KERN MPD 250K100M Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 86

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [email protected]

Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi

KERN MPD_M

Typ MPD_NM
Typ MPD_EM
Version 2.0
07/2016

MPD-BA-def-1620

Summary of Contents for MPD 250K100M

Page 1: ...6 Balingen E Mail info kern sohn com Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi KERN MPD_M Typ MPD_NM Typ MPD_EM Vers...

Page 2: ...o www kern sohn com manuals Trovate altre versioni di lingue online in www kern sohn com manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www kern sohn com manuals Encontram se online mais vers es de...

Page 3: ...in der Betriebsanleitung beachten 10 5 2 Ausbildung des Personals 10 5 3 Vermeidung von Kontamination 10 6 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 11 6 1 Allgemeines 11 6 2 Elektromagnetische Emission...

Page 4: ...10 Fehlermeldungen 22 11 Wartung Instandhaltung Entsorgung 23 11 1 Reinigen 23 11 2 Reinigen Desinfizieren 23 11 3 Wartung Instandhaltung 23 11 4 Entsorgung 23 12 Kleine Pannenhilfe 24 13 Eichung 25...

Page 5: ...it 25mm Ziffernh he Empfohlenes Justiergewicht Klasse 200 kg M1 Einschwingzeit typisch 3 sec Anw rmzeit 10 min Betriebstemperatur 0 C 40 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Stromversorgung E...

Page 6: ...Zeichen tragen sind in der europ ischen Gemeinschaft in der Heilkunde zugelassen Die Zahl im Rahmen M16 Jahreszahl 16 hier als Beispiel dokumentiert das Jahr der Konformit tsbewertung Dieses Zeichen z...

Page 7: ...e elektromedizinisches Ger t mit Anwendungsteil des Typs B Ger t der Schutzklasse II Altger te geh ren nicht in den Hausm ll Diese k nnen bei den kommunalen Sammelstellen abgegeben werden Temperaturbe...

Page 8: ...ster Unterseite 4 Netzanschlu 5 Akkufach 6 Gummif e h henverstellbar 3 1 Anzeigen bersicht Anzeige Bezeichnung Beschreibung STABLE Stabilit tsanzeige Waage ist in einem stabilen Zustand ZERO Nullstell...

Page 9: ...Personen im Stehen in medi zinischen Behandlungsr umen Die Waage ist geeignet zur Erkennung Verh tung und berwachung von Krankheiten Die Waagen die ber eine serielle Schnittstelle verf gen d rfen nur...

Page 10: ...chriftlich freizugeben 4 4 Gew hrleistung Gew hrleistung erlischt bei Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung Verwendung au erhalb der beschriebenen Anwendungen Ver nderung oder ffnen...

Page 11: ...die ordnungsgem e Verwendung und Pflege des Produktes ist die Betriebsan leitung vom medizinischen Fachpersonal anzuwenden und zu beachten 5 3 Vermeidung von Kontamination Zur Vermeidung von Kreuzkont...

Page 12: ...nn in gewissen F llen die Personenwaage MPD M solche St rungen bei anderen Ger ten verursachen Zur Beseitigung der Probleme empfiehlt es sich eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu ergreifen Die...

Page 13: ...gering und es ist unwahrscheinlich dass benachbar te elektronische Ger te st rt werden HF Aussendungen nach CISPR 11 EN 55011 Klasse B Die Personenwaage MPD M ist f r den Gebrauch in allen Einrichtung...

Page 14: ...00 4 5 1 kV Spannung Au enleiter Au enleiter 2 kV Spannung Au enleiter Erde 1 kV Nicht an wendbar Die Qualit t der Versorgungs spannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung en...

Page 15: ...on Ger ten die das nebenstehende Bildzeichen tra gen sind St rungen m glich Gestrahlte HF St rgr en Nach IEC 61000 4 3 3 80 MHz bis 2 5 GHz 3 V m ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Fre...

Page 16: ...ationsger ten Sendern und dem Medizinger t abh ngig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsger tes wie unten angegeben einh lt Nennleistung des Senders W Schutzabstand abh ngig von der Sendefreque...

Page 17: ...2 Verpackung R cktransport Alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuell notwendigen R cktransport aufbewahren F r den R cktransport ist nur die Originalverpackung zu verwen den Vor dem Versa...

Page 18: ...etauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t kann auftreten wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung ge bracht wird Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Ger...

Page 19: ...Der kleine Aufkleber seitlich am Anzeigeger t weist auf den Netzanschlu hin Ist die Waage an die Netzspannung angeschlossen leuchtet die LED Die LED Anzeige informiert Sie w hrend des Ladens ber den L...

Page 20: ...Alternativ zum Akkubetrieb verf gt die Waage auch ber die M glichkeit mit 6x AA Batterien betrieben zu werden Batteriedeckel 1 an der Unterseite des Anzeigeger tes ffnen und Batterien gem dem Beispiel...

Page 21: ...8 8 Erstinbetriebnahme Um bei elektronischen Waagen genaue W geergebnisse zu erhalten m ssen die Waagen ihre Betriebstemperatur siehe Anw rmzeit Kap 1 erreicht haben Die Waage muss f r diese Anw rmzei...

Page 22: ...ng der Anzeige Waage mit dem Fu taster einschalten Die Waage f hrt einen Selbsttest durch Sobald die Gewichtsanzeige 0 0 kg erscheint ist die Waa ge betriebsbereit Fu taster dr cken und gedr ckt halte...

Page 23: ...inschalten oder beim Dr cken der Taste Es befindet sich W gegut in der Waagschale berlast beim Nullstellen der Waage Unkorrekter Justiervorgang Problem an der Lastzelle Wert au erhalb A D Wandler Bere...

Page 24: ...Vermeidung von Kreuzkontamination Pilzerkrankung muss die W geplatte regelm ig gereinigt werden Empfehlung Nach jeder Wiegung welche eine potenti elle Kontamination nach sich ziehen k nnte z B bei Wi...

Page 25: ...hrend Luftzug Luftbewegungen Vibrationen des Tisches Bodens Die W geplatte hat Ber hrung mit Fremdk rpern oder ist nicht richtig aufgesetzt Elektromagnetische Felder Statische Aufla dung anderen Aufst...

Page 26: ...und regelm ig nachgeeicht werden Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmun gen der L nder Eichg ltigkeitsdauer s Kap 11 1 Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwend...

Page 27: ...nicht in Krankenh usern aufge stellt sind z B Arztpraxen und Pflegeheimen unbefristet S uglingswaagen und mechanische Geburtsgewichtswaagen 4 Jahre Bettenwaagen 2 Jahre Waagen in Dialysestationen unbe...

Page 28: ...etrieb periodisch zu justieren Erforderliches Justiergewicht bereitstellen Das zu verwendende Jus tiergewicht ist abh ngig von der Kapazit t der Waage s Kap 1 Justie rung m glichst nahe an der H chstl...

Page 29: ...Justiergewichts s Kap 1 angezeigt wird Justiergewicht in die Mitte der W geplatte stellen Warten bis Ld 0 angezeigt wird Justiergewicht abnehmen Darauf achten dass sich keine weiteren Gegenst nde auf...

Page 30: ...muss das bliche Gebrauchsende der Batterien Akkus erreicht sein ansons ten muss Vorsorge gegen Kurzschluss getroffen werden Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen bestehend aus einer durc...

Page 31: ......

Page 32: ...ention to the instructions in the Operation Manual 10 5 2 Personnel training 10 5 3 Preventing contamination 10 6 Electromagnetic compatibility EMC 11 6 1 General hints 11 6 2 Electromagnetic interfer...

Page 33: ...Error messages 22 11 Service maintenance disposal 23 11 1 Cleaning 23 11 2 Cleaning disinfecting 23 11 3 Service maintenance 23 11 4 Disposal 23 12 Instant help 24 13 Verification 25 13 1 Verification...

Page 34: ...ed adjustment weight Class 200 kg M1 Stabilization time typical 3 sec Warm up time 10 min Operating temperature 0 C 40 C Humidity of air max 80 not condensing Electric Supply Input voltage 110V 240V A...

Page 35: ...automatic weighing balances Weighing balances bearing this marking are licensed for medical purposes in the European Union The number inside the frame M16 example shown year 16 documents the year of c...

Page 36: ...ress Electro medical appliance with attachment for type B Device protection category II Dispose of old appliances separately from your household waste Instead take them to communal collection points T...

Page 37: ...side 4 Mains port 5 Rechargeable battery compartment 6 Rubber feet adjustable height 3 1 Overview of display Display Description Description STABLE Stability display Scales are in a steady state ZERO...

Page 38: ...ned for determining the weight of a person whilst standing such as in doctor s surgeries The balance is suitable for recognising preventing and controlling illnesses Scales fitted with a serial interf...

Page 39: ...KERN in writing 4 4 Warranty Warranty claims shall be voided in case Our conditions in the operation manual are ignored The appliance is used outside the described uses The appliance is modified or op...

Page 40: ...alances 5 2 Personnel training The medical staff must apply and follow the operating instructions for proper use and care of the product 5 3 Preventing contamination The prevention of cross contaminat...

Page 41: ...medical device may in some cases cause such disturbances in other devices To eliminate problems of that kind we recommend you to take one or several of the measures listed below Change the alignment o...

Page 42: ...for its internal working Its HF emission therefore is very low and it is highly unlike to interfere with adjacent electronic devices HF emissions as per CISPR 11 EN 55011 Class B The personal scale M...

Page 43: ...onment Impulse voltages surges as per IEC 61000 4 5 1 kV voltage Live wire live wire 2 kV voltage Live wire earth 1 kV Inapplicable The quality of the supply voltage should match that of the typical b...

Page 44: ...itu a examination than the conformity level b Interference may occur near devices bearing the symbol below Emitted HF disturbance variables as per IEC 61000 4 3 3 80 MHz to 2 5 GHz 3 V m NOTE 1 Higher...

Page 45: ...devices transmitters and the medical device depending on the output performance of the communication device as stated below Rated capacity of transmitter W The safety distance depends on the transmiss...

Page 46: ...ssible visible damage 7 2 Packaging return transport Keep all parts of the original packaging for a possibly required return Only use original packaging for returning Prior to dispatch disconnect all...

Page 47: ...ondensation condensation of air humidity on the appliance may occur if a cold appliance is taken to a considerably warmer environment In this case acclimatize the disconnected appliance for ca 2 hours...

Page 48: ...r port The LED remains illuminated as long as the weighing scale remains connected to the mains The LED display informs you during loading about the loading status of the rechargeable battery green Re...

Page 49: ...As an alternative to rechargeable battery operation the balance may also be operated with 6x AA batteries Open battery compartment cover 1 at the lower side of the display unit and insert batteries a...

Page 50: ...r 8 8 Initial Commissioning In order to obtain exact results with the electronic balances your balance must have reached the operating temperature see warming up time chap 1 During this warming up tim...

Page 51: ...ght Turn on the scales with the use of a foot switch The scales shall undergo automatic testing The scales is prepared for weighing right after the 0 0kg mass indication is displayed Press and hold th...

Page 52: ...eeded on start up or when pressing the key Load on weighing pan Excess load during zero setting of weighing scale Incorrect adjusting process Fault on load cell Value outside the A D converter range D...

Page 53: ...ross contamination fungal skin infections requires regular cleaning of the weighing platform Recommendation after a weighing procedure that could potentially result in contamination e g after weighing...

Page 54: ...The displayed weight is permanently changing Draught air movement Table floor vibrations The weighing plate is in contact with foreign bodies or is not correctly positioned Electromagnetic fields stat...

Page 55: ...at regular intervals Re verification of a balance is carried out according to the respective national regulations For verification validity period s chap 11 1 The legal regulation of the country where...

Page 56: ...for example doctor s offices and nursing homes unlimited Baby weighing scales and mechanical birth weight scales 4 year Bed scales 2 year Scales in dialysis stations unlimited Rehab clinics and health...

Page 57: ...play unit periodically in weighing operation Prepare the required adjustment weight The adjustment weight to be applied depends on the capacity of a weighing scale see chap 1 Carry out adjustment as c...

Page 58: ...the adjustment weight see chap 1 required is displayed Place adjustment weight in the centre of the weighing platform Wait until Ld 0 is shown Take away adjustment weight Ensure that there are no oth...

Page 59: ......

Page 60: ...5 1 Observer les indications du mode d emploi 10 5 2 Formation du personnel 10 5 3 Pr vention de la contamination 10 6 Compatibilit lectromagn tique CEM 11 6 1 G n ralit s 11 6 2 Emissions lectromagn...

Page 61: ...d erreur 22 11 Maintenance entretien limination 23 11 1 Nettoyage 23 11 2 Nettoyer d sinfecter 23 11 3 Maintenance entretien 23 11 4 Mise au rebut 23 12 Aide succincte en cas de panne 24 13 Etalonnage...

Page 62: ...ids d ajustage recommand cat gorie 200 kg M1 Essai de stabilit typique 3 sec Temps de pr chauffage 10 minutes Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Degr hygrom trique max 80 non condensant Alimentati...

Page 63: ...s instruments de pesage fonctionnement non automatique Les balances qui portent cette marque sont homologu es dans la Communaut Europ enne pour leur usage en m decine Le chiffre dans le cadre M16 ann...

Page 64: ...adresse Appareil lectrom dical avec applicateur du type B Outil de la classe de protection II N vacuez pas les appareils usag s par les ordures m nag res Ils peuvent tre remis aux stations de collecte...

Page 65: ...u secteur 5 Compartiment piles rechargeables 6 Pieds en caoutchouc hauteur r glable 3 1 Vue d ensemble des affichages Afficheur Description Description STABLE Affichage de la stabilit La balance est d...

Page 66: ...alance permet de d terminer la masse corporelle d une personne debout dans des locaux m dicaux La balance est appropri e d celer pr venir et accompagner des maladies Les balances qui disposent d une i...

Page 67: ...rogeant ces derni res doivent faire l objet d une autorisation crite d livr e par KERN 4 4 Garantie La garantie n est plus valable en cas de non observation des prescriptions figurant dans notre mode...

Page 68: ...ion du personnel Pour l utilisation et l entretien r glementaire du produit le personnel m dical professionnel doit appliquer et observer les consignes donn es dans la notice d utilisation 5 3 Pr vent...

Page 69: ...ovoquer de tels d rangements sur d autres appareils Pour rem dier ces probl mes il est conseill d applique l une ou l autre des mesures suivantes Modifier l orientation ou la distance de l appareil pa...

Page 70: ...improbable qu il perturbe les appareils lectroniques environnants missions de HF Conform ment CISPR 11 EN 55011 Cat gorie B L appareil lectro m dical MPD M est appropri pour la mise en uvre dans tout...

Page 71: ...spitalier Tensions de choc surges selon IEC 61000 4 5 1 kV de tension Conducteur de phase conducteur de phase 2 kV de tension Conducteur de phase terre 1 kV Non applicable La qualit de la tension d al...

Page 72: ...e est susceptible de cr er des perturbations Valeurs parasites HF mises Selon IEC 61000 4 3 3 80 MHz jusqu 2 5 GHz 3 V m REMARQUE 1 sous 80 MHz et 800 MHz s applique la r ponse harmonique sup rieure R...

Page 73: ...HF portables et mobiles metteurs et l appareil lectro m dical MPD M en fonction de la puissance de sortie de l appareil de communication comme d finie ci dessous Puissance nominale de l metteur W Dis...

Page 74: ...7 2 Emballage r exp dition Conservez tous les l ments de l emballage d origine en vue d un ventuel transport en retour L appareil ne peut tre renvoy que dans l emballage d origine Avant exp dition d...

Page 75: ...ation d un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l apparition d une couche d humidit condensation de l humidit atmosph rique sur l appareil non autoris e Dans ce cas laiss...

Page 76: ...te vers le bloc d alimentation Lorsque la balance est connect e au secteur la DEL s allume Pendant le chargement l affichage DEL vous informe de l tat de chargement de la pile rechargeable vert La pil...

Page 77: ...nnement pile Comme alternative pour le fonctionnement pile la balance dispose aussi de la possibilit de fonctionner avec des piles 6x AA Ouvrir le couvercle 1 du compartiment piles au c t inf rieur de...

Page 78: ...nt piles 8 8 Premi re mise en service Pour obtenir des r sultats exacts de pes e avec les balances lectroniques les balances doivent avoir atteint sa temp rature de service voir temps d chauffement au...

Page 79: ...e r sultat de la pes e 9 1 R tro clairage du panneau d affichage Allumer la balance l aide de p dale La balance effectue un autocontr le La balance est pr te au service d s l affichage de l indication...

Page 80: ...nt sur la touche Il y a du mat riau peser dans le plateau de pes e Surcharge en remettant la balance z ro Proc d d ajustage incorrect Probl me sur la cellule de charge Valeur en dehors du domaine du c...

Page 81: ...amination crois e mycose il faut nettoyer intervalles r guliers le plateau de pes e Recommandation Apr s chaque pes e qui pourrait entra ner une contamination potentielle p ex dans le cas de pes es av...

Page 82: ...ontinuer Courant d air circulation d air Vibrations de la table du sol Le plateau de pes e est en contact avec des corps trangers ou n est pas correctement en place Champs lectromagn tiques charge lec...

Page 83: ...onnage et tre r guli rement v rifi e par la suite La v rification ult rieure d une balance doit tre effectu e selon les prescriptions l gales respectives des pays d utilisation Dur e de validit d talo...

Page 84: ...install s dans des h pitaux p ex cabinets m dicaux et hospices illimit dans le temps P se nourissons et p se nouveaux n s m caniques 4 ans P se lits 2 ans Balances dans les services de dialyse illimit...

Page 85: ...place le poids d ajustage n cessaire Le poids d ajustage utiliser d pend de la capacit nominale de la balance voir chap 1 Effectuer l ajustage avec une masse proche de celle de la capacit nominale de...

Page 86: ...du poids d ajustage n cessaire voir chap 1 D poser le poids de ajustage au centre du plateau de pesage Attendre l affichage de Ld 0 Oter le poids d ajustage Aucun autre objet ne doit se trouver sur l...

Search results

Summary of Contents for MPD 250K100M

Reviews:

Related manuals for MPD 250K100M

Brands by name

Popular brands

KERN MPD 250K100M, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for MPD 250K100M

Reviews:

Related manuals for MPD 250K100M

Brands by name

Popular brands