background image

16

1. Safety regulations

1.1 General information

These safety regulations contain fundamental information, which must be observed during installation, operation
and maintenance. All persons working on and with the clipper must read the operating instructions. The operating
instructions must be permanently available at the machine usage site.

1.2 Photo references

This symbol with the picture number refers to the appropriate picture on
the operating instructions flap.

1.3 Fundamental safety instructions
Observe the legal regulations on regular examinations.
Also observe the industrial safety regulations.

1.3.1 Power supply

Only insert the plug into correctly installed sockets. Defective electrical installations can
cause an electric shock or a short-circuit. Sockets should be equipped with an earth
leakage circuit breaker (FI). Observe your local pertinent regulations. Only carry out
maintenance and cleaning tasks after pulling the plug. Never leave the machine unsupervised when plugged in.
Clipping animals is only permissible, if children are kept away from the clipping location. Do not store your machine
in reach of children!

1.3.2 Maintenance and service obligation

Never use a damaged machine for clipping. Only allow authorised technical personnel to
repair the housing or defective electrical cable.

1.3.3 Remaining risks

Please notify us of operational dangers and risks, which do not occur when directly
trimming the animals. This also applies to endangering technical defects.

1.4 User requirements

Observe and comply with the instructions in this manual to ensure safe use of
the clipper.
• The user has read and understood the operating instructions or an expert has explained
the operation and pointed out the risks.
• The user is experienced in clipping animals. Children and frail persons (without supervision) should not use the
clipper.

2. Designated use

2.1 Intended purpose

The clipper is exclusively intended for clipping cattle, horses or large dogs. Any other use, in particular on humans,
is explicitly prohibited.

2.2 Technical data

Type designation: 

18165 

Supply voltage: 

230 V AC

Motor rating: 

200 W

Frequency:  50 Hz 

50 Hz

Dimensions (W/H/L): 

7.9 x 7.1 x 27 cm

Weight without cable: 

1600 g 

Sound pressure level: 

70 dB (A)

Strokes: 2500/ 

min

Protection class: 

II 

18165_6252_3 Sprachen_148x210  29.07.2009  11:44 Uhr  Seite 16

Summary of Contents for 18165

Page 1: ...arm Farm CLIPPER CLIPPER 50 Hz 200 W 230 V 240 V 18165_BA F FR R D DE E E EN N Bedienungsanweisung 03 Mode d emploi 09 Instructions for Use 15 18165_6252_3 Sprachen_148x210 29 07 2009 11 44 Uhr Seite...

Page 2: ...le droit de refuser toute revendication de garantie L appareil doit tre ramen au lieu de l achat pour r paration par son propri taire et sous la responsabilit et la charge de celui ci sans tre d mante...

Page 3: ...r 4 3 Nachschleifen der Schermesser 4 4 Reinigung des Zuluftfilters 4 5 Aufbewahrung der Schermaschine 4 6 Reinigen des Scherkopfes 5 Reparaturen Seite 07 5 1 Einleitung 5 2 St rungsliste Seite 08 6 U...

Page 4: ...artungs und Inspektionspflicht Scheren Sie niemals mit einer besch digten Maschine Wird am Geh use oder am elektrischen Kabel ein Defekt festgestellt so ist dieser ausschlie lich von autorisierten Fac...

Page 5: ...r Original Schermesser Stecken Sie nie ei nen Gegenstand in eine ffnung der Maschine Das Maschinenger usch kann Tiere beunruhigen Ein Tritt oder das K rpergewicht des Tieres kann zu erheblichen Verlet...

Page 6: ...essern kein zufriedenstellendes Scherergebnis zu erzielen Legen Sie das neue Obermesser in die F hrungsspitzen des Schwingkopfes danach geben Sie einige Tropfen l auf die geschliffenen Fl chen Bild 8...

Page 7: ...Funktionst chtigkeit obliegt dem Betreiber Beachten Sie die einschl gigen Vorschriften ihres Landes 6 2 Materialgruppen Zur Demontage des Antriebs bergeben Sie diese an eine Fachwerkstatt oder eine n...

Page 8: ...achwerkstatt auswechseln durch Fachwerkstatt auswechseln Motor macht sehr laute Lauf ger usche Lager defekt durch Fachwerkstatt auswechseln Ursache Behebung Scherkopf Obermesser bewegt sich nicht Vorg...

Page 9: ...4 2 Montage de la lame de tondeuse 4 3 Aff tage de la lame de tondeuse 4 4 Nettoyage des couvercles d a ration 4 5 Rangement de la tondeuse 4 6 Nettoyage de la t te de tondeuse 5 R parations page 13 5...

Page 10: ...ez toujours votre machine hors de port e des enfants 1 3 2 Obligation de maintenance et d inspection Ne jamais tondre avec une machine d fectueuse Si vous observez un d faut la machine ou sur le c ble...

Page 11: ...terrupteur de la machine sur Arr tavant de d brancher la prise Ne pas utiliser de lame de tondeuse ayant des dents ab m es illustration 2 Travailler uniquement avec des lames aff t es Utiliser uniquem...

Page 12: ...soient plac es vers le haut D visser les vis de fixation des lames illustration 7 et retirer les deux lames anciennes Assurez vous que les nouvelles lames de tondeuse sont propres Veiller en particuli...

Page 13: ...tion 6 1 Introduction L limination conforme la loi de la lame de tondeuse et de la tondeuse hors service incombe l exploitant Respecter la r glementation applicable de votre pays 6 2 Groupes de mat ri...

Page 14: ...ectueux faire remplacer par atelier qualifi Origine R paration T te de tondeuse La lame sup rieure ne se d place pas La lame sup rieure ne se d place pas sur toute la surface Les lames coupent mal Les...

Page 15: ...4 1 Cleaning 4 2 Shear blade assembly 4 3 Resharpening the shear blades 4 4 Cleaning the air tube 4 5 Storing the clipper 4 6 Cleaning the clipper head 5 Repairs page 18 5 1 Introduction 5 2 Malfunct...

Page 16: ...the clipping location Do not store your machine in reach of children 1 3 2 Maintenance and service obligation Never use a damaged machine for clipping Only allow authorised technical personnel to rep...

Page 17: ...e machine noise can disturb ani mals A kick or the weight of the animal can result in substantial injuries Therefore fixate the animal sufficiently Animals should only be clipped when unauthorised per...

Page 18: ...8 Now push the new lower plate in between the released screws fig 9 It is important that the blades lie on each other in such a way that the sharpened area of the lower plate projects over the tips of...

Page 19: ...al workshop in your vicinity for dismantling Material contained in position of the spare parts list Rubber 22 23 Polyamide 17 20 Iron Steel 1 10 12 14 15 20 Copper 14 15 23 Brass 17 19 Aluminium 11 ot...

Page 20: ...laced by specialised workshop Have replaced by specialised workshop Have replaced by specialised workshop Have replaced by specialised workshop Cause Troubleshooting Clipper head Upper plate does not...

Reviews: