Kenwood FDP65 Instructions Manual Download

Page: 164 / 192

158

Ұсынылған пайдалану кестесі

Құрал/
Тіркеме

Функция

(Сек)

МАКС.

Салық сорпалар мен сусындар
(Шыны сауытқа мұзды/тоңазытылған
ингредиенттерді ең соңында салыңыз)

30 – 60

1,5 литр

Сүт коктейльдері/Қоспалар
негізіндегі салқын сүт

15 – 30

1 литр

Мұзды ұсақтау

30 – 40

6 Мұз

текшелері

(125 г)

Майды араластыру
(Ең алдымен сұйық ингредиенттерді
салыңыз)

1 литр

Жаңғақтар

10 – 30

50 г

Кофе бұршақтары

50 г

Қара өрік маринады
250 г таза сұйық бал
25 г майда қара өрік
25 мл салқын су
Ингредиентті түні бойы тоңазытыңыз

300 г

Дәмдеуіштерді өңдеу
Түйіршікті қара бұрыш, кардамон
дәндері, зира дәндері, күнзе дәндері
және фенхель дәндері

30 – 60

50 г

Кофе бұршақтарын ұнтақтау

50 г

Жаңғақтарды ұсақтау

–

50 г

Сарымсақ бастарын, жас бұрыштар мен
жанжабіл тамырын өңдеу

–

30 г

Балғын кокос

2/P

30 – 60

40 г

Сусындар мен смузилер

30 – 60

400 мл

Жеміс және көкөністер

–

600g

Сәбіз, кәді, қияр, қызылша және алма
сияқты түрлі тағамдарды текшелеп
турау үшін қолданыңыз.

–

Тостағанда

белгіленген

максималды

көлемнен

асыра

толтырмаңыз

Фри картобы мен крудите үшін картоп,
сәбіз, кәді және қияр секілді әртүрлі
тағамдарды турау үшін пайдаланыңыз.

Қолмен

Summary of Contents for FDP65

Page 1: ...Instructions Istruzioni Instrucciones Bedienungsanleitungen Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Instruções TYPE FDP65 ...

Page 2: ...8 36 Italiano 37 45 Português 46 54 Español 55 63 Dansk 64 71 Svenska 72 79 Norsk 80 87 Suomi 88 95 Türkçe 96 103 Česky 104 111 Magyar 112 120 Polski 121 129 Eλληνικά 130 139 Русский 140 149 Қазақша 150 159 Slovenčina 160 167 Українська 168 176 w ١٨٤ ١٧٧ ...

Page 3: ...b a 2 3 4 5 6 7 11 12 13 14 15 16 9 8 17 18 21 19 22 23 24 25 20 1 1 2 3 10 Plastic blender Standard attachments Optional attachments ...

Page 4: ...b a b a c b a 11 12 14 15 16 13 17 19 18 ...

Page 5: ...c b a 50mm 30mm b a b c d e f d c a b 21 22 22A 20 ...

Page 6: ...d c b a 23 23 22 ...

Page 7: ...24 25 ...

Page 8: ...rating disc if supplied 17 Citrus juicer if supplied 18 Mini chopper mill if supplied 19 Grinding mill if supplied 20 Blend Xtract 2GO if supplied 21 Juice extractor if supplied 22 Express Dice if supplied 23 Express Serve if supplied 24 Storage bag if supplied 25 Spatula To Use Your Food Processor Illustrations 1 Fit the detachable drive shaft onto the power unit 2 Then fit the bowl to the power ...

Page 9: ...e bowl and add the liquid down the feed tube whilst the appliance is running Process until a smooth elastic ball of dough is formed O Re knead by hand only Re kneading in the bowl is not recommended as it may cause the processor to become unstable 13 Emulsifying Disc use in conjunction with Dough Tool 12 1 Fit the emulsifying disc over the dough tool align the fins on the dough tool with the slots...

Page 10: ... b Grinding mill blade assembly 1 Place your ingredients into the blade assembly 2 Fit the lid and turn clockwise to lock 3 Place the mill onto the power unit and turn clockwise to lock 4 Select maximum speed or use the pulse P Hints and Tips O For optimum performance when processing spices do not process more than 50g at a time O Whole spices retain their flavour for a much longer time than groun...

Page 11: ...r will not operate if the bowl or lid are not fitted correctly into the interlock 5 Place a suitable glass or jug under the juice outlet 6 Cut the food to fit the feed tube 7 Switch on and push down evenly with the pusher never put your fingers in the feed tube Process fully before adding more O After adding the last piece let the juicer run for a further 30 seconds to extract all the juice from t...

Page 12: ... Important Dicer and Discs O If the food is not exiting the food outlet switch off and check that food is not clogging under the disc and the slinger plate is fitted Clear any trapped food before continuing to process 24 Storage Bag Store your discs emulsifying disc and dough tool in the bag supplied For safety reason the knife blade should be stored in the main bowl instead of the storage bag whe...

Page 13: ...ts 2 1 2 10 10 20 340g flour weight Chopping fish and lean meat Pâtés and terrines 2 10 30 600g max lean beef Chopping vegetables P 5 10 100 500g Chopping nuts 2 30 60 100g 200g Herbs 2 20 30 30 50g Pureeing soft fruit cooked fruit and vegetables 2 10 30 1kg Mayonnaise 2 60 80 4 egg yolks Whipping cream Processing times may vary depending on fat content of cream 1 15 30 250 500ml Yeasted mixes 2 6...

Page 14: ...gerate the ingredient overnight P 5 300g Processing spices Black peppercorns cardamom seeds cumin seeds coriander seeds and fennel seeds 2 30 60 50g Grinding coffee beans 2 50g Chopping nuts P 50g Processing garlic cloves fresh chillies and root ginger P 30g Fresh coconut 2 P 30 60 40g Drinks smoothies 2 30 60 400ml Fruit and vegetables 2 600g Use to cut a variety of foods such as carrot courgette...

Page 15: ... Xtract 2GO or mill not assembled correctly Blender Blend Xtract 2GO or mill will not operate if fitted incorrectly to the interlock Check blade assembly is fully tightened into the bottle or jar Processor stops during processing Processor overloaded maximum capacities exceeded Lid unlocked Check maximum capacities stated in the recommended usage chart Check lid is locked correctly Blend Xtract 2G...

Page 16: ...n 2 mm Hulpstukken Mogelijk zijn niet alle onderstaande hulpstukken met uw keukenmachine meegeleverd De hulpstukken die worden meegeleverd hangen af van het machinemodel Bezoek www kenwoodworld com voor informatie over hoe om een hulpstuk te kopen die niet wordt meegeleverd B Optionele hulpstukken 16 Extra fijne raspschijf indien meegeleverd 17 Citruspers indien meegeleverd 18 Mini hakhulpstuk de ...

Page 17: ...n Als het mengsel te dik is voor de verwerking voegt u meer vloeistof toe O De verwerking van specerijen wordt afgeraden dit kan de kunststof onderdelen beschadigen 11 Meslemmet Volg de instructies onder de keukenmachine gebruiken Tips O Gebruik de pulsknop voor een grovere textuur O Snijd vlees brood en groente in blokjes van ca 2 cm O Koekjes moeten in stukjes verbrokkeld worden en via de vultre...

Page 18: ... druk het fruit op de kegel O De citruspers functioneert niet als de zeef niet juist is vergrendeld Tips O Voor het beste resultaat gebruikt u vruchten op kamertemperatuur en rolt u ze met de hand over een werktafel voordat u ze gaat persen O Om zoveel mogelijk sap uit het fruit te halen kunt u de vrucht heen en weer bewegen O Als u erg veel vruchten perst dient u de zeef regelmatig te legen om er...

Page 19: ...kunt u de pulseerknop P gebruiken om ervoor te zorgen dat alle ingrediënten goed gemengd zijn Tips O Als de beker maximaal gevuld is 400 ml dan zijn dat ca 2 porties O Als u uw drankje niet onmiddellijk wilt drinken kunt u de beker het beste in de koelkast bewaren O Zorg dat uw drankje dun genoeg is om hem door het drinkdeksel te drinken U kunt een drankje dunner maken door er meer vloeistof aan t...

Page 20: ...beide handen op bovenkant van de stamper en druk je deze stevig aan O Gebruik voor het beste resultaat vers fruit en groenten O Om te voorkomen dat het voedsel vastloopt stop je niet teveel voedsel tegelijkertijd in de toevoer idealiter mag het voedsel niet groter worden gesneden dan 50 30 mm O Als het voedsel te hard is om er doorheen te duwen kook het dan voor ongeveer 10 15 minuten En laat het ...

Page 21: ...r sommige voedselproducten Dit is normaal levert geen schade op aan het plastic en beïnvloedt de smaak van uw voedsel niet U kunt deze verkleuringen verwijderen met een doek die licht bevochtigd is met plantaardige olie Motorblok O Neem af met een vochtige doek en laat drogen Wees er zeker van dat het vergrendelingsgebied vrij van voedselresten is O Dompel het motorblok niet in water onder O Berg ...

Page 22: ...s en mager vlees hakken Paté en terrines 2 10 30 600 g max mager rundvlees Groenten hakken P 5 10 100 g 500 g Noten hakken 2 30 60 100 g 200 g Kruiden 2 20 30 30 g 50 g Zacht fruit gekookt fruit en gekookte groenten pureren 2 10 30 1 kg Mayonaise 2 60 80 4 eidooiers Slagroom Tijden variëren afhankelijk van het vetpercentage van de room 1 15 30 250 500 ml Mengsels met gist 2 60 600 g Bloemgewicht 1...

Page 23: ...e ingrediënten een nacht in de koelkast P 5 300 g Specerijen verwerken Zwarte peperkorrels kardemomzaadjes komijnzaadjes korianderzaadjes en venkelzaadjes 2 30 60 50 g Koffiebonen malen 2 50 g Noten hakken P 50 g Teentjes knoﬂook verse Spaanse pepers en verse gember verwerken P 30 g Verse kokosnoot 2 P 30 60 40 g Drankjes en smoothies 2 30 60 400 ml Groente en fruit 2 600 g Gebruiken om verschille...

Page 24: ...zullen niet werken als deze niet juist op het vergrendeling geplaatst zijn Controleer of het mes element volledig vastgedraaid in de kom of pot zit Keukenmachine stopt tijdens de verwerking van ingrediënten Keukenmachine te zwaar belast maximum capaciteit overschreden Deksel niet vergrendeld Controleer maximumcapaciteit in de tabel voor aanbevolen gebruik Controleer of het deksel juist vergrendeld...

Page 25: ...ire sur l axe d entraînement du bol O Installez toujours le bol et l accessoire sur le robot avant d ajouter des ingrédients 4 Installez le couvercle en veillant à ce que le l axe d entraînement l outil soit positionné au centre au couvercle O N utilisez pas le couvercle pour faire fonctionner le robot utilisez toujours la commande de vitesse marche arrêt 5 Branchez l appareil allumez le et sélect...

Page 26: ...es sauces peuvent nécessiter de racler les parois de l appareil En cas de difficulté à mixer ajoutez davantage de liquide O L utilisation de l appareil pour mixer des épices n est pas recommandée En effet celles ci pourraient endommager les pièces en plastique 11 Lame couteau Suivez les instructions dans la section Utilisation du robot Conseils et astuces O Pour les mélanges épais utilisez la fonc...

Page 27: ...e b Passoire Pour utiliser le presse agrumes 1 Installez l axe d entraînement et le bol sur le bloc moteur 2 Fixez la passoire dans le bol assurez vous de verrouiller la poignée de la passoire directement sur celle du bol 3 Fixez le cône sur l axe d entraînement en tournant jusqu à ce qu il descende à fond 4 Coupez le fruit en deux Mettez l appareil en marche et pressez le fruit sur le cône O Si l...

Page 28: ...liquide 2 Installez le joint d étanchéité sur l unité porte lames en veillant à ce que le joint soit correctement inséré sur la partie rainurée O Des fuites peuvent apparaître si le joint est endommagé ou mal inséré 3 Tenez l unité porte lame par le dessous et baissez la dans la bouteille lames vers le bas 4 Vissez le porte lame dans la bouteille et tournez dans le sens des aiguilles d une montre ...

Page 29: ...ulpe pendant l utilisation Conseils et astuces O Avant toute préparation de jus retirer les noyaux et les pépins par exemple pour le poivre le melon les prunes et les peaux dures pour le melon l ananas par exemple Les pommes et les poires peuvent être utilisées sans les peler ou enlever le trognon O Utilisez des fruits et légumes fermes et frais 22 Express Dice si fourni a Disque de coupe b Grille...

Page 30: ...dre 24 Sac de rangement Rangez vos disques le disque émulsifiant et l accessoire de pétrissage dans le sac fourni Pour des raisons de sécurité lorsqu elle n est pas utilisée la lame du couteau doit être stockée dans le bol principal et non dans le sac de rangement Nettoyage et entretien O Arrêtez et débranchez l appareil avant de le nettoyer O Faites attention quand vous manipulez la lame et les d...

Page 31: ... Poids farine Pour hacher du poisson et de la viande maigre Pâtés et terrines 2 10 30 600 g boeuf maigre max Pour couper des légumes P 5 10 100 g 500 g Pour hacher des noix 2 30 60 100 g 200 g Herbes aromatiques 2 20 30 30 g 50 g Pour transformer en purée des fruits tendres des fruits cuits et des légumes 2 10 30 1 kg Mayonnaise 2 60 80 4 jaunes d œufs Crème à fouetter les durées de mixage varient...

Page 32: ...P 5 300 g Mixer des épices Poivre noir en grains graines de cardamome graines de cumin graines des coriandre et graines de fenouil 2 30 60 50 g Moudre des grains de café 2 50 g Moudre des noix P 50 g Hacher des gousses d ail des piments frais et du gingembre frais P 30 g Noix de coco fraîche 2 P 30 60 40 g Boissons et smoothies 2 30 60 400 ml Fruits et légumes 2 600 g Utilisé pour couper différent...

Page 33: ... ou moulin ne fonctionnera pas s il est installé de manière incorrecte sur le dispositif de verrouillage Vérifiez que l unité porte lames est bien serrée sur le bol Le robot s arrête pendant le fonctionnement Le robot est surchargé les capacités maximales ont été dépassées Le couvercle est déverrouillé Vériﬁez les capacités maximum dans le Tableau des conseils d utilisation Vérifiez si le couvercl...

Page 34: ...seinheit aufsetzen und im Uhrzeigersinn drehen bis sie einrastet 3 Setzen Sie ein Zubehörteil auf die Antriebswelle der Schüssel O Setzen Sie immer die Schüssel und das Zubehörteil auf die Maschine bevor Sie die Zutaten hinzugeben 4 Setzen Sie den Deckel auf achten Sie darauf dass die Spitze der Antriebswelle bzw des Zubehörteils in die Mitte des Deckels greift O Zum Betreiben der Küchenmaschine n...

Page 35: ...B Pâtés und Dips müssen evtl zwischendurch von den Seiten des Mixbechers nach unten geschabt werden Lässt sich die Mischung zu schwer verarbeiten mehr Flüssigkeit zugeben O Es wird davon abgeraten Gewürze zu verarbeiten da diese die Kunststoffteile beschädigen können 11 Schlagmesser Siehe Anleitungen unter Verwendung Ihrer Küchenmaschine Hinweise und Tipps O Für ein gröberes Ergebnis empfiehlt sic...

Page 36: ...kegel O Die Zitruspresse funktioniert nur wenn das Sieb ordnungsgemäß eingerastet ist Hinweise und Tipps O Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie die Früchte bei Zimmertemperatur aufbewahren und verarbeiten und sie vor dem Entsaften mit leichtem Druck auf der Arbeitsfläche rollen O Sie erhöhen die Saftausbeute indem Sie die Frucht beim Entsaften leicht hin und her bewegen O Beim Entsaften gro...

Page 37: ...utaten zu verteilen O Mixer auf die Antriebseinheit setzen und im Uhrzeigersinn drehen bis er einrastet 5 Wählen Sie die Höchstgeschwindigkeit Verarbeiten Sie die Zutaten bis sie glatt püriert sind O Wenn Ihr Getränk die gewünschte Konsistenz erreicht hat können Sie die Pulstaste P verwenden um alle Zutaten gründlich zu mischen Hinweise und Tipps O Bitte beachten dass eine maximal gefüllte Flasche...

Page 38: ...ließlich zur Verwendung mit dem Würfelschneider Aufsatz bestimmt Verwendung des Express Dice 1 Die Antriebswelle und die Schüssel an der Antriebseinheit anbringen 2 Die Würfelscheibe hinzufügen und den Deckel aufsetzen 3 Das Würfelgitter in den Füllschacht einsetzen 4 Einschalten und dann das Schnittgut mit Hilfe des Würfel Stopfers durch das Würfelgitter führen Hinweise und Tipps O Zur Unterstütz...

Page 39: ...ungsbeutel sondern in der Hauptschüssel verstaut werden Pflege und Reinigung O Das Gerät vor dem Reinigen immer ausschalten und den Netzstecker ziehen O Vorsicht beim Umgang mit Messer und Schneidescheibe sie sind sehr scharf O Manche Zutaten können den Kunststoff verfärben Dies ist völlig normal und hat keine Auswirkungen auf den Kunststoff oder den Geschmack Ihrer Zutaten Mit einem in Pflanzenöl...

Page 40: ...Mehlgewicht Hacken von Fisch und magerem Fleisch Patés und Terrinen 2 10 30 600 g max mageres Rindfleisch Hacken von Gemüse P 5 10 100 g 500 g Hacken von Nüssen 2 30 60 100 g 200 g Kräuter 2 20 30 30 50 g Pürieren von weichem gekochtem Obst und Gemüse 2 10 30 1 kg Mayonnaise 2 60 80 4 Eigelb Schlagsahne Verarbeitungszeiten sind abhängig vom Fettgehalt der verwendeten Sahne 1 15 30 250 500 ml Hefet...

Page 41: ...n den Kühlschrank stellen P 5 300 g Verarbeiten von Gewürzen Schwarze Pfefferkörner Kardamom Kreuzkümmel Koriander und Fenchelsamen 2 30 60 50 g Mahlen von Kaffeebohnen 2 50 g Hacken von Nüssen P 50 g Zerkleinern von Knoblauchzehen frischen Chilischoten und Ingwerwurzeln P 30 g Frische Kokosnuss 2 P 30 60 40 g Getränke und Smoothies 2 30 60 400 ml Obst und Gemüse 2 600 g Zum Würfeln von Gemüse und...

Page 42: ...icht korrekt zusammengesetzt Mixer Blend Xtract 2GO oder Mühle funktioniert nicht wenn er sie falsch aufgesetzt wurde Prüfen ob die Messereinheit fest an der Flasche oder dem Behälter festgezogen ist Küchenmaschine bleibt während der Arbeit stehen Maschine überlastet Höchstmengen überschritten Deckel nicht eingerastet Höchstmengen in der Empfehlungstabelle prüfen Prüfen ob Deckel richtig eingerast...

Page 43: ...re e ruotare in senso orario fino a quando non si blocca in posizione 3 Montare un accessorio sull alberino motore della ciotola O Prima di aggiungere gli ingredienti assicurarsi sempre di montare la ciotola e l accessorio sul robot da cucina 4 Montare il coperchio assicurandosi che la parte superiore dell alberino motore accessorio si trovino al centro del coperchio O Non servirsi del coperchio p...

Page 44: ...dalle pareti della caraffa usando la spatola Se la lavorazione risulta difficoltosa aggiungere più liquido O Non si consiglia di lavorare spezie in questo apparecchio altrimenti si rischia di danneggiare le parti in plastica 11 Lama Seguire le istruzioni della sessione intitolata Uso del robot da cucina Suggerimenti e consigli O Per consistenze meno omogenee utilizzare il comando a impulsi O Tagli...

Page 45: ...gliare il frutto a metà Accendere e premere il frutto sul cono O Lo spremiagrumi non funzionerà se il filtro non è bloccato correttamente Suggerimenti e consigli O Per risultati ottimali conservare la frutta e spremerla a temperatura ambiente e far rotolare a mano su un piano di lavoro prima di spremere O Per facilitare l estrazione del succo spostare il frutto da un lato all altro durante la spre...

Page 46: ... non saranno omogenei O Quando la bevanda avrà raggiunto la densità desiderata è possibile utilizzare il tasto ad impulsi P per assicurarsi che tutti gli ingredienti siano miscelati bene Suggerimenti e consigli O Quando la bottiglia viene riempita fino alla capacità massima 400 ml contiene una quantità di bevanda sufficiente per circa due porzioni O Se non si beve subito la bevanda conservarla in ...

Page 47: ... Installare la griglia per taglio a dadini nel tubo di alimentazione 4 Accendere e utilizzare lo spingi cubetti per lavorare gli ingredienti attraverso la griglia per taglio a dadini Suggerimenti e consigli O Per facilitare la lavorazione porre entrambe le mani sulla parte superiore dello spingitore e premere con decisione O Per ottenere risultati ottimali utilizzare frutta e verdura fresca O Per ...

Page 48: ...custodia quando non viene utilizzata Cura e pulizia O Spegnere sempre e scollegare dalla rete prima di pulire O Maneggiare lame e dischi da taglio con cautela in quanto sono estremamente taglienti O Alcuni alimenti possono scolorire la plastica Ciò rientra nella noma e non danneggia la plastica né pregiudica il gusto degli alimenti Sfregare con un panno imbevuto di olio vegetale per eliminare la m...

Page 49: ... ingredienti 2 1 2 10 10 20 340 g peso farina Tagliare pesce e carne magra Paté e terrine 2 10 30 600 g max manzo magro Tagliare verdura P 5 10 100 g 500 g Tagliare frutta secca 2 30 60 100 g 200 g Erbette 2 20 30 30 50 g Passare frutta morbida frutta e verdura cotte 2 10 30 1 kg Maionese 2 60 80 4 tuorli d uovo Panna da montare I tempi di lavorazione possono variare a seconda del contenuto di gra...

Page 50: ...acqua fredda Refrigerare gli ingredienti durante la notte P 5 300 g Lavorazione delle spezie Grani di pepe neri semi di cardamomo semi di cumino semi di coriandolo e semi di finocchio 2 30 60 50 g Macinare caffè in grani 2 50 g Tritare frutta secca P 50 g Lavorare spicchi d aglio peperoncini freschi e radice di zenzero P 30 g Cocco fresco 2 P 30 60 40 g Bevande e smoothie 2 30 60 400 ml Frutta e v...

Page 51: ... con perdite dalla base del gruppo lame Il frullatore Blend Xtract 2GO o il macinino non funzionano se montati in modo errato sull interblocco Controllare che il gruppo lame sia completamente serrato nella bottiglia o recipiente Il robot si ferma durante l uso Sovraccarico superamento delle capacità massime del robot Il coperchio non è ben chiuso Controllare le capacità massime nel Graﬁco di utili...

Page 52: ...ra massas 13 Disco emulsionador 14 Disco de fatiar ralar de 4 mm 15 Disco de fatiar ralar de 2mm Nem todos os acessórios da lista abaixo poderão estar incluídos no seu robot de cozinha Os acessórios dependem do modelo Visite www kenwoodworld com para obter informações sobre como adquirir um acessório não incluído embalagem B Acessórios opcionais 16 Disco de ralar extra fino se fornecido 17 Espreme...

Page 53: ...tés e molhos podem necessitar de ser raspados Caso seja difícil de processar a mistura adicione mais liquido O Não se recomenda o processamento de especiarias pois estas podem danificar as partes plásticas 11 Unidade de lâminas Siga as instruções que pode encontrar em Para usar o seu processador de alimentos Dicas e Sugestões O Para texturas mais grossas utilize o controlo de impulso O Corte os al...

Page 54: ... b Coador Para utilizar o espremedor de citrinos 1 Introduza o eixo accionador e a taça na unidade motriz 2 Instale o coador na taça assegurando se que a pega está encaixada na pega da taça 3 Coloque o cone espremedor por cima do eixo accionador girando até que caia totalmente em baixo 4 Corte a fruta ao meio Ligue e pressione a metade do fruto no cone espremedor O O espremedor de citrinos não fun...

Page 55: ...tes congelados sem líquido 2 Coloque o anel vedante na unidade de lâminas assegurando se de que está correctamente colocado O Se o anel vedante estiver danificado ou mal colocado vai ocorrer vazamento 3 Segurando a unidade de lâminas pela base insira a na garrafa com as lâminas viradas para baixo 4 Atarraxe o suporte da lâmina na garrafa no sentido dos ponteiros do relógio para prender O Agite par...

Page 56: ...isso acontecer desligue e desentupa o filtro O Durante a utilização deve desligar e limpar o colector de polpa com frequência Dicas e Sugestões O Antes de processar remova os caroços e sementes ex pimento melão ameixa e cascas duras ex melão ananás Não precisa de descascar ou descaroçar maçãs ou pêras O Utilize frutos ou vegetais frescos e firmes 22 Express Dice se fornecido a Disco de cubos b Gre...

Page 57: ...mação Armazene os seus discos disco emulsionador e batedor de gancho na bolsa fornecida Por motivos de segurança a lâmina de corte quando não está a ser usada deve ser guardada dentro da taça principal e não na bolsa de arrumação Cuidados e limpeza O Desligue sempre o aparelho e retire o cabo da tomada eléctrica O Manuseie as lâminas e os discos com cuidado estão extremamente afiados O Alguns alim...

Page 58: ...entes de pastelaria 2 1 2 10 10 20 340 g peso de farinha Cortar peixe e carne magra Patês e terrinas 2 10 30 600 g máx de carne de vaca magra Cortar vegetais P 5 10 100 g 500 g Picar nozes 2 30 60 100 g 200 g Ervas 2 20 30 30 g 50 g Fazer puré com frutos macios frutos e vegetais cozinhados 2 10 30 1 kg Maionese 2 60 80 4 gemas Bater natas Os tempos de processamento podem variar dependendo da perce...

Page 59: ... Coloque os ingredientes no frigorífico de um dia para o outro P 5 300 g Processar especiarias Pimenta preta sementes de cardamomo sementes de cominho sementes de coentros e sementes de funcho 2 30 60 50 g Moer grãos de café 2 50 g Picar nozes P 50 g Processar dentes de alho piri piri fresco e raiz de gengibre fresca P 30 g Coco fresco 2 P 30 60 40 g Bebidas e smoothies 2 30 60 400 ml Frutos e veg...

Page 60: ...quidificador Blend Xtract 2GO ou moinho não funciona se não estiver correctamente preso nos engates de segurança Confirme que o dispositivo de lâmina está totalmente apertado na garrafa ou no jarro O processador pára durante o funcionamento Excedida a capacidade máxima do processador Tampa não presa Consulte as capacidades máximas no Quadro de Utilização Recomendada Verifique se a tampa está corre...

Page 61: ...del reloj hasta que quede bien sujeto en su posición 3 Coloque un accesorio sobre el eje motor del bol O Antes de añadir ingredientes acople siempre el bol y el accesorio 4 Coloque la tapa asegurándose de que la parte superior del eje motor utensilio quede situada en el centro de la tapa O No utilice la tapa para hacer funcionar el procesador hágalo siempre con el control de velocidad de encendido...

Page 62: ... y salsas podrían quedarse apelmazadas en los lados del vaso raspe los lados con una espátula y mezcle con el resto para seguir batiendo Si la mezcla es difícil de batir añada más líquido O No se recomienda procesar especias ya que pueden dañar las piezas de plástico 11 Cuchilla Siga las instrucciones indicadas en Para utilizar el procesador de alimentos Consejos y sugerencias O Para obtener textu...

Page 63: ...Acople el eje motor y el bol en la unidad de potencia 2 Acople el colador dentro del bol asegúrese de que el asa del colador coincida con el asa del bol y que quede bien sujeta en su posición 3 Coloque el cono sobre el eje motor y gírelo hasta que llegue abajo 4 Corte la fruta en mitades Luego encienda el aparato y presione la fruta sobre el cono O El exprimidor de cítricos no funcionará si el col...

Page 64: ... cuchillas asegurándose de que el anillo esté colocado correctamente en la zona ranurada O Si el anillo de cierre está dañado o no está correctamente acoplado el contenido podría salirse 3 Sujete la parte inferior de la unidad de cuchillas y colóquela sobre la botella con las cuchillas hacia abajo 4 Enrosque el portacuchillas sobre la botella gírelo en el sentido de las agujas del reloj para que q...

Page 65: ... uso Consejos y sugerencias O Antes de procesar los alimentos quite los huesos y las semillas p ej pimiento melón o ciruela y las pieles duras p ej melón o piña No necesita pelar o quitar el corazón de las manzanas ni de las peras O Utilice frutas y hortalizas frescas y en su punto 22 Express Dice si se incluye a Disco para cortar en dados b Rejilla para cortar en dados c Empujador para cortar en ...

Page 66: ...Guarde los discos el disco emulsionante y el gancho de amasar en la bolsa suministrada Por razones de seguridad la cuchilla debe guardarse en el bol principal en vez de la bolsa de almacenamiento cuando no se utilice Cuidado y limpieza O Apague y desconecte siempre el aparato antes de proceder a su limpieza O Maneje la cuchilla y los discos de corte con cuidado ya que están muy afilados O Algunos ...

Page 67: ...ra pasteles 2 1 2 10 10 20 340 g Peso de la harina Trocear pescado y carne magra Patés y terrina 2 10 30 600 g Peso máx de la carne magra Cortar hortalizas y verduras P 5 10 100 g 500 g Picar frutos secos 2 30 60 100 g 200 g Hierbas aromáticas 2 20 30 30 g 50 g Hacer puré con fruta blanda hortalizas y verduras y fruta cocidas 2 10 30 1 kg Mayonesa 2 60 80 4 yemas de huevo Montar nata los tiempos d...

Page 68: ...efrigere los ingredientes durante la noche P 5 300 g Procesar especias Granos de pimienta negra semillas de cardamomo semillas de comino semillas de cilantro semillas de hinojo 2 30 60 50 g Moler granos de café 2 50 g Picar frutos secos P 50 g Procesar dientes de ajo chilis frescos y raíz de jengibre P 30 g Coco fresco 2 P 30 60 40 g Bebidas y smoothies 2 30 60 400 ml Frutas y verduras 2 600 g Úse...

Page 69: ...lend Xtract 2GO o el molinillo no funcionarán si no están acoplados correctamente en el enclavamiento Compruebe que el conjunto de cuchillas esté bien ajustado dentro de la botella o la jarra El procesador se detiene cuando está en marcha Se ha sobrecargado el procesador superado la capacidad máxima La tapa no está bien sujeta Revise las capacidades máximas en la Tabla de usos recomendados Comprue...

Page 70: ... midt i låget O Brug ikke låget til at betjene foodprocessoren brug altid tænd slukfunktionen 5 Sæt stikket i tænd vælg hastighed Se skemaet for anbefalet brug O Foodprocessoren virker ikke hvis skålen eller låget ikke sidder korrekt i låsen Kontrollér at påfyldningstragten og skålens håndtag er placeret i højre forreste hjørne O Brug impulsfunktionen P til korte blendninger Impulsfunktionen vil v...

Page 71: ...nser i skålen og tilføj væsken med påfyldningstragten mens apparatet kører Fortsæt tilberedningen til du har en glat elastisk dejlkugle O Anden gang æltes kun i hånden Det frarådes at ælte anden gang i skålen da maskinen kan komme ud af balance 13 Emulgeringsplade bruges sammen med dejredskabet 12 1 Sæt emulgeringspladen over dejredskabet ret finnerne på dejredskabet ind efter hullerne i skiven 2 ...

Page 72: ...ærn 1 Kom dine ingredienser i knvsenheden 2 Påsæt låget og drej med uret for at låse den 3 Sæt kværnen på motorenheden og drej med uret for at låse den 4 Vælg en hastighed eller brug impulskontrol P Vink og tips O For at få optimal ydelse når du tilbereder krydderier anbefaler vi at du ikke tilbereder mere end 50 g ad gangen i kværnen O Hele krydderier bevarer smagen i meget længere tid end stødte...

Page 73: ...under saftudløbet 6 Skær madvarerne i stykker der passer ind i tilførselsrøret 7 Tænd og tryk jævnt ned med nedstopperen kom aldrig dine fingre i tilførselsrøret Gør tilberedningen færdig før der tilsættes mere O Efter at det sidste stykker er kommet i skal saftpresseren køre i yderligere 30 sekunder for at slynge al saften ud af filtertromlen Vigtigt O Hvis saftpresseren begynder at vibrere skal ...

Page 74: ...skiver O Hvis maden ikke kommer ud af madudgangen skal der slukkes og kontrolleres at maden ikke sidder fast under skiven samt at slyngepladen er påsat Fjern eventuelt fastklemt mad før tilberedningen fortsættes 24 Opbevaringstaske Opbevar skiverne emulgeringspladen og dejredskabet i den medfølgende taske Af sikkerhedsgrunde skal knivbladet opbevares i den store skål i stedet for opbevaringstasken...

Page 75: ...0 10 20 340 g melvægt Snitning af fisk og magert kød Pateer og terriner 2 10 30 600 g maks magert oksekød Snitning af grønsager P 5 10 100 g 500 g Snitning af nødder 2 30 60 100 g 200 g Urter 2 20 30 30 g 50 g Purering af bløde frugter kogte frugter og grønsager 2 10 30 1 kg Mayonnaise 2 60 80 4 æggeblommer Piskefløde Tilberedningstiderne kan variere afhængigt af flødens fedtindhold 1 15 30 250 50...

Page 76: ...r 25 ml koldt vand Sættes på køl natten over P 5 300 g Tilberedning af urter Sorte peberkorn kardemommefrø spidskommenfrø korianderfrø og fennikelfrø 2 30 60 50 g Maling af kaffebønner 2 50 g Hakning af nødder P 50 g Maling af hvidløgsfed friske chilipebre og ingefærrod P 30 g Frisk kokosnød 2 P 30 60 40 g Drikke og smoothies 2 30 60 400 ml Frugt og grønt 2 600g Bruges til at skære en række madvar...

Page 77: ... Blender Blend Xtract 2GO eller kværn fungerer ikke hvis den sidder forkert på sikkerhedslåsen Kontrollér at knivsenheden er helt skruet ind i flasken eller blenderglasset Foodprocessor stopper mens den er i gang Foodprocessoren er overbelastet de maksimale mængder er overskredet Låget er låst op Kontrollér den maksimale kapacitet i oversigten over anbefalet brug Check at låget er låst korrekt fas...

Page 78: ...en låser på plats 3 Montera en tillsats på skålens drivenhet O Sätt alltid skålen och tillbehöret på matberedaren innan du tillsätter ingredienserna 4 Sätt på locket och se till att drivaxelns tillsatsens övre ände kommer in i mitten på locket O Använd inte locket för att använda matberedaren utan använd alltid på av hastighetsreglaget 5 Sätt i kontakten och välj en hastighet se diagrammet Rekomme...

Page 79: ... släpp ner dem i matningsröret medan maskinen går O Var noga med att inte arbeta degen för mycket O För pajdeg ska matfettet tas direkt ur kylen skuret i 2 cm tärningar 12 Degkrok Används för jästdegar Följ anvisningarna under Använda matberedaren Tips och idéer O Bearbeta inte längre än 60 sekunder O Placera de torra ingredienserna i skålen och addera vätska genom matarröret medan apparaten är ig...

Page 80: ... bilderna på undersidan av knivsatsen med följande betydelser Ej låst läge Låst läge 5 Sätt kvarnen på nätenheten och lås fast genom att vrida medsols 6 Välj maxhastighet eller använd pulsknappen P Tips och idéer O Barnmat puré låt tillagad mat svalna till rumstemperatur innan du bereder den i kvarnen O Resultatet blir bäst om du använder den stora skålen när du hackar örter 19 Malningskvarn om så...

Page 81: ...n till juicepressen på nätenheten och lås den på plats genom att vrida den medsols Pipen ska sitta till vänster om skålen är korrekt fastsatt 2 Sätt in fruktköttsborttagaren i filtertrumman och se till att flikarna passar in i skårorna på botten av trumman 3 Montera filtertrumman 4 Montera locket till tillbehöret och lås det på plats genom att vrida det medsols Råsaftcentrifugen fungerar inte om s...

Page 82: ... mycket kraft Läs avsitten Skivor och Express Dice för mer information samt råd och tips Använd tillsammans med följande 14 15 16 22 Viktigt tärnare och skivor O Om ingrediensen inte kommer ut genom utloppet ska du stänga av apparaten och kontrollera att de inte har fastnat under skivan och att slungskivan är monterad Rensa bort eventuella livsmedel som har fastnat innan du fortsätter 24 Förvaring...

Page 83: ...20 340 g mjölvikt Hacka fisk och magert kött Patéer och terriner 2 10 30 600 g Max magert kött Hacka grönsaker P 5 10 100 g 500 g Hacka nötter 2 30 60 100 g 200 g Örter 2 20 30 30 g 50g Puréa mjuk frukt tillagad frukt och grönsake 2 10 30 1 kg Majonnäs 2 60 80 4 äggulor Vispa grädde bearbetsningstiden kan variera beroende på gräddens fettinnehåll 1 15 30 250 500 ml Jästdegar 2 60 600 g mjölvikt 1 ...

Page 84: ...ml kallt vatten Kyl ingredienserna över natten P 5 300 g Bearbetning av kryddor Svartpepparkorn kardemummafrön kum minfrön korianderfrön och fänkålsfrön 2 30 60 50 g Malning av kaffebönor 2 50 g Hacka nötter P 50 g Bereda vitlöksklyftor färsk chili och färsk ingefära P 30 g Färsk kokosnöt 2 P 30 60 40 g Drycker och smoothie 2 30 60 400ml Frukt och grönsaker 2 600g Använd till att tärna olika livsm...

Page 85: ...d Mixern Blend Xtract 2GO eller kvarnen fungerar inte om de är monterade så att låsningen inte fungerar Kontrollera att bladenheten sitter ordentligt i flaskan eller burken Mixern stannar under beredningen Mixern är överbelastad maximal kapacitet har överskridits Locket är inte låst Kontrollera maxkapaciteterna som anges i tabellen med rekommenderade hastigheter Kontrollera att locket låsts ordent...

Page 86: ...ket O Ikke bruk lokket til å styre prosessoren men bruk alltid av på hastighetskontrollen 5 Sett inn støpselet slå på og velg hastighet Se tabell over anbefalt bruk O Processoren fungerer ikke hvis bollen eller lokket ikke er låst korrekt på plass i sikkerhetslåsen Sjekk at matetrakten og bollehåndtaket sitter foran til høyre O Bruk pulsfunksjonen P til korte støt Pulsfunksjonen fungerer så lenge ...

Page 87: ...60 sekunder O Ha de tørre ingrediensene i bollen og hell væsken ned i matetrakten mens apparatet kjører Kjør til ingrediensene danner en jevn elastisk deigball O Elte på nytt for hånd Det anbefales ikke at du elter på nytt i bollen siden det kan føre til at prosessoren blir ustabil 13 Emulsifiseringsskive brukes sammen med deigredskap 12 1 Fest emulsifiseringsskiven over deigredskapet still inn la...

Page 88: ...akking av urter 19 Malekvern hvis den medfølger a Kvernlokk b Knivenhet for kvern 1 Ha i ingrediensene i knivenheten 2 Sett på lokket og vri det med klokken for å låse det på plass 3 Sett kvernen på strømenheten og vri med klokken for å låse den på plass 4 Velg en hastighet eller bruk pulsfunksjonen P Råd og tips O Du får best mulig resultat ved behandling av krydder hvis du ikke behandler mer enn...

Page 89: ...låses på plass Juicepressen vil ikke fungere hvis bollen og lokket ikke er skikkelig sikret i festet 5 Plasser et egnet glass eller mugge under juiceuttaket 6 Kutt matvarene slik at de passer i materøret 7 Slå på apparatet og skyv ned jevnt med stapperen du må aldri stikke fingrene i materøret Vent til maten er behandlet før du tilsetter mer O Når siste bit er lagt i lar du juicepressen kjøre i yt...

Page 90: ...mer ut av matutløpet slå av og undersøk om undersiden av skiven er tilstoppet og at slyngeplaten er påsatt Fjern eventuelle matrester før du fortsetter behandlingen 24 Oppbevaringspose Oppbevar skivene emulsifiseringsskiven og deigverktøyet i posen som følger med Av sikkerhetsårsaker må knivbladet oppbevares i hovedbollen og ikke i oppbevaringsposen når den ikke er i bruk Rengjøring og vedlikehold...

Page 91: ...terdeig 2 1 2 10 10 20 340 g melvekt Skjære opp fisk og magert kjøtt Posteier og terriner 2 10 30 600 g maks magert storfekjøtt Skjære opp grønnsaker P 5 10 100 g 500 g Hakke nøtter 2 30 60 100 g 200 g Urter 2 20 30 30 g 50 g Mose myk frukt kokt frukt og grønnsaker 2 10 30 1 kg Majones 2 60 80 4 eggeplommer Pisket krem Behandlingstidene kan variere ut fra fettinnholdet i fløten 1 15 30 250 500 ml ...

Page 92: ... i kjøleskap over natten P 5 300 g Behandling av krydder Svarte pepperkorn kardemommefrø spisskummenfrø korianderfrø og fenik kelfrø 2 30 60 50 g Male kaffebønner 2 50 g Hakke nøtter P 50 g Prosessere hvitløkkløfter fersk chili og fersk ingefærrot P 30 g Fersk kokosnøtt 2 P 30 60 40 g Drikker og smoothieoppskrifter 2 30 60 400 ml Frukt og grønnsaker 2 600g Brukes til å kutte en rekke ulike matvare...

Page 93: ...korrekt Hurtigmikser Blend Xtract 2GO eller kvern vil ikke fungere hvis den er satt ukorrekt på låsesystemet Sjekk at knivenheten er festet god i bollen eller glasset Prosessoren stanser midt i prosessen Prosessoren er overfylt maksimal kapasitet overskredet Lokket er låst opp Sjekk maksimalkapasiteten som står oppført i tabellen for anbefalt bruk Kontroller at lokket er riktig låst Blend Xtract 2...

Page 94: ...ämistä 4 Aseta kansi paikoilleen Varmista että käyttöakselin välineen yläosa tulee kannen keskelle O Älä ohjaa yleiskonetta kannen avulla Käytä aina nopeudensäädintä 5 Aseta pistoke pistorasiaan käynnistä laite ja valitse nopeus Lisätietoja on käyttösuosituskaaviossa O Yleiskone ei toimi jos kulho tai kansi ei ole kunnolla paikallaan Tarkista että syöttöputki ja kulhon kahva ovat oikealla puolella...

Page 95: ...neuvoja O Älä käsittele yli 60 sekunnin ajan O Aseta kuiva aineet kulhoon ja lisää neste syöttöputken kautta laitteen ollessa käynnissä Työstä niin kauan kunnes kulhoon on muodostunut kimmoisa taikinapallo O Jos haluat vaivata taikinaa uudelleen tee se ainoastaan käsin Uudelleenvaivaaminen kulhossa ei ole suositeltavaa sillä yleiskone voi sen vuoksi menettää vakauttaan 13 Soseuttamislevy Käytetään...

Page 96: ...ienonnetaan 19 Jauhatusmylly jos sisältyy toimitukseen a Myllyn kansi b Jauhatusmyllyn teräasetelma Jauhatusmyllyn käyttäminen 1 Aseta ainesosat teräasetelmaan 2 Aseta kansi paikalleen Lukitse kääntämällä myötäpäivään 3 Aseta mylly moottoriyksikköön ja lukitse kääntämällä myötäpäivään 4 Valitse nopeus tai käytä sykäystoimintoa P Vihjeitä ja neuvoja O Mausteita hienonnettaessa on suositeltavaa hien...

Page 97: ...alleen 4 Aseta lisälaitteen kansi paikalleen Käännä myötäpäivään kunnes se lukittuu Mehulinko ei toimi jos kulho tai kansi ei ole kunnolla paikallaan 5 Aseta mehun ulostulo aukon alle sopiva lasi tai kannu 6 Paloittele aineosat siten että ne mahtuvat syöttöputkeen 7 Käynnistä ja paina painimella tasaisesti Älä työnnä sormiasi syöttöputkeen Käsittele ensimmäinen erä loppuun saakka ennen kuin lisäät...

Page 98: ...essä seuraavien kanssa 14 15 16 22 Tärkeää kuutiointilaite ja levyt O Jos ulostulosta ei tule ruokaa katkaise virta ja tarkista ettei levyn alla ole tukosta ja että pyyhkimislevy on paikallaan Poista tukos ennen jatkamista 24 Säilytyslaukku Säilytä soseuttamis ja muita levyjä sekä taikinatyövälinettä laitteen mukana toimitetussa pussissa Turvallisuussyistä terää täytyy säilyttää kulhossa säilytysp...

Page 99: ...alan hienontaminen Pateet ja terriinit 2 10 30 600g rasvatonta naudanlihaa Vihannesten pilkkominen P 5 10 100 g 500 g Pähkinöiden hienontaminen 2 30 60 100 g 200 g Yrtit 2 20 30 30 g 50 g Pehmeiden tai keitettyjen hedelmien ja vihannesten soseuttamine 2 10 30 1 kg Majoneesi 2 60 80 4 munankeltuaista Kerman vaahdottaminen Aika voi vaihdella kerman rasvapitoisuuden mukaan 1 15 30 250 500 ml Hiivatai...

Page 100: ...aita ainekset jääkaappiin jäähtymään yöksi P 5 300 g Mausteiden käsitteleminen Mustapippurit sekä kardemumman kumi nan korianterin tai fenkolin siemenet 2 30 60 50 g Kahvipapujen jauhaminen 2 50 g Pähkinöiden hienontaminen P 50 g Valkosipulinkynsien tuoreiden chilien ja inkiväärinjuuren käsitteleminen P 30 g Tuore kookos 2 P 30 60 40 g Juomat ja smoothiet 2 30 60 400 ml Hedelmät ja vihannekset 2 6...

Page 101: ... tai myllyä ei ole koottu oikein Tehosekoitin Blend Xtract 2GO tai mylly ei toimi jos lukitus ei ole kunnolla paikallaan Tarkista että teräasetelma on kiristetty kulhoon tai astiaan tiukasti Yleiskone pysähtyy kesken kaiken Yleiskone on ylikuormitettu tai suurin kapasiteetti on ylitetty Kansi on auki Tarkista suurimmat kapasiteetit käyttösuositustaulukko Tarkista että kansi on kunnolla paikoillaan...

Page 102: ...edin A Opsiyonel ekler 16 Ekstra ince rendeleme diski sağlanmışsa 17 Narenciye sıkacağı sağlanmışsa 18 Mini doğrayıcı Öğütücüyü sağlanmışsa 19 Öğütücü sağlanmışsa 20 Blend Extract 2GO sağlanmışsa 21 Meyve suyu presi sağlanmışsa 22 Express Dice sağlanmışsa 23 Express Serve sağlanmışsa 24 Saklama çantası sağlanmışsa 25 Spatula Mutfak robotunun kullanımı Çizim 1 Sökülebilir mili güç ünitesi üzerine y...

Page 103: ...eden daha uzun süre işlemeyin O Kuru malzemeleri kaseye koyun ve ıslak malzemeleri cihaz çalışırken besleme tüpünden aşağı ilave edin Pürüzsüz elastik bir hamur topu oluşana kadar işleyin O Tekrar yoğururken sadece elde yoğurun Kasenin içinde tekrar yoğurma tavsiye edilmez çünkü bunu yapmak mutfak robotunun dengesizleşmesine yol açabilir 13 Emülsiyon Diski Hamur Aleti 12 ile birlikte kullanın 1 Em...

Page 104: ...nünde döndürün 6 Maksimum hızı seçin veya puls P kontrolünü kullanın Öneri ve İpuçları O Bebek maması püresi öğütücüde işlemeden önce gıdaların oda sıcaklığına gelmelerini bekleyin O Baharatları doğrarken en iyi sonuç için büyük kaseyi kullanmanız önerilir 19 Öğütücü sağlanmışsa a Değirmen kapağı b Öğütücü bıçak tertibatı 1 Malzemelerinizi bıçak ünitesine yerleştirin 2 Kapağı takın ve kilitlemek i...

Page 105: ...itlenene kadar saat yönünde döndürün kase doğru şekilde takıldığında ağzı sol tarafta olmalıdır 2 Posa temizleyiciyi filtre tamburun içine yerleştirin tırnakların tamburun altındaki yuvalara oturduğundan emin olun 3 Filtre tamburunu takın 4 Eklenti kapağını takın kilitlenene kadar saat yönünde döndürün Kase veya kapak düzgün olarak takılmadığında meyve suyu presiniz çalışmayacaktır 5 Meyve suyu çı...

Page 106: ...n d Tutucu plaka 1 Tahrik milini ve kaseyi güç ünitesinin üzerine yerleştirin 2 Küçük tahrik milini ana milin üzerine yerleştirin takılmadığı sürece Express serve çalışmayacaktır 3 Gereken eklentiyi diski takın aşırı güç uygulamayın Daha fazla bilgi ipuçları ve püf noktaları için Diskler ve Express Küp bölümlerine bakın Aşağıdakilerle birlikte kullanın 14 15 16 22 Önemli Küp doğrayıcı ve Diskler O...

Page 107: ...e ve sebzeleri püre haline getirme 2 10 30 1 kg Mayonez 2 60 80 4 yumurta sarısı Krema İşlem süreleri kremanın yağ içeriğine bağlı olarak değişebilir 1 15 30 250 500 ml Mayalı karışımlar 2 60 600 g kullanılan unun ağırlığı 1 kg toplam ağırlık Sert yiyecekleri rendeleme ve dilimleme peynir havuç patates ve benzer dokudaki gıdalar 2 Doldururken kase üzerinde işaretlenmiş maksimum çizgisini geçmeyin ...

Page 108: ...rik 25ml soğuk su Malzemeyi geceden soğutun P 5 300 g Baharatları işleme Karabiber kakule tohumu kimyon tohumu kişniş tohumu ve rezene tohumu 2 30 60 50 g Kahve öğütme 2 50 g Kuruyemiş parçalama P 50 g Sarımsak dişlerini taze çilileri ve kök zenceﬁli işleme P 30 g Taze hindistan cevizi 2 P 30 60 40 g İçecek ve smoothie ler 2 30 60 400 ml Meyve ve sebzeler 2 600g Havuç kabak salatalık turp ve elma ...

Page 109: ...O veya öğütücü kilitleyiciye doğru şekilde takılmadığında çalışmayacaktır Bıçak tertibatının şişeye veya hazneye takılıp iyice sıkıldığından emin olun Robot çalışma sırasında duruyor Robot aşırı yüklenmiştir maksimum kapasitesini aşmıştır Kapağın kilidi açıldı Önerilen Kullanım Graﬁği ndeki maksimum kapasiteleri kontrol edin Kapağın doğru kilitlenip kilitlenmediğini kontrol edin Blend Xtract 2GO v...

Page 110: ...dele na hnací jednotku 2 Potom nasaďte nádobu na hnací jednotku a otočením ve směru hodinových ručiček ji zajistěte 3 Na hnací hřídel mísy nasaďte příslušenství O Mísu a příslušenství namontujte vždy předtím než do přístroje vložíte ingredience 4 Nasaďte víko tak aby vrchol hnací hřídele nástroje byl uprostřed víka O Víko nepoužívejte ke spuštění přístroje vždy jej zapínejte pomocí tlačítka zap vy...

Page 111: ...u nakrájejte asi na 2 cm velké kostky O Suchary nalamte na kousky a vhazujte za chodu násypkou O Nenechávejte směs zpracovávat příliš dlouho O Při výrobě sladkého těsta použijte tuk přímo z chladničky nakrájený na kostky o velikosti 2 cm 12 Hnětací nástavec na těsto Používejte na kynutá těsta Postupujte podle pokynů v části Jak používat kuchyňský robot Rady a tipy O Nezpracovávejte déle než 60 sek...

Page 112: ... vyobrazením na spodní straně nožové jednotky nezajištěná pozice zajištěná pozice 5 Nasaďte mlýnek na hnací jednotku a otočením ve směru hodinových ručiček ho zajistěte 6 Zvolte nejvyšší rychlost nebo použijte pulzní spínač P Rady a tipy O Dětská výživa pyré před zpracováním v mlýnku nechte uvařené potraviny vychladnout na pokojovou teplotu O K sekání bylinek se nejlépe hodí hlavní mísa 19 Mlecí n...

Page 113: ...ho zajistěte 2 Když se chcete napít stačí odklopit kryt víčka Nápoj můžete pít přímo z nádoby jako z lahve 21 Odšťavovač pokud je součástí balení a Tlačka b Víko odšťavovače c Odstraňovač dužniny d Buben filtru e Nádoba f Hubice Používání odšťavovače 1 Nasaďte nádobu odšťavovače na hnací jednotku a otočením ve směru hodinových ručiček ji zajistěte když je nádoba správně nasazená hubice se nachází ...

Page 114: ... a zeleninových hranolků a špalíků 1 Nasaďte mřížku pro krájení na kostky bez kotouče pro krájení na kostky 2 Poté potraviny ručně protlačujte mřížkou aniž byste přístroj zapnuli Čištění mřížky Koncem tlačky uvolněte potraviny které uváznou v mřížce pro krájení na kostky 23 Express Serve pokud je součástí balení a Hnací hřídel pro Express serve b Prodlužovací výsypka c Základna d Odebírací kotouč ...

Page 115: ...v následující tabulce Při delším nepřetržitém používání se může spotřebič poškodit Uvedené údaje jsou pouze orientační a budou se lišit v závislosti na použitém receptu a zpracovávaných surovinách Nezpracovávejte horké ingredience Nástroj nástavec Funkce S MAX Směsi na moučníky 2 10 20 Celková hmotnost 1 5 kg Sladké těsto tření tuku s moukou Přidávání vody do těsta na pečení 2 1 2 10 10 20 Hmotnos...

Page 116: ... švestek 250 g čirého tekutého medu 25 g malých měkkých sušených švestek 25 ml studené vody Nechejte ingredience přes noc v lednici P 5 300 g Mletí koření Černý pepř semínka kardamomu kmínová semínka semínka koriandru a semínka fenyklu 2 30 60 50 g Mletí kávových zrn 2 50 g Sekání ořechů P 50 g Zpracování česneku čerstvých chilli papriček a zázvoru P 30 g Čerstvý kokos 2 P 30 60 40 g Nápoje a ovoc...

Page 117: ...d Xtract 2GO nebo mlýnek se nespustí pokud nebude řádně nasazený do bezpečnostního mechanismu Prověřte zda je nožová sestava zcela utažená v lahvi nebo nádobě Robot se během provozu zastaví Robot přetížen překročena maximální kapacita Víko není zajištěno Zkontrolujte maximální hodnoty uvedené v tabulce doporučených rychlostí Zkontrolujte že víko je správně zajištěno Z mixéru Blend Xtract 2GO nebo ...

Page 118: ...kok 11 Forgókés 12 Dagasztóeszköz 13 Emulgeáló tárcsa 14 4 mm es szeletelő reszelőtárcsa 15 2 mm es szeletelő reszelőtárcsa Nem biztos hogy minden alábbi tartozék megtalálható a robotgépe mellett A tartozékok választéka a típustól függ A csomagban nem található tartozékok megvásárlásával kapcsolatban a www kenwoodworld com webhely ad tájékoztatást B Választható tartozékok 16 Extra finom reszelőtár...

Page 119: ...ény oldalára tapadt masszát Ha az anyag nehezen keverhető adjon hozzá folyadékot O Ne aprítson fűszereket mert károsíthatják a műanyag részeket 11 Forgókés Kövesse A robotgép használata fejezetben leírt utasításokat Tanácsok és tippek O Durvább állag eléréséhez használja a rövid üzem funkciót O Az élelmiszert húst kenyeret zöldséget vágja fel kb 2 cm es kockákra O A kekszet törje darabokra és a gé...

Page 120: ...anácsok és tippek O A legkedvezőbb eredmény elérése érdekében szobahőmérsékleten tárolja és facsarja a gyümölcsöt és a facsarás előtt kézzel lenyomva görgesse meg az asztalon O Az ivólé kinyerésének elősegítése érdekében facsarás közben mozgassa a gyümölcsöt oldalirányban ide oda O Nagy mennyiségű ivólé készítésekor rendszeresen ürítse a szűrőt hogy ne halmozódjon fel benne a gyümölcshús és a mag ...

Page 121: ...g híg ahhoz hogy a kiöntőn keresztül lehessen fogyasztani Ha túl sűrű az ital adjon hozzá több folyadékot O Egyes italok keverés után sem lesznek teljesen simák az olyan hozzávalók miatt amelyek magokat tartalmaznak vagy rostosak O Egyes italok állás közben leülepedhetnek ezért célszerű azonnal elfogyasztani őket A leülepedett italokat fogyasztás előtt újból fel kell keverni O Ha a kiöntőfedél a p...

Page 122: ...anyagot ne vágja nél nagyobbra 50 30 mm O Ha a nyersanyagot túl nehéz átnyomni a rácson főzze kb 10 15 percig majd hűtőszekrényben hagyja lehűlni a feldolgozás előtt O A kemény héjakat magvakat stb a feldolgozás előtt mindig távolítsa el Megjegyzés O A nyersanyagok különféle mérete és formája miatt a kockák között lehetnek nem pontosan kocka alakú darabok is ez normális O Az olyan élelmiszerek min...

Page 123: ... mártott ruhadarabbal dörzsölve eltávolíthatók Meghajtóegység O Törölje meg egy nedves ruhával majd szárítsa meg Ügyeljen arra hogy a rögzítőszerkezenél ne legyenek ételmaradékok O Ne merítse vízbe a meghajtóegységet O A felesleges vezetéket tárolja a meghajtóegység hátoldalán kiképzett tárolóban Tisztítási utasítások Lásd a vonatkozó ábrákat 25 Szerviz és vevőszolgálat O Ha bármilyen problémát ta...

Page 124: ... 10 10 20 340 g liszt súlya Hal és sovány hús aprítása Pástétomok 2 10 30 600 g max sovány marhahús Zöldség aprítása P 5 10 100 g 500 g Dió aprítása 2 30 60 100 g 200 g Fűszernövények 2 20 30 30 g 50 g Puha gyümölcs főtt gyümölcs és zöldség pürésítése 2 10 30 1 kg Majonéz 2 60 80 4 tojás sárgája Tejszín A feldolgozási idő a tejszín zsírtartalmától függően eltérő lehet 1 15 30 250 500 ml Élesztővel...

Page 125: ...hozzávalókat tegye hűtőszekrénybe éjszakára P 5 300 g Fűszerek őrlése Fekete bors kardamom köménymag kori ander és édeskömény 2 30 60 50 g Szemes kávé darálása 2 50 g Dió darálása P 50 g Fokhagymagerezdek friss csili és gyömbérgyökér feldolgozása P 30 g Friss kókusz 2 P 30 60 40 g Italok és gyümölcsturmixok 2 30 60 400 ml Gyümölcs és zöldség 2 600g Különféle élelmiszerek például sárgarépa cukkini ...

Page 126: ...zeszerelve A mixer a Blend Xtract 2GO vagy a daráló nem működik ha nincs megfelelően felszerelve a rögzítőszerkezetre Ellenőrizze hogy a késegység szorosan rögzítve legyen a palackban vagy a darálóedényben A készülék leáll használat közben A készüléket túlterhelte túllépte a maximális kapacitást A fedél kioldódott Ne lépje túl a Felhasználási útmutatóban jelzett maximális mennyiségeket Ellenőrizze...

Page 127: ...ie 18 Kompaktowa krajalnica młynek jeżeli załączono w zestawie 19 Młynek do kruszenia jeżeli załączono w zestawie 20 Blend Xtract 2GO jeżeli załączono w zestawie 21 Sokowirówka jeżeli załączono w zestawie 22 Express Dice jeżeli załączono w zestawie 23 Express Serve jeżeli załączono w zestawie 24 Etui do przechowywania jeżeli załączono w zestawie 25 Łopatka Przed przyståpieniem do czytania instrukc...

Page 128: ...leceń ilustracje i odpowiednia część instrukcji do każdej nasadki 10 Plastikowy blender jeżeli załączono w zestawie 1 Montaż i obsługa urządzenia zob ilustracje dotyczące blendera oraz tabela zaleceń 2 Składniki umieścić w dzbanku 3 Na dzbanek założyć pokrywę i przekręcić ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara do momentu aż rozlegnie się kliknięcie 4 Na podstawie zasilającej zamocować blender i zabl...

Page 129: ...ik Aby użyć mniejszego podajnika do większego podajnika należy najpierw wsunąć większy popychacz Używać do osobnych cienkich składników Aby użyć większego podajnika oba popychacze złożyć ze sobą i użyć ich jednocześnie 5 Włączyć urządzenie i za pomocą popychacza równomiernie popychać składniki do podajnika Do podajnika nie wolno wkładać palców Porady i wskazówki O Używane składniki powinny być świ...

Page 130: ... aromat i smak przyprawy można wydobyć prażąc ją w całości przed zmieleniem O W młynku nie należy mielić suszonego korzenia kurkumy ponieważ jest on bardzo twardy i może uszkodzić ostrza O Imbir należy przed zmieleniem pokroić na małe kawałki O Najlepsze wyniki podczas siekania ziół daje użycie miski głównej 20 Blend Xtract 2GO jeżeli załączono w zestawie a Pokrywka z otworem do picia b Bidon c Pi...

Page 131: ...okuje Sokowirówka nie będzie działać jeżeli miska lub pokrywa nie zostaną prawidłowo osadzone w blokadach bezpieczeństwa 5 Pod otwór wylotowy sokowirówki podstawić odpowiedniej wielkości dzbanek lub szklankę 6 Składniki pokroić na kawałki takiej wielkości by zmieściły się do podajnika 7 Włączyć urządzenie i za pomocą popychacza równomiernie popychać składniki do otworu podajnika Do otworu nie woln...

Page 132: ...napędowy i miskę 2 Mały wał napędowy zamocować na wale głównym nasadka Express Serve nie będzie działać jeżeli nie zostanie on zamocowany 3 Zamocować żądaną nasadkę tarczę nie używać nadmiernej siły Bliższe informacje porady i wskazówki można znaleźć w częściach poświęconych tarczom i nasadce Express Dice Używać w połączeniu z następującymi elementami 14 15 16 22 Uwaga kostkarka i tarcze O Jeżeli ...

Page 133: ...erwy Nie przekraczać maksymalnej dozwolonej ilości składników podanej w tabeli poniżej Ciągła praca przez czas dłuższy może spowodować uszkodzenie urządzenia Podane informacje na temat rozdrabniania służą jedynie za wskazówkę i będą różne w zależności od konkretnego przepisu i rodzaju rozdrabnianych składników Nie należy miksować składników gorących Końcówka nasadka Funkcja w sekundach MAKS Przygo...

Page 134: ...ładniki mrożone należy dodać do dzbanka jako ostatnie 2 30 60 1 5 l Koktajle mleczne mieszaniny na bazie zimnego mleka 2 15 30 1 l Kruszenie lodu P 30 40 6 kostek lodu 125 g Ciasto naleśnikowe w proszku Składniki płynne należy dodać jako pierwsze 1 2 10 50 1 l Orzechy 2 10 30 50 g Kawa 2 30 50 g Marynata śliwkowa 250 g płynnego miodu 25 g małych miękkich śliwek 25 ml zimnej wody Składniki wstawić ...

Page 135: ...Xtract 2GO lub młynek nie został poprawnie zablokowany na miejscu Nasadka Blend Xtract 2GO lub młynek nie zostały po prawnie złożone Blender Blend Xtract 2GO ani młynek nie będą działać jeżeli nie zostaną prawidłowo zamocowane w blokadzie bezpieczeństwa Sprawdzić czy zespół ostrzy jest mocno dokręcony do dzbanka lub pojemnika Robot zatrzymuje się w czasie pracy Urządzenie jest przeciążone przekroc...

Page 136: ...ας A Στάνταρ εξαρτήματα 11 Λεπίδα μαχαιριού 12 Εργαλείο ζύμης 13 Δίσκος για κρέμες 14 Δίσκος κοψίματος τριψίματος 4 mm 15 Δίσκος κοψίματος τριψίματος 2 mm Δεν συμπεριλαμβάνονται στο συγκεκριμένο μοντέλο επεξεργαστή τροφίμων όλα τα εξαρτήματα που αναφέρονται παρακάτω Τα εξαρτήματα εξαρτώνται από το μοντέλο Επισκεφθείτε την τοποθεσία www kenwood world com για πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο αγοράς ...

Page 137: ... O Η συσκευή δεν θα λειτουργεί εάν το μπλέντερ δεν έχει εφαρμόσει σωστά στην ενδοασφάλεια Συμβουλές και υποδείξεις O Όταν φτιάχνετε μαγιονέζα να βάζετε όλα τα υλικά μέσα στο μπλέντερ εκτός από το λάδι Έπειτα ενόσω η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία προσθέστε σιγά σιγά το λάδι μέσα από την οπή τροφοδοσίας στο καπάκι O Όταν πρόκειται για παχύρρευστα μείγματα π χ πατέ και ντιπ ενδέχεται να χρειαστεί ν...

Page 138: ...ξεις O Χρησιμοποιήστε φρέσκα υλικά O Μην κόβετε τα τρόφιμα σε πολύ μικρά κομμάτια Γεμίζετε ομοιόμορφα τον σωλήνα τροφοδοσίας σε όλο το πλάτος του Έτσι τα τρόφιμα δεν θα πέφτουν στο πλάι κατά την επεξεργασία O Όταν τεμαχίζετε σε φέτες ή τρίβετε τα τρόφιμα που τοποθετούνται σε όρθια θέση βγαίνουν σε μικρότερο μήκος απ ό τι τα τρόφιμα που τοποθετούνται σε οριζόντια θέση O Μετά την επεξεργασία πάντα θ...

Page 139: ...κληρή και ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά στις λεπίδες O Κόψτε το τζίντζερ σε μικρά κομμάτια προτού το αλέσετε O Για βέλτιστα αποτελέσματα χρησιμοποιήστε το κυρίως μπολ όταν τεμαχίζετε μυρωδικά 20 Blend Xtract 2GO εάν παρέχεται a Ειδικό καπάκι b Φιάλη c Δακτύλιος στεγανοποίησης d Διάταξη λεπίδων 1 Προσθέστε τα συστατικά στη φιάλη έως την ένδειξη στάθμης 400 ml O Για καλύτερη ανάμειξη να προσθέτετε π...

Page 140: ...άτω από το στόμιο εξόδου χυμού 6 Κόψτε τα τρόφιμα σε κομμάτια που χωρούν στον σωλήνα τροφοδοσίας 7 Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία και πιέστε με τον ωστήρα σταθερά προς τα κάτω μην βάζετε ποτέ τα δάχτυλά σας μέσα στον σωλήνα τροφοδοσίας Επεξεργαστείτε πλήρως την ποσότητα προτού προσθέσετε επιπλέον υλικά O Αφού προσθέσετε και το τελευταίο κομμάτι αφήστε τον αποχυμωτή σε λειτουργία για 30 δευτερόλεπτ...

Page 141: ...α να αφαιρείτε τρόφιμα που μπορεί να έχουν παραμείνει μέσα στο πλέγμα κοπής σε κύβους 23 Express Serve εάν παρέχεται a Κινητήριος άξονας Express serve b Επέκταση ανοίγματος c Βάση d Περιστρεφόμενος δίσκος 1 Προσαρμόστε τον κινητήριο άξονα και το μπολ στη μονάδα μοτέρ 2 Προσαρμόστε τον μικρό άξονα στον κύριο άξονα το Express serve δεν θα λειτουργεί εάν δεν έχει εφαρμόσει σωστά 3 Προσαρμόστε το απαι...

Page 142: ...λύτερο από αυτά που προσδιορίζονται παρακάτω χωρίς να την αφήνετε να ξεκουραστεί για κάποια ώρα Μην υπερβαίνετε τις μέγιστες ποσότητες που αναγράφονται στον παρακάτω πίνακα Η συνεχής επεξεργασία για μεγαλύτερα διαστήματα μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή Οι πληροφορίες επεξεργασίας που παρέχονται είναι απλώς συμβουλευτικού χαρακτήρα και ποικίλλουν ανάλογα με τη συνταγή και τα υλικά που επεξερ...

Page 143: ...ελευταία 2 30 60 1 5 λίτρο Μίλκσεϊκ Κρύα μείγματα με βάση το γάλα 2 15 30 1 λίτρο Θρυμματισμός πάγου P 30 40 6 παγάκια 125 g Μείγμα ζύμης Προσθέστε πρώτα τα υγρά υλικά 1 2 10 50 1 λίτρο Ξηροί καρποί 2 10 30 50 g Κόκκοι καφέ 2 30 50 g Μαρινάδα δαμάσκηνο 250 g λεπτόρρευστο ανοιχτόχρωμο μέλι 25 g μικρά μαλακά δαμάσκηνα 25 ml κρύο νερό Βάλτε τα υλικά όλη τη νύχτα στο ψυγείο P 5 300 g Επεξεργασία μπαχα...

Page 144: ...ιμοποιήστε για να κόψετε σε κύβους διάφορα τρόφιμα όπως καρότα κολοκυθάκια αγγούρια παντζάρια και μήλα 2 Μην γεμίζετε πάνω από τη μέγιστη ποσότητα που αναγράφεται στο μπολ Χρησιμοποιήστε για να κόψετε διάφορα τρόφιμα όπως πατάτες καρότα κολοκυθάκια και αγγούρια σε λεπτές και πιο χοντρές φέτες Εγχειρίδιο ...

Page 145: ... προσαρμοστεί σωστά στην ενδοασφάλεια Βεβαιωθείτε ότι η διάταξη των λεπίδων έχει βιδώσει σφιχτά στη φιάλη ή στο δοχείο Ο επεξεργαστής σταματά κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας Ο επεξεργαστής έχει υπερφορτωθεί έχετε υπερβεί τις μέγιστες ποσότητες Το καπάκι έχει απασφαλίσει Ελέγξτε τις μέγιστες ποσότητες στον Πίνακα συνιστώμενης χρήσης Ελέγξτε εάν το καπάκι έχει ασφαλίσει σωστά Το Blend Xtract 2GO ή...

Page 146: ... сока если входит в комплект поставки 22 Express Dice если входит в комплект поставки 23 Express Serve если входит в комплект поставки 24 Мешок для хранения если входит в комплект поставки 25 Лопатка Как пользоваться кухонной машиной Схема 1 Установите съемный приводной вал на блок питания 2 Затем установите чашу на блок питания и поверните по часовой стрелке до фиксации 3 Установите насадку на ва...

Page 147: ...нгредиенты в стакан 3 Установите крышку на стакан и поверните по часовой стрелке до щелчка 4 Установите блендер на блок питания и поверните по часовой стрелке до фиксации O Если блендер неправильно совмещен с блокиратором безопасности прибор работать не будет Советы O При приготовлении майонеза поместите все ингредиенты кроме растительного масла в блендер Медленно залейте масло через капельное отв...

Page 148: ...е режьте продукты слишком мелко Заполняйте подающую трубку равномерно по всей ширине Тем самым предотвращается смещение продуктов в сторону при обработке O При шинковке и тонком измельчении продукты размещаемые вертикально будут нарезаны более короткими кусочками чем продукты размещаемые горизонтально O На диске или чаше всегда остается небольшое количество продуктов по окончании процесса обработк...

Page 149: ...как он твердый и этим можно повредить ножи O Перед обработкой имбиря его следует нарезать на маленькие кусочки O Для достижения наилучших результатов при измельчении трав рекомендуется использовать основную чашу 20 Насадка Blend Xtract 2GO если входит в комплект поставки a Крышка диспенсер b Бутылка c Уплотнительное кольцо d Ножевой блок 1 Поместите ингредиенты в бутылку до отметки 400 мл O Для на...

Page 150: ...и 5 Поставьте подходящий стакан или кувшин под отверстие для сока 6 Разрежьте ингредиенты в соответствии с размерами подающей трубки 7 Включите прибор и равномерно толкайте вниз толкателем никогда не помещайте пальцы в подающую трубку Перед добавлением следующей порции полностью обработайте O После добавления последней порции дайте соковыжималке поработать еще 30 секунд чтобы извлечь весь сок из б...

Page 151: ...ешетке для нарезки кубиками 23 Express Serve если входит в комплект поставки a Приводной вал насадки Express serve b Спускной лоток c Основание d Подвесной щиток 1 Установите приводной вал и чашу на блок питания 2 Насадка Express Serve будет работать только при условии что малый приводной вал установлен на главный 3 Установите требуемую насадку диск не применяя чрезмерных физических усилий Дополни...

Page 152: ...ых видов товара Условия утилизации Утилизировать в соответствии с экологическими требованиями Условия транспортировки Во время транспортировки не бросать и не подвергать излишней вибрации Условия реализации Правила реализации товара не установлены изготовителем но должны соответствовать региональным национальным и международным нормам и стандартам Адрес производителя Kenwood Limited New Lane Havan...

Page 153: ...2 10 10 20 340 г Муки bес Нарезка рыбы и постного мяса Паштеты и террины 2 10 30 600 г макс постная говядина Нарезка овощей P 5 10 100 г 500 г Нарезка орехов 2 30 60 100 г 200 г Травы 2 20 30 30 г 50 г Пюре из мягких фруктов приготовленных фруктов или овощей 2 10 30 1 кг Майонез 2 60 80 4 яичных желтка Сливки для взбивания Время обработки может быть разным в зависимости от содержания жира в сливка...

Page 154: ...дной воды Охладить ингредиенты в холодильнике в течение ночи P 5 300 г Обработка специй Черный перец горошком семена кардамона семена тмина кориандра и фенхеля 2 30 60 50 г Помол кофейных зерен 2 50 г Измельчение орехов P 50 г Обработка головок чеснока свежих плодов перца чили и корня имбиря P 30 г Свежий кокосовый орех 2 P 30 60 40 г Напитки и смузи 2 30 60 400 мл Фрукты и овощи 2 600g Использует...

Page 155: ...т работать только при условии правильного соединения с блокировочным механизмом Убедитесь в том что ножевой блок плотно прикручен к горлышку или стакану Кухонная машина останавливается во время работы Комбайн перегружен или превышена максимальная норма загрузки Крышка не зафиксирована Проверьте показатели максимальной загрузки по таблице рекомендуемых количеств продуктов Проверьте правильно ли заф...

Page 156: ...іліс қақпағы A Қалыпты тіркемелер 11 Пышақ алмасы 12 Қамыр құралы 13 Эмульсия дайындауға арналған диск 14 4 мм кесу үгіту дискі 15 2 мм кесу үгіту дискі Төменде тізімделген тіркемелердің барлығы тағамды өңдеу үлгісімен берілмеуі мүмкін Тіркемелер үлгі нұсқасына байланысты болады Қаптамаға кірмейтін тіркемені сатып алу туралы ақпарат алу үшін www kenwoodworld com сайтына кіріңіз B Қосымша тіркемеле...

Page 157: ...ғы жұмыс істеп тұрғанда қақпақтағы тамшылатып беру саңылауы арқылы майды баяу құйыңыз O Қою қоспалар мысалы паштет және тұздықтар қырып алуды қажет етуі мүмкін Қоспа өңдеуге қиын болса аздап сұйықтықты қосыңыз O Бөліктерді өңдеу ұсынылмайды себебі пластикалық бөліктерге зақым келуі мүмкін 11 Пышақ алмасы Тағамды өңдеу құралын қолдану тармағының астындағы нұсқауларды орындаңыз Пайдалы кеңестер O Үл...

Page 158: ...з 2 Елеуішті табаққа салыңыз елеуіш тұтқасының табақ тұтқасындағы қалыпта тікелей құлыпталуын қамтамасыз етіңіз 3 Ол толық төмен түскенше конусты жетекші біліктің үстіне салыңыз 4 Жемісті екіге бөліңіз Одан кейін қосыңыз және жемісті конусқа салып басыңыз O Елеуіш дұрыс құлыптанбаса цитрус шырынын сыққыш жұмыс істемейді Пайдалы кеңестер O Ең жақсы нәтижелерге қол жеткізу үшін жемісті бөлме темпера...

Page 159: ...ойық аймаққа дұрыс салынған қамтамасыз етіңіз O Тығыздауыш зақымдалған немесе дұрыс салынбаған болса ағу орын алады 3 Алмас бөлігінің астын ұстап түсіріңіз оны алмастарын төмен қаратын бөтелкеге дейін түсіріңіз 4 Алмас тұтқасын бөтелкеге бұрап салып құлыптау үшін сағат тілімен бұраңыз O Ингредиенттерді майдалау үшін шайқаңыз O Блендерді қуат блогына орналастырып құлыптау үшін сағат тілімен бұраңыз...

Page 160: ...ұрын сүйектер мен дәнектерді мысалы бұрыш қауын өрік және қатты қабықтарды мысалы қауын ананас алып тастаңыз Алма мен алмұрттың қабығын аршу немесе олардың өзектерін шығару қажет емес O Қатты балғын жемістер мен көкөністерді пайдаланыңыз 22 Express Dice берілген болса a Текшелеп турау дискі b Текшелеп турау торы c Текшелеп турағыштың итергіші Маңызды текшелеп турау дискі тек текшелеп турау тіркеме...

Page 161: ...арналған дискіні және қамыр құралын қамтамасыз етілген қалтада сақтаңыз Қауіпсіздік мақсатында пышақ алмасы қолданылмаған кезде сақтау қалтасының орнына негізгі тостағанда сақталуы керек Күтім көрсету және тазалау O Тазаламас бұрын әрқашан өшіріңіз және токтан ажыратыңыз O Алмастары мен кесу дисктерін күтіммен ұстаңыз олар тым өткір болады O Кейбір тағамдар пластиктің түсін өзгертуі мүмкін Бұл өте...

Page 162: ...дылық 80 Сақтау мерзімі Шектеусіз Қызмет көрсету мерзімі 2 жыл тауарлардың арнайы түрлері үшін 5 жыл Тастау шарттары Экологиялық талаптарға сай тастау керек Тасымалдау шарттары Тасымалдау кезінде лақтыруға және шамадан тыс дірілдеуге жол берілмеу керек Сату шарттары Сату шарттарын өндіруші белгілемейді бірақ аймақтық ұлттық және халықаралық ережелер мен стандарттарға сай болу керек Өндірушінің мек...

Page 163: ... 340 г ұн салмағы Балықты және майсыз етті кесу Паштет пен террин 2 10 30 600 г макс майсыз сиыр еті Көкөністерді кесу P 5 10 100 г 500 г Жаңғақтарды майдалау 2 30 60 100 г 200 г Ас шөптері 2 20 30 30 г 50 г Жұмсақ жемісті майдалау пісірілген жеміс пен өсімдіктер 2 10 30 1 кг Майонез 2 60 80 4 жұмыртқа сарысы Шайқалған қаймақ Өңдеу уақыты қаймақтағы май құрамына қарай түрленуі мүмкін 1 15 30 250 5...

Page 164: ...к 25 мл салқын су Ингредиентті түні бойы тоңазытыңыз P 5 300 г Дәмдеуіштерді өңдеу Түйіршікті қара бұрыш кардамон дәндері зира дәндері күнзе дәндері және фенхель дәндері 2 30 60 50 г Кофе бұршақтарын ұнтақтау 2 50 г Жаңғақтарды ұсақтау P 50 г Сарымсақ бастарын жас бұрыштар мен жанжабіл тамырын өңдеу P 30 г Балғын кокос 2 P 30 60 40 г Сусындар мен смузилер 2 30 60 400 мл Жеміс және көкөністер 2 600...

