Kettler 0T01020-5000, Assembly Instructions Manual

Page: 88 / 92

Levegővel felfújt kerekek
• A töml
ő
nélküli kerékabroncsnak megfele-
l ő en kell illeszkedni a felnire.
• Feltöltés közben egyenletes nyomással
illessze a kerékabroncsot a felnire.
• A feltöltéshez használjon kompresszort,
például olyat, amilyen a benzinkutakon is
található. A feltöltést végezze gyorsan és
egyenletesen.
Plnění vzduchem
• Bezdušová pneumatika musí p
ř
esn
ě
sed
ě
t
na ráfku.
• B
ě
hem pln
ě
ní tvarujte pneumatiku rovno-
m ě rným tlakem na okraj ráfku.
• Pro pln
ě
ní používejte kompresor, tak, jak
ho nap ř . naleznete na č erpacích stani-
cích. Pln
ě
ní by m
ě
lo prob
ě
hnout rychle a
rovnom ě rn ě .
Dofukovanie
• Bezdušová pneumatika musí správne
sedie ť na ráfiku.
• Po
č
as dofukovania vytvarujte pneumatiku
rovnomerným tlakom na okraji ráfika.
• Pri dofukovaní použite kompresor, aký náj-
dete napr. na č erpacích staniciach.
Dofukovanie by malo prebieha
ť
rýchlo a
rovnomerne.
Polnjenje z zrakom
• pnevmatike brez zra
č
nice morajo pravilno
ležati na platiš č u
• pnevmatiko oblikujte z enakomernim tla-
kom med polnjenje na robu platiš č a;
• za polnjenje uporabljajte kompresor, kot
ga najdete npr. na bencinskih servisih.
Polniti morate hitro in enakomerno.
Γέµισµα αέρα
• Η άνευ λάστιχου ρόδα πρέπει να
κάθεται σωστά πάνω στη ζάντα
.
• Διαµορφώστε τη ρόδα µε οµοιόµορ-
φη πίεση κατά το γέµισµα στην
άκρη της ζάντας
•
Χρησιµοποιείστε για το γέµισµα ένα
συµπιεστή . Τον οποίο βρίσκετε π . χ .
σε βενζινάδικα
.
Το γέµισµα πρέπει
να πραγµατοποιείται γρήγορα και
οµοιόµορφα
.
Помпане с въздух
•
Безкамерната гума трябва да лежи
правилно на джантата
.
•
По време на помпането оформяйте
гумата с равномерен натиск на
колелото
.
•
За помпането използвайте компре-
сор
,
като тези на бензиностанции-
те например
.
Помпането трябва да
се извършва бързо и равномерно
Umflarea anvelopelor
• Anvelopa trebuie s
ă
fie a
ş
ezat
ă
corect
pe jant
ă
.
• A
ş
eza
ţ
i anvelopa pe jant
ă
, cu presiune
uniform
ă
, în vederea asigur
ă
rii unei pozi-
ţ
ion
ă
ri corecte la umflare.
• Utiliza
ţ
i un compresor pentru umflare,
precum cele disponibile la sta
ţ
iile de ali-
mentare cu carburan
ţ
i. Umflarea anvelo-
pelor trebuie efectuat
ă
rapid
ş
i uniform.
Накачка шин
•
Бескамерная шина должна пра-
вильно сидеть на ободе
.
•
При накачке равномерным усилием
прижимайте шину к краям обода
.
•
Для накачки используйте компрес-
сорный насос
(
его можно найти
,
например
,
на автозаправке
).
Накачку следует выполнять быстро
и равномерно
.
Lastiklere basılacak hava
•
İ
ç lasti
ğ
i olmayan tekerlek lasti
ğ
i düzgün
bir
ş
ekilde janta oturmalıdır.
• Lasti
ğ
e e
ş
it miktarda hava basarak, hava
basma i
ş
lemi esnasında jant kenarlarına
iyice oturacak
ş
ekilde form verin.
• Lastiklere hava basmak için örne
ğ
in ben-
zin istasyonlarında bulabilece
ğ
iniz tür-
den bir kompresör kullanın. Hava basma
i
ş
lemi hızlı ve düzenli olarak yerine geti-
rilmelidir.
Biex tonfo it-tajers
• It-tajer bla tubu g
ħ
andu jitqieg
ħ
ed sew
fuq ir-rimm.
• Waqt l-infi
ħ
ag
ħ
fas it-tajer bi pressjoni
uniformi g
ħ
al fuq ir-rimm biex tinkseb il-
po
ż
izzjoni korretta tat-tajer.
• Biex tonfo
ħ
it-tajers u
ż
a kumpressur, e
ż
.
fl-istazzjon tas-servizz. L-infi
ħ
g
ħ
andu
jse
ħħ
malajr u b' mod uniformi.
Luftbefüllung
H
CZ
SK
SLO
GR
BG
RO
RUS
TK
MT
88