Kenwood JKM075 Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 82

English

2 - 5

Nederlands

6 - 10

Français

11 - 15

Deutsch

16 - 20

Italiano

21 - 25

Português

26 - 30

Español

31 - 34

Dansk

35 - 38

Svenska

39 - 42

Norsk

43 - 46

Suomi

47 - 50

Türkçe

51 - 54

Ïesky

55 - 58

Magyar

59 - 63

Polski

64 - 68

Ekkgmij

69 - 73

Slovenčina

74 - 78

´¸∂w

97 -

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

18343/6

instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing

JKM075
JKM076

Summary of Contents for JKM075

Page 1: ...venska 39 42 Norsk 43 46 Suomi 47 50 Türkçe 51 54 Ïesky 55 58 Magyar 59 63 Polski 64 68 Ekkgmij 69 73 Slovenčina 74 78 w 9 7 2 8 HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH 18343 6 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing JKM075 JKM076 ...

Page 2: ...our kettle when not in use l Never put the kettle cord or plug in liquid l Never use a damaged appliance Get it checked or repaired see service and customer care l Caution Do not operate the kettle on an inclined surface l Make sure the lid is secure before switching the kettle on l Warning Do not open the lid while the water is boiling l Take care when opening the lid droplets of hot water may be...

Page 3: ... domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions 3 before plugging in G Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your kettle G WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED G This appliance conforms to EC Regulation 1935 2004 on materials and articles intended to come into...

Page 4: ...by locating the front of the filter into the spout area and then clip into place descaling G Regular descaling of the flat element will improve the performance of your kettle If the kettle is not descaled regularly the build up of limescale may result in the following G problems may be experienced with the kettle switching on and off during use or switching off before boiling G the kettle may take...

Page 5: ...WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT WEEE At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate dispo...

Page 6: ... altijd uit het stopcontact wanneer u de ketel niet gebruikt G Dompel de ketel het snoer of de stekker nooit onder in een vloeistof G Gebruik nooit een beschadigd apparaat Laat het nakijken of repareren zie manutenzione e assistenza tecnica G Opgelet gebruik de waterkoker niet op een hellend oppervlak G Controleer of de deksel gesloten is voordat u de waterkokerinschakelt G Waarschuwing open het d...

Page 7: ...en gekregen over het gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de gevaren G Personen met verminderde lichamelijke sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan kennis die dit apparaat gebruiken moeten onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de gevaren G Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Het apparaa...

Page 8: ... automatisch af Wacht een paar seconden om het water opnieuw te koken de aan uit schakelaar springt pas na een paar seconden terug in de uitgangspositie G Als het u moeite kost de ketel tijdens gebruik aan en uit te zetten of uit te zetten voordat het water kookt kijk dan of er geen kalkaanslag op het platte verwarmingselement zit zie ontkalken G Uw ketel heeft een filter om de losse kalkaanslag o...

Page 9: ...het de onderdelen kan beschadigen G In sommige delen van het land heeft het water een relatief hoog kalkgehalte waardoor het water er troebel uitziet en er aanslag tegen de binnenzijde van de waterkoker komt te zitten Dit is een normaal verschijnsel en de aanslag kan met een gewoon schoonmaakmiddel verwijderd worden G Een andere mogelijkheid om kalkaanslag te voorkomen is het gebruik van gefilterd...

Page 10: ...e worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de v...

Page 11: ... extrêmement chaud durant l utilisation G Ne laissez jamais pendre le cordon à portée d un enfant qui pourrait s en emparer G Débranchez toujours votre bouilloire en dehors des périodes d utilisation G N immergez jamais la bouilloire le cordon ou la prise dans un liquide G N utilisez jamais un appareil en mauvais état Faites le vérifier ou réparer reportez vous à la section service après vente G A...

Page 12: ...yer et effectuer la maintenance utilisateur de cet appareil conformément au Mode d emploi Utilisateur à condition qu ils se trouvent sous la surveillance d une personne responsable de leur sécurité et qu ils aient reçu les instructions relatives à l utilisation de l appareil et eu connaissance des risques potentiels G Les personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont diminué...

Page 13: ...otre bouilloire amènera l eau à ébullition et se coupera automatiquement Pour faire rebouillir l eau attendez quelques secondes Il faut laisser le temps au commutateur marche arrêt on off de se réinitialiser G Si le fonctionnement de votre bouilloire s interrompt momentanément en cours d utilisation ou si elle s éteint avant l ébullition assurez vous que la résistance plate ne soit pas recouverte ...

Page 14: ...au fraîche plusieurs fois de suite et jetez cette eau Veillez à ne pas laisser de produit détartrant sur votre bouilloire les éléments pourraient être endommagés G Certaines régions possèdent une eau calcaire De ce fait l eau bouillie est trouble et laisse un dépôt sur les bords de la bouilloire Il s agit d un phénomène normal auquel il est toutefois possible de remédier par un nettoyage régulier ...

Page 15: ...e sélective prévus par l administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service Éliminer séparément un appareil électroménager permet d éviter les retombées négatives pour l environnement et la santé dérivant d une élimination incorrecte et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d une économie importante en termes d énergie et de ressources Pour rappeler l ob...

Page 16: ... während des Betriebs G Kinder vom Gerät fernhalten Darauf achten dass alle Kabel außer Reichweite eines Kindes sind G Wenn der Wasserkocher nicht im Betrieb ist muss immer der Stecker gezogen werden G Den Wasserkocher das Kabel oder den Stecker nicht in Flüssigkeiten tauchen G Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät Lassen Sie dieses überprüfen oder reparieren siehe Kundendienst und Service ...

Page 17: ...rät gemäß den bereitgestellten Benutzeranleitungen verwenden reinigen und warten solange sie dabei von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet werden die sich im gefahrlosen Umgang mit dem Gerät auskennt G Das Gleiche gilt für physisch oder geistig behinderte oder in ihren Bewegungen eingeschränkte Personen sowie Personen die mangelnde Erfahrung im Umgang mi...

Page 18: ...ann ab Um das Wasser neu zu erwärmen einige Sekunden warten der Ein Aus Schalter benötigt eine Pause zum Rückstellen G Wenn Ihr Wasserkocher bei der Verwendung ein und ausschaltet oder ausschaltet bevor das Wasser kocht prüfen ob das Heizelement verkalkt ist siehe Entkalken G Ihr Wasserkocher ist mit einem Filter zum Herausfiltern von Kalkpartikeln ausgestattet G Falls Wassertropfen unterhalb des ...

Page 19: ...er Beim Sieden sieht dieses Wasser trübe aus und hinterlässt Ablagerungen am Rand des Wasserkochers Diese Ablagerungen sind normal und können bei der regelmäßigen Reinigung entfernt werden G Um die Ablagerung von Kesselstein zu verringern kann für den Wasserkocher auch gefiltertes Wasser verwendet werden Kundendienst und Service G Ein beschädigtes Netzkabel muss aus Sicherheitsgründen von KENWOOD ...

Page 20: ...nahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgeräts vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind Zudem ermöglicht dies die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Gerät hergestellt wurde was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt Zur Erinnerung...

Page 21: ... spina del bollitore dalla presa di corrente quando non è in uso G Non immergere mai bollitore cavo o spina elettrica in alcun liquido G Non usare mai un apparecchio Farlo controllare o riparare vedere alla sezione manutenzione e assistenza tecnica G Attenzione Non utilizzare il bollitore su un piano inclinato G Controllare che il coperchio sia ben chiuso prima di accendere il bollitore G Avverten...

Page 22: ...abile della loro sicurezza che abbia ricevuto istruzioni su come utilizzare l apparecchio e sia a conoscenza dei potenziali rischi G Le persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o che non siano a conoscenza di come si utilizza l apparecchio devono essere supervisionate oppure ricevere istruzioni sul suo uso in sicurezza nonché sui potenziali rischi G I bambini non devono giocare co...

Page 23: ...endere L indicatore luminoso si accende 4 Quando l acqua raggiunge l ebollizione l apparecchio si spegne automaticamente Per fare bollire di nuovo l acqua attendere qualche secondo per consentire all interruttore di accensione di ripristinarsi G Se il bollitore dovesse accendersi e spegnersi durante l uso oppure se si spegne prima di giungere ad ebollizione controllare che l elemento termico non p...

Page 24: ...o bollire acqua pulita ogni volta quindi gettarla Accertarsi di eliminare tutto il prodotto anticalcare dal bollitore altrimenti si rischia di danneggiare i componenti G In alcune zone l acqua è molto dura Di conseguenza l acqua bollita può apparire torbida e lasciare un residuo sulle pareti dell apparecchio Questo deposito è normale ma può essere eliminato con una pulizia regolare del bollitore G...

Page 25: ...redisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di risorse Per ri...

Page 26: ...urado num local onde uma criança o possa agarrar G Desligue sempre a ficha da chaleira da tomada quando o aparelho não estiver em utilização G Nunca mergulhe a chaleira o fio ou a ficha em líquidos G Nunca utilize um aparelho danificado Proceda à sua verificação ou reparação ver assistência e cuidados do cliente G Atenção Não coloque a chaleira em funcionamento numa superfície inclinada G Certifiq...

Page 27: ... pessoa responsável relativamente à sua segurança e que tenham recebido instrução sobre a forma de utilizar o electrodoméstico e estejam conscientes dos riscos G Pessoas com capacidades mentais sensoriais ou físicas reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimento devem ter supervisão ou serem instruídas sobre o uso em segurança do electrodoméstico e estar conscientes dos riscos G As crianças...

Page 28: ... ferver espere alguns segundos o interruptor precisa de algum tempo para reinicializar G Se tiver problemas com a sua chaleira nomeadamente se ela se desligar e ligar durante a utilização ou se desligar antes de ferver verifique se o elemento plano está limpo de calcário veja retirar o calcário G A sua chaleira está equipada com um filtro para reter as partículas de calcário G Se encontrar pingos ...

Page 29: ... mais carregada e deixa um depósito nos lados da chaleira Isto é normal mas pode ser retirado com uma limpeza regular G Como alternativa para reduzir o depósito de calcário utilize água filtrada ao encher a chaleira assistência e cuidados do cliente G Caso o fio se encontre danificado deverá por motivos de segurança ser substituído pela Kenwood ou por um reparador Kenwood autorizado G Se tiver qua...

Page 30: ...nciada das autoridades locais ou junto dos revendedores que prestem esse serviço Eliminar separadamente um electrodomésticos permite evitar as possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes da sua eliminação inadequada além de permitir reciclar os materiais componentes para assim se obter uma importante economia de energia e de recursos Para assinalar a obriga...

Page 31: ...mpre la hervidora cuando no la use G Nunca sumerja la hervidora cable o enchufe en líquidos G Nunca use un aparato dañado Haga que lo revisen o lo arreglen vea servicio técnico y atención al cliente G Aviso No utilice el hervidor en una superficie inclinada G Asegúrese de que la tapa está cerrada antes de encender la hervidora G Advertencia No retire la tapadera mientras el agua esté hirviendo G T...

Page 32: ...ste aparato deben haber recibido instrucciones o supervisión en relación con su uso seguro y ser conscientes de los peligros G Los niños no deben jugar con el aparato y tanto el aparato como el cable deben estar fuera del alcance de los niños menores de 8 años de edad G Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si...

Page 33: ...er los depósitos calcáreos G Si se forman gotas de agua debajo de la hervidora no debe preocuparse se trata de condensación protección de la resistencia G Si conecta el aparato con demasiado poca agua su hervidor se apagará automáticamente Desconecte desenchufe y deje que se enfríe antes de volver a llenarlo Una vez que se haya enfriado el interruptor se volverá a conectar cuidados y limpieza G An...

Page 34: ...ierto por una garantía que cumple con todas las disposiciones legales relativas a cualquier garantía existente y a los derechos de los consumidores vigentes en el país donde se adquirió el producto G Si su producto Kenwood funciona mal o si encuentra algún defecto envíelo o llévelo a un centro de servicios KENWOOD autorizado Para encontrar información actualizada sobre su centro de servicios KENWO...

Page 35: ...G Tag altid stikket ud af stikkontakten når kedlen ikke er i brug G Kom aldrig kedel ledning eller stik i væske G Anvend aldrig et beskadiget apparat Få det kontrolleret eller repareret se afsnittet om service og kundepleje G Forsigtig Brug ikke kedlen på en skrå overflade G Kontrollér at låget sidder fast før der tændes for kedlen G Advarsel Låget må ikke åbnes mens vandet er i kog G Pas på når l...

Page 36: ...rug af apparatet og skal være opmærksom på de iboende farer G Børn må ikke lege med apparatet og både apparatet og ledningen skal opbevares uden for børns under 8 år rækkevidde G Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood påtager sig ikke erstatningsansvar hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke følges 36 før stikket sættes i stikkontakten G Kontrollér at strømme...

Page 37: ...vend ikke slibemidler de ridser metal og plastikoverfladerne indvendigt G Selv om din elkedel leveres med et filter er det stadigt nødvendigt at rengøre indersiden og filteret regelmæssigt filteret 1 Åbn låget 2 Frigør og skub filteret ud 3 Skyl enten i rindende vand eller brug en blød børste eller kom filtret i kedlen når du afkalker den Skyl grundigt efter 4 Sæt filteret i igen ved at anbringe d...

Page 38: ...om eller webstedet for dit land G Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien G Fremstillet i Kina VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE KORREKT BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIVET OM AFFALD AF ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR WEEE Ved afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det bør afleveres på et specialiseret lokalt genbrugs...

Page 39: ...ens kontakt sitta i vägguttaget när den inte används G Doppa aldrig vattenkokaren sladden eller kontakten i vätska G Använd aldrig en skadad apparat Se till att den blir kontrollerad eller lagad se service och kundtjänst G Varning Använd inte vattenkokaren på en sluttande yta G Se till att locket sitter stadigt innan du kopplar på vattenkokaren G Varning Öppna inte locket medan vattnet kokar G Var...

Page 40: ... måste känna till riskerna G Barn får inte leka med apparaten Både apparat och sladd måste förvaras utom räckhåll för barn under 8 år G Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet Kenwood tar inte på sig något ansvar om apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa instruktioner inte följs 40 innan du sätter i kontakten G Se till att nätströmmen är densamma som anges på undersidan av ...

Page 41: ...e nötande medel då repas metall och plastytorna insidan G Även om ett filter medföljer vattenkokaren måste du ändå rengöra den inuti och filtret regelbundet filtret 1 Öppna locket 2 Lossa och ta ut filtret 3 Antingen skölj filtret under vattenkranen eller använd en mjuk borste eller släpp ner filtret i kannan när du avkalkar den Skölj grundligt 4 Sätt tillbaka filtret genom att sätta framsidan av ...

Page 42: ...NWOOD servicecenter besök www kenwoodworld com eller Kenwoods webbplats för ditt land G Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien G Tillverkad i Kina VIKTIG INFORMATION OM HUR PRODUKTEN SKALL KASSERAS I ENLIGHET MED EUROPEISKA DIREKTIV OM AVFALL SOM UTGÖRS AV ELLER INNEHÅLLER ELEKTRISK OCH ELEKTRONISK UTRUSTNING WEEE När produktens livslängd är över får den inte slängas i hushållssopor...

Page 43: ...ekk alltid støpselet ut av kontakten når vannkokeren ikke er bruk G Legg aldri vannkokeren ledningen eller støpselet i vann eller annen væske G Du må aldri bruke en vannkoker som er skadet Få den kontrollert eller reparert se service og kundetjeneste G Forsiktig Ikke sett vannkokeren på et underlag som ikke er plant G Sørg for at lokket sitter godt fast før du slår på vannkokeren G Advarsel Ikke t...

Page 44: ... opplæring i trygg bruk og være klar over farene G Barn må ikke leke med apparatet og både apparatet og ledningen må være utenfor rekkevidde for barn under 8 år G Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen 44 før du setter i støpselet G Forviss deg om at nettspe...

Page 45: ...m for å hindre tørrkoking G Hvis det er for lite vann i vannkokeren når du slår den på kutter den automatisk ut Slå den av trekk ut støpselet og la den kjøle seg ned før du fyller på mer vann Når vannkokeren er nedkjølt nullstilles bryteren rengjøring og stell G Ta alltid støpselet ut og la vannkokeren avkjøles før rengjøring på utsiden G Tørk av med en fuktig klut og tørk Ikke bruk skuremidler de...

Page 46: ... som overholder alle lovforskrifter angående eksisterende garanti og forbrukerrettigheter i landet der produktet ble kjøpt G Hvis Kenwood produktet ditt har funksjonssvikt eller du finner defekter på det må du sende eller ta det med til et autorisert KENWOOD servicesenter Du finner oppdatert informasjon om hvor ditt nærmeste autoriserte KENWOOD servicesenter er på www kenwoodworld com eller på net...

Page 47: ...ole käytössä G Älä koskaan laita keitintä virtajohtoa tai pistotulppaa nesteeseen G Älä koskaan käytä vaurioitunutta laitetta Tarkistuta ja korjaa se katso kohdasta huolto ja asiakaspalvelu G Huomautus Keitintä ei saa käyttää kaltevalla pinnalla G Varmista että kansi on kunnolla paikallaan ennen kuin keitin kytketään päälle G Varoitus veden kiehuessa älä avaa kantta G Varo kuumien vesipisaroiden r...

Page 48: ...kotitalouskäytöön Kenwood yhtiö ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu 48 ennen liittämistä verkkovirtaan G Varmista että sähkön syöttö vastaa keittimen alla olevia arvoja G VAROITUS TÄMÄ LAITE ON MAADOITETTAVA G Tämä laite täyttää EU asetuksen 1935 2004 elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista ennen ensim...

Page 49: ...lisesti suodatin 1 Avaa kansi 2 Irrota suodatin ja poista se 3 Huuhtele vesijohtovedellä tai pese pehmeällä harjallatai kalkinpoiston yhteydessä laita myös kalkkisuodatin keittimen sisään Huuhtele hyvin 4 Suodatin asetetaan takaisin asettamalla suodattimen etupuoli nokan kohdalle ja napsauttamalla suodatin sitten paikalleen kalkkihilseen poistaminen G Litteän elementin säännöllinen hilseenpoisto p...

Page 50: ...itanniassa G Valmistettu Kiinassa TÄRKEITÄ TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMISEKSI OIKEIN SÄHKÖ JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUSTA ANNETUN ASETUKSEN MUKAISESTI WEEE Tuotetta ei saa hävittää yhdessä tavallisten kotitalousjätteiden kanssa sen lopullisen käytöstä poiston yhteydessä Vie se paikallisten viranomaisten hyväksymään kierrätyskeskukseen tai anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi mikäli kyseinen palvelu kuu...

Page 51: ... Su ısıtıcıyı kullanmadığınız zamanlarda fişini prizden çekiniz G Su ısıtıcıyı elektrik kordonunu ve fi ini ıslak yerlere deòdirmeyiniz G Hiç bir zaman hasarlı cihazları kullanmayın Kontrol ya da tamir ettirin bkz servis ve müşteri hizmetleri G Dikkat Su ısıtıcıyı düz olmayan e ik yüzeylerde kullanmayınız G Su ısıtıcıyı çalıştırmaya başlamadan önce kapa ını kapatmayı unutmayın G Uyarı Suyun kaynad...

Page 52: ...Fiziki algılama veya zihinsel yetersizliği olan kişiler ya da bu cihazı kullanmayı bilmeyen kişiler denetim altında kullanmalı veya güvenli kullanımı hakkında bilgilendirilmeli ve olası tehlikeler öğretilmelidir G Çocuklar cihazla oynamamalıdır hem cihaz hem de kablosu 8 yaşından küçük çocukların erişemeyeceği bir yerde olmalıdır G Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu yerlerde k...

Page 53: ...utacak bir filtre bulunmaktadır G Cihazınızın altında su damlaları gö rürseniz endişelenmeyin Bu sade ce so uyan su buharıdır Boş Çalışma Koruması G Eğer çok az miktarda su ile çalıştırırsanız su ısıtıcınız otomatik olarak atar Kapatın fişini çekin ve tekrar doldurmadan önce soğumaya bırakın Soğuduğunda anahtar kendini sıfırlar bakım ve temizlik G Cihazınızı temizlemeden önce fişini prizden çekin ...

Page 54: ...m garanti ve tüketici hakları ile ilgili yasal mevzuata uygun bir garanti kapsamındadır G Kenwood ürününüz arızalanırsa veya herhangi bir kusur bulursanız yetkili KENWOOD Servis Merkezine gönderin veya götürün Size en yakın yetkili KENWOOD Servis Merkezinin güncel bilgilerine ulaşmak için www kenwoodworld com adresini veya ülkenize özel web sitesini ziyaret edin G Kenwood tarafından İngiltere de d...

Page 55: ...vždy vytáhněte její zástrčku ze zásuvky G Varnou konvici napájecí ñºru a zástrïku nikdy nepono ujte do kapalin G Nikdy nepoužívejte poškozený spotřebič Nechte ho zkontrolovat nebo opravit viz servis a údržba G Pozor Nepoužívejte varnou konvici na nerovném povrchu G Dbejte na to aby víčko bylo před spuštěním konvice řádně zajištěno G Varování Víko neotvírejte dokud se voda va í G Dávejte pozor p i ...

Page 56: ... nebezpečí hrozí G Děti si s tímto spotřebičem nesmí hrát a spotřebič i napájecí kabel musí být používány a skladovány mimo dosah dětí do 8 let G Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití Společnost Kenwood vylučuje veškerou odpovědnost v případě že zařízení bylo nesprávně používáno nebo pokud nebyly dodrženy tyto pokyny 56 před zapojením G Zkontrolujte zda je napájení shodné s napájením sp...

Page 57: ...ábou kovové a plastové povrchy vnitřek G I když se konvice dodává s filtrem přesto musíte pravidelně čistit vnitřek a filtr filtr 1 Otevřte víko 2 Filtr vycvakněte a vysuňte jej ven 3 Buď jej opláchněte pod kohoutkem nebo jej očistěte jemným kartáčkem Nebo v případě že zbavujete konvici usazenin vhoďte filtr do roztoku Pak ho řádně propláchněte 4 Vyměňte filtr Najděte předek filtru a nasaďte jej d...

Page 58: ...u www kenwoodworld com nebo na webu společnosti Kenwood pro vaši zemi G Zkonstruováno a vyvinuto společností Kenwood ve Velké Británii G Vyrobeno v Číně DŮLEŽITÉ INFORMACE PRO SPRÁVNOU LIKVIDACI VÝROBKU V SOULADU S EVROPSKOU SMĚRNICÍ O ODPADNÍCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍCH OEEZ Po ukončení doby provozní životnosti se tento výrobek nesmí likvidovat společně s domácím odpadem Výrobek se...

Page 59: ...yeljen arra hogy a hálózati vezeték ne lógjon le az asztal széléről nehogy egy kisgyermek magára ránthassa a készüléket G A forralót használaton kívül mindig húzza ki a hálózati aljzatból G A kannát a hálózati vezetéket és a csatlakozót soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba G Soha ne használjon sérült készüléket Ellenőriztesse vagy javíttassa meg lásd a szerviz és vevőszolgálat G Figyelem Nem ...

Page 60: ...ozhat G A 8 éves és annál idősebb gyermekek a használati utasításnak megfelelően kezelhetik tisztíthatják és karbantarthatják a készüléket amennyiben ezt a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt teszik a készülék használatára kioktatták őket és tisztában vannak a veszélyekkel G Az olyan személyek akiknek a fizikai érzékelési vagy mentális képességei gyengébbek vagy nincs kellő tapasztala...

Page 61: ...l jobb ízı lesz a forró vízbŒl készített ital G Használat után a maradék vizet mindig öntse ki a kannából 2 GyŒzŒdjön meg arról hogy a fedél le van zárva 3 Csatlakoztassa a kannát a hálózatra és kapcsolja be Ekkor a jelzőfény világítani kezd 4 A kanna a forralás után automatikusan kikapcsol Ahhoz hogy újra forraljon várjon egy pár másodpercet a ki be kapcsolónak idŒre van szüksége ahhoz hogy újra ...

Page 62: ... a kanna vízforralási idejét meghosszabítja és kiégetheti az elemet Miután eltávolította a vízkövet többször forraljon fel friss vizet és öntse azt ki A kifolyt vízkŒtlenítŒt azonnal törölje le a vízforralóról mert különben károsíthatja az alkatrészeket G Az ország bizonyos részein meszes víz van Ez azt idézi elŒ hogy a forralt víz zavarosnak tınik és a kanna oldalán lerakódást hagy Ez normális je...

Page 63: ...n szolgáltatást biztosító kereskedőknél adható le Az elektromos háztartási készülékek szelektív hulladékkezelése lehetővé teszi a nem megfelelő hulladékkezelésből adódó esetleges a környezetet és az egészséget veszélyeztető negatív hatások megelőzését és a készülék alkotóanyagainak újrahasznosítását melynek révén jelentős energia és forrásmegtakarítás érhető el A terméken áthúzott kerekes kuka szi...

Page 64: ...isającego przewodu sieciowego z uwagi na niebezpieczeństwo pociągnięcia go przez dziecko G Wtyczkę przewodu sieciowego czajnika należy zawsze wyjąć z gniazdka elektrycznego jeśli nie jest on aktualnie w użyciu G Nigdy nie zanurzaj czajnika sznura ani wtyczki w wodzie ani adnym innym p ynie G Nie należy używać uszkodzonego urządzenia Przekaż je do testowania lub naprawy patrz rozdział obsługa i och...

Page 65: ...e grozić wypadkiem G Dzieci od 8 roku życia mogą korzystać z urządzenia a także dokonywać jego czyszczenia i czynności konserwacyjnych zgodnie z zaleceniami podanymi w instrukcji obsługi pod warunkiem że nadzór nad nimi sprawuje odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo osoba dorosła a one otrzymały instrukcje dotyczące użytkowania niniejszego urządzenia i są świadome zagrożeń z tym związanych G Nad os...

Page 66: ...sk zwalniajacy wieczko 햴 włącznik z światełkiem sygnałowym 햵 dziobek 햶 filtr 햷 wskaźnik poziomu wody użytkowanie czajnika 1 Napełnić czajnik przez dziobek lub wieczko Aby otworzyc wieczko nacisnij przycisk zwalniajacy wieczko i pociagnij wieczko do tylu Poziom wody powinien znajdować się między wskaźnikami MAX i MIN 0 2 L G Postępuj oszczędnie nie gotuj więcej wody niż potrzebujesz G Aby napoje sm...

Page 67: ...rzaskując w miejscu usuwanie osadu kamienia G Regularne usuwanie osadu z elementu płaskiego przyczynia się do zwiększenia wydajności czajnika Jeśli z czajnika szumowiny nie są regularnie usuwane ich gromadzenie się może doprowadzić do następującego G mogą powstawać problemy przy włączaniu i wyłączaniu czajnika lub przy wyłączaniu się przed rozpoczęciem wrzenia G czajnik może potrzebować więcej cza...

Page 68: ... firmy pod adresem www kenwoodworld com lub adresem właściwym dla danego kraju G Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii G Wyprodukowano w Chinach WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNEGO Z WYMOGAMI DYREKTYWY WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE ZUŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO WEEE Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno wyr...

Page 69: ...IQ9 NI F N EECDT MVF NIO K MN9K B KF G N C D N7 NA E CNIOK G 3IN8 FAG P9G N NI D EV CI G DK8F N C JT MAF I JIO FJIK G NI KJ7H C D7JICI J C G G 3IN8 FA 7 N NIG K MN9K NI D EV CI 9 NI UMF F8M M O KT G AG QKAMCFIJIC N JIN8 NI MD UIL 7G 8Q C OJIMN E7 A 5KIGN MN G E8 H N 9 G JCMD O7M N NA E7 A E J K7 K PI M8K CL D C HOJAK8NAMA J E NVG G A B8N N NI K MN9K M E CNIOK J7GS M JCDECG9 JCP7G C G CSB N TNC NI ...

Page 70: ...τοποιούν συντήρηση χρήστη σε αυτή τη συσκευή σύμφωνα με τις Οδηγίες χρήστη εφόσον βρίσκονται υπό την επίβλεψη ατόμου που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους και τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής και έχουν επίγνωση των κινδύνων G Τα άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη πείρας που χρησιμοποιούν αυτή τη συσκευή πρέπει να βρίσκονται υπό επ...

Page 71: ...NI K MN9K F N7 JT D7B QK9MA 2 E8 HN 7G NI D J7DC G C DE CMNT 3 4OG 8MN MNI K UF D C B8MN M E CNIOK NA MOMD O9 G CDNCD9 EOQG B G7R C 4 2 K MN9K L B K7M C NI G KT D C B M 9M C ONTF N C G H G K7M N G KT J KCF8G N F KCD7 ON KTE JN I C DTJNAL E CNIOK L on off QK C7 N C E I QKTGI C G J G K IJICAB G Α Αν ν α αν ντ τι ιμ με ετ τω ωπ πί ίσ σε ετ τε ε π πρ ρο οβ βλ λή ήμ μα ατ τα α μ με ε τ το ον ν β βρ ρα ...

Page 72: ...N C N DNCD7 JT N 7E N A MO D8GNKSMA E7NSG G 8Q N C G JKID E8M C N DTEIOB JKI E9F N G I K MN9K L G 8Q N C G G7 C D C G M 9G C D N7 NA C7KD C NAL E CNIOK L 9 G M 9G C JKINIU K7M C NI G KT G NI G KT G 8Q N C G QK C7 N C J KCMMTN KI QKTGI C G K7M C G NI B KF GNCDT MNICQ I G 8Q N C G OJIMN E7 A 4AF SMA 7G G D B K N NI K MN9K JT N 7E N A UAM9 M L G 8Q N C G DOKSB G N G MOMMSK ONIUG 7E N M MN IO J7GS MNA...

Page 73: ... E CI G aNaMD O7MNAD MNAG Ga Σ ΣΗ ΗΜ ΜΑ ΑΝ ΝΤ ΤΙ ΙΚ ΚΕ ΕΣ Σ Π ΠΛ ΛΗ ΗΡ ΡΟ ΟΦ ΦΟ ΟΡ ΡΙ ΙΕ ΕΣ Σ Γ ΓΙ ΙΑ Α Τ ΤΗ Η Σ ΣΩ ΩΣ ΣΤ ΤΗ Η Α ΑΠ ΠΟ ΟΡ ΡΡ ΡΙ ΙΨ ΨΗ Η Τ ΤΟ ΟΥ Υ Π ΠΡ ΡΟ ΟΪ ΪΟ ΟΝ ΝΤ ΤΟ ΟΣ Σ Σ ΣΥ ΥΜ ΜΦ ΦΩ ΩΝ ΝΑ Α Μ ΜΕ Ε Τ ΤΗ ΗΝ Ν Ε ΕΥ ΥΡ ΡΩ ΩΠ ΠΑ ΑΪ ΪΚ ΚΗ Η Ο ΟΔ ΔΗ ΗΓ ΓΙ ΙΑ Α Σ ΣΧ ΧΕ ΕΤ ΤΙ ΙΚ ΚΑ Α Μ ΜΕ Ε Τ ΤΑ Α Α ΑΠ ΠΟ ΟΒ ΒΛ ΛΗ ΗΤ ΤΑ Α Η ΗΛ ΛΕ ΕΚ ΚΤ ΤΡ ΡΙ ΙΚ ΚΟ ΟΥ Υ Κ ΚΑ ΑΙ Ι Η ΗΛ ΛΕ ΕΚ ΚΤ ΤΡ ΡΟ ΟΝ...

Page 74: ... mohli uchopiť deti G Vždy vytiahnite kanvicu zo zásuvky keď ju nepoužívate G Nikdy nenamáčajte do tekutín kanvicu napájaciu plošinu elektrickú šnúru ani zástrčku G Nikdy nepoužívajte poškodené zariadenie Poškodenú kanvicu dajte skontrolovať alebo opraviť viď informácie o servise a o starostlivosti o zákazníkov G Pozor Nikdy nepoužívajte kanvicu na naklonenej šikmej podložke G Pred zapnutím kanvic...

Page 75: ...y zodpovednej za ich bezpečnosť že budú poučené o obsluhe tohto zariadenia a že budú poznať súvisiace riziká G Osoby ktoré majú znížené fyzické senzorické alebo mentálne schopnosti alebo majú o takýchto zariadeniach málo vedomostí môžu toto zariadenie používať len pod dohľadom alebo po poučení o jeho bezpečnej obsluhe pričom musia poznať súvisiace riziká G Deti sa s týmto zariadením nesmú hrať a z...

Page 76: ...nvica sa automaticky vypne Pokiaľ chcete vodu znovu prevariť vyčkajte niekoľko sekúnd lebo spínač potrebuje určitý čas aby sa dal znovu zapnúť G Pokiaľ budete mať nejaké problémy so zapínaním alebo vypínaním spínača kanvice pri používaní alebo pri vypínaní spínača pred dosiahnutím varu skontrolujte či nie je na plošnom elemente usadený vodný kameň viď odstraňovanie vodného kameňa G Vaša kanvica je...

Page 77: ...voľnený vodný kameň z kanvice mohol by poškodiť jej časti G Niektoré regióny môžu mať vodu s obsahom kriedy To môže zapríčiniť zakalenie a vznik nánosov na boku kanvice Je to normálny jav a znečistenie sa dá odstrániť pri čistení kanvice G Alternatívne možno na plnenie kanvice používať filtrovanú vodu čím sa obmedzí tvorba vodného kameňa servis a starostlivosť o zákazníkov G Ak sa poškodí elektric...

Page 78: ...du alebo predajcovi ktorý poskytuje takúto službu Oddelenou likvidáciou domácich spotrebičov sa predchádza negatívnym následkom na životné prostredie a na zdravie človeka ku ktorým by mohlo dôjsť v dôsledku ich nevhodnej likvidácie Zároveň to umožňuje recykláciu jednotlivých materiálov vďaka ktorej sa dosahuje značná úspora energií a prírodných zdrojov Na pripomenutie nutnosti oddelenej likvidácie...

Page 79: ...ª K h s c Á M H U U D d I W O d M U ß W Ø L U Ê c Á F L K O W º L U ß d œ œ L u œ L J u W _ d c Í O B u K v Ë u Ø O d w π U D U Æ W Ë L u œ K c Ø O d C d Ë ª K h s _ N e L M e O W K v u M H B q u b K v π N U Å u A D u W º K W Æ L U W π ö 2 8 ؕ ؔڂ ثؕذ ّ ٯُٻ اٳؕض ٦ؔ ؔ ٲس ٝٚؔ ٺ ٵ O ٵؔذ ٦ؕ ؘ ٟ٧ٓ ٦ؔ ؔپٴشٴؘٹ ٓ ّ ؔپي ػ ڃ ٦ؔ ٨ؕ ٴؔپئػ ّ١ ڱ ١ ڠډڝګڠًْ ڨًڠّ ڨګ يڜڙڱڑڱّ يڜٹ ًْբٜ ڪڎڔ ڜٕګ ٕٛ ڥ Խ ڝٷ ڠڣ ي ٥ٕ ڜڝ ًْ ...

Page 80: ... O b Î 4 b Ë l L d u l I b W L d w M D I W e u r t w J U t W π O d G F L q ù W b Ë W K π O d s F M B d L º D K v º O s œ G ö W r r W π O d s G ö W U E U Â S Ê d Ø r π O d Æ b R œ Í v U K w G u N W A U Ø q w A G O q Ë N U A G O q G ö W M U ô ß ª b Â Ë N U A G O K N U Æ q G K w G Æ b º G d G ö W Ë Æ Î U u J w G K w G Æ b K n F M B d L º D d v ô U Á ù î H U w W π O d s G ö W Æ b D q C L U Ê G M b U b...

Page 81: ... U º u ô ß ª b Â Ë b Â ô e Â N c Á F K O L U 0 8 Æ q u Å O q J N d U G Q Ø b Ê O U J N d w u H º t L u u œ w π e º H K w s π N U G c d π V u Å O q c π N U U _ w Æ q ô ß ª b Â K L d _ Ë v 2 ú v F ö W X A M r d L U G K w r ß ª b t Ø d d O s Ë ö Î U b O q D U H B K w d d G D U H U Õ A G O q ù I U l u L R d e u L d u c º u È L U ô ß ª b Â π N U 1 ú G ö W s e u Ë G D U H G D U G j d d G D U r ß V G D U...

Page 82: ...I U f w ß U z q G ô º ª b Â N U Î U H Î U b Î B t Ë Å K t l B O U W G M O t ô º ª b Â π N U K v ß D U z q G Q Ø b Ê G D U J r Æ q A G O q G c d ô H G D U Ë L U G K w G u Œ c M b G D U I b ª d Ã F i Æ D d L U º U î M W G Q Ø b Ê π N U u Æ u s F L q Æ q d l Ë º J V G B q ô d o s J N d U Æ q d l Ë º J V G ô C l G ö W b Î U I d s Ë K v K u U U w L u Æ b Ë u Æ b G U G G d s c Á G ö W K w L U I j G Æ b ...

Search results

Summary of Contents for JKM075

Reviews:

Related manuals for JKM075

Brands by name

Popular brands

Kenwood JKM075, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for JKM075

Reviews:

Related manuals for JKM075

Brands by name

Popular brands