Page 165: ...се ұсақтағыш өзара құлыпқа дұрыс орнатылмаған болса жұмыс істемейді Алмастар жинағының бөтелкеге немесе құтыға толықтай бекітілгенін тексеріңіз Өңдеу құралы өңдеп жатқанда тоқтайды Өңдеу құралы шамадан тыс жүктелген максималды көлем асырылған Қақпақ құлыпталмаған Ұсынылған жылдамдық диаграммасында көрсетілген максимум көлемді тексеріңіз Қақпақтың дұрыс салынғанын тексеріңіз Blend Xtract 2GO немесе...

Page 166: ... krájanie strúhanie 4 mm 15 Kotúč na krájanie strúhanie 2 mm S kuchynským robotom nemusia byť dodané všetky druhy nižšie uvedených doplnkov Závisí to od variantu modelu Informácie o tom ako môžete zakúpiť kotúč ktorý nie je obsiahnutý v balení nájdete na stránke www kenwoodworld com B Voliteľné doplnky 16 Kotúč pre extra jemné strúhanie ak je dodané 17 Lis na citrusové plody ak je dodaný 18 Mini s...

Page 167: ...e kuchynského robota Rady a tipy O Na dosahovanie hrubšej štruktúry používajte pulzný chod O Potraviny ako sú mäso chlieb a zelenina najprv nakrájajte na kocky približnej veľkosti 2 cm O Sladké pečivo treba najskôr nalámať na kúsky a potom za chodu zariadenia vkladať do plniacej trubice O Dávajte si pozor na to aby ste spracovanie potravín neprehnali O Pri príprave cesta používajte tuk priamo z ch...

Page 168: ...po stole O Pri odšťavovaní ovocia ním hýbte zo strany na stranu lebo to pomáha vytláčať z neho šťavu O Pri odšťavovaní väčšieho množstva ovocia sitko pravidelne vyprázdňujte aby sa neupchávalo dužinou a jadierkami 18 Mini sekáčik mlynček ak je dodaný a Nádoba b Tesniaci krúžok c Zostava nožov 1 Vložte ingrediencie do nádoby 2 Do nožovej zostavy založte tesniaci krúžok 3 Nožovú zostavu otočte naopa...

Page 169: ...týmto účelom treba doň pridať viac tekutej zložky O Niektoré nápoje nemusia byť kvôli jadierkam v niektorých zložkách alebo vláknitému charakteru niektorých zložiek úplne najemno rozmixované ani po dôkladnom premixovaní O V niektorých nápojoch sa môžu po odstáti vytvoriť redšie a hustejšie vrstvy a preto je najlepšie ak sú skonzumované hneď Ak však k tomu dôjde treba taký nápoj pred jeho konzumáci...

Page 170: ...dstráňte tvrdé šupky semiačka a jadierka atď Poznámka O Kvôli rôznym veľkostiam a tvarom potravín budú nakrájané kúsky obsahovať kusy rôzneho tvaru čo je normálne O Potraviny ako sú napríklad syr šunka a klobásy sa v mriežke môžu upchať preto sa neodporúčajú na použitie s týmto nadstavcom 22A Zariadenie Express Dice sa môže používať aj na prípravu hranoliek a krájanie zeleniny na veľkosť hranoliek...

Page 171: ...dete v samostatnom letáku s bezpečnostnými upozorneniami alebo na stránke www kenwoodworld com O Navrhla a vyvinula spoločnosť Kenwood v Spojenom kráľovstve O Vyrobené v Číne Tabuľka odporúčaného použitia Nepoužívajte svoj spotrebič bez prestávok dlhšie než nižšie uvedený čas Neprekračujte maximálne kapacity uvedené v nasledujúcej tabuľke Nepretržité spracovávanie po dlhšiu dobu môže poškodiť váš ...

Page 172: ...ridávajte do pohára posledné 2 30 60 1 5 litra Zmesi založené na mliečnych kokteiloch studenom mlieku 2 15 30 1 liter Drvenie ľadu P 30 40 6 kociek ľadu 125 g Zmes cesta Najskôr pridávajte tekuté prísady 1 2 10 50 1 liter Jadrové plody 2 10 30 50 g Kávové zrná 2 30 50 g Marináda zo sušených sliviek 250g číreho tekutého medu 25g malých mäkkých sušených sliviek 25ml studenej vody Ingrediencie vychla...

Page 173: ...ak nádoba a veko nebudú založené správne Mixér Blend Xtract 2GO alebo mlynček nebudú fungovať Mixér Blend Xtract 2GO alebo mlynček nie sú správne zaistené Nadstavec Blend Xtract 2GO alebo mlynček nie sú správne zmontované Mixér Blend Xtract 2GO alebo mlynček nebudú fungovať ak nezapadnú do západky a nebudú zaistené Skontrolujte či je zostava čepele úplne dotiahnutá na fľašu alebo pohár Robot sa za...

Page 174: ...истуватися кухонним комбайном Малюнок 1 Встановіть знімний вал приводу на блок живлення 2 Потім встановіть чашу до блоку живлення і поверніть за годинниковою стрілкою поки вона не зафіксується 3 Встановіть насадку на вал чаші O Чаша та насадка мають бути встановлені на прилад перед тим як додавати інгредієнти 4 Встановіть кришку так щоб верхня частина приводу інструмента була по центру кришки O Не...

Page 175: ...Корисні поради O При приготуванні майонезу покладіть всі інгредієнти крім олії в блендер Під час роботи приладу налийте повільно олію через отвір для крапельної подачі в кришці O Під час приготування густих сумішей наприклад паштетів або соусів може трапитись налипання продукту на стінки чаші У такому випадку потрібно її очистити Якщо інгредієнти погано змішуються додайте рідини O Не рекомендуєтьс...

Page 176: ...і нарізаються на коротші шматочки ніж ті що додаються у горизонтальному положенні O Після обробки на диску завжди залишатиметься невелика кількість відходів 17 Сокочавилка для цитрусових за наявності a Конус b Сито Як користуватися сокочавилкою для цитрусових 1 Встановіть вал приводу на блок живлення 2 Установіть сито на чашу так щоби тримач сита був розташований над держаком чаші 3 Установіть кон...

Page 177: ...завжди додавайте лід заморожені інгредієнти в пляшку першими O Додаючи заморожені інгредієнти наприклад заморожені фрукти йогурт морозиво чи лід не кладіть більше 60 г або 3 кубиків льоду O Не перемішуйте заморожені інгредієнти без рідини 2 Установіть ущільнювальне кільце до ножового блоку так щоби воно правильно увійшло до пазів O Якщо ущільнювач має пошкодження або його було встановлено неправил...

Page 178: ...з резервуара Соковижималка вібрує якщо м якоть нерівномірно розподілена O Із за деяких дуже твердих продуктів ваша соковижималка може уповільнюватись або зупиняти Якщо це трапиться вимкніть і розблокуйте фільтр O Вимкніть та очищуйте ємність для збору м якоті регулярно під час використання Корисні поради O Перед обробкою видаліть кісточки та хвостики наприклад перець диня слива і жорсткі шкурки на...

Page 179: ...які застрягли перш ніж продовжувати обробку 24 Сумка для зберігання Зберігайте свої диски емульгуючий диск та інструмент для тіста в сумці що постачається З міркувань безпеки лезо ножа зберігається в головній чаші замість сумки для зберігання коли вона не використовується Догляд та чищення O Завжди вимикайте прилад та від єднуйте його від електромережі перед чищенням O Поводьтесь обережно з ножем ...

Page 180: ...га борошка Нарізання риби та пісного м яса Паштети і терріни 2 10 30 Макс 600 г пісне ого м яса Шаткування овочів P 5 10 100 г 500 г Подрібнення горіхів 2 30 60 100 г 200 г Трави 2 20 30 30 г 50 г Приготування пюре із м яких або приготов а их фруктів 2 10 30 1 кг Майонез 2 60 80 4 яєчних жовтки Збиті вершки Час обробки може змінюватися в залежності від жирності вершків 1 15 30 250 500 мл Для дріжд...

Page 181: ...рібного м якого чорносливу 25 мл холодної води Охолодити інгредієнти протягом ночі P 5 300 г Подрібнення спецй Чорний перець насіння кардамону кмину коріандру та фенхелю 2 30 60 50 г Помол кавових зерен 2 50 г Подрібнення горіхів P 50 г Обробка зубчику часнику свіжих чилі та коренів імбир P 30 г Свіжий кокосовий горіх 2 P 30 60 40 г Напої та смузі 2 30 60 400 мл Фрукти та овочі 2 600g Використовуй...

Page 182: ... або подрібнювач не працює якщо він неправильно встановлений та не заблокований Переконайтеся що ножі в пляшці або в чаші втсановлено достатньо щільно Комбайн зупиняється під час роботи Комбайн перевантажено завантаження вище допустимої норми Кришку не зафіксовано Перевірте максимальні показники завантаження які зазначені в Таблиці рекомендованого використання Переконайтеся що кришку правильно заф...

Page 183: ...ب L A J K W º V q N U C O d D F U Â ô F L q π N U O d u Å q L B b O U Ø N d U z w I I w s º K p J N d U z w Ë t u Å q L M H c O U J N d U z w Q Ø b Í s F A O o G D U F K u Í A J q Å O w M D I W L I i s F L q N U C O d D F U Â w U W d Ø O V Ë G D U F K u Í A J q O d Å O u Æ n N U C O d D F U Â M U A G O q π U Ë b L O q π N U C O d D F U Â π U Ë º F U I B u È r G D U F K u Í I I w s º F U I B u È L ...

Page 184: ... في بالمكونات احتفظي غرام 50 ٦٠ ٣٠ ٢ التوابل معالجة والشمرة والكزبرة والكمون الهيل وبذور أسود فلفل الحار الفلفل وقرون غرام 50 ٢ غرام 50 P غرام ٣0 P غرام ٤٠ ٦٠ ٣٠ P ٢ ً الطازج الهند جوز مل ٤٠٠ ٦٠ ٣٠ ٢ الرغوة ذات والمشروبات المشروبات غرام 60٠ ٢ والخضروات الفواكه تتجاوزي ال القصوى السعة على إليها المشار السلطانية ٢ الجزر مثل األطعمة من متنوعة مجموعة لتقطيع تستخدم مكعبات إلى والتفاح والشمندر والخيار و...

Page 185: ...م ٦٠ ٣٠ ٢ غرام ٥0 ٣٠ ٣٠ ٢٠ ٢ األعشاب غرام ٥00 ٣٠ ١٠ ٢ بيض صفار 4 ٨٠ ٦٠ ٢ المايونيز مل ٥٠٠ ٢٥٠ ٣٠ ١٥ ١ لدرجة ً وفقا المعالجة أزمنة تختلف المخفوقة القشدة القشدة في الدهون ٣٤٠ الدقيق وزن غرام اإلجمالي الوزن غرام ٥٥٠ ٦٠ ٢ تتجاوزي ال القصوى السعة على إليها المشار السلطانية ٢ والجزر الجبن الصلبة الغذائية المكونات وتقطيع بشر القوام ذلك نفس لها التي واألغذية والبطاطس ١ الخيار ائح شر إلى اللينة الغذائية ال...

Page 186: ...لدواعي االستخدام قيد تكون ال عندما التخزين حقيبة من ً بدال الرئيسية العمالء ورعاية الصيانة المساعدة طلب فقبل جهازك تشغيل في مشاكل أي واجهت إذا l قم أو الدليل هذا في وحلها المشكالت استكشاف دليل قسم راجع www kenwoodworld com اإللكتروني الموقع بزيارة نشرة إلى الرجوع يرجى الضمان أو الخدمة معلومات على للحصول l www kenwoodworld زيارة أو المنفصلة السالمة تحذير com في Kenwood شركة قبل من والتصميم الهندسية...

Page 187: ... العصير كل الستخراج أخرى مