األعطال استكشاف 11 فيه خلل وجود أو اليدوي الخالط عطل حالة في 12 والخدمة الضمان W11205137C_18_AR indd 1 12 12 2018 3 05 45 PM ...

Page 222: ......

Page 223: ......

Page 224: ...W11205137C 12 18 2018 All rights reserved Specifications subject to change without notice W11205137C_back page indd 365 12 12 2018 5 04 41 PM ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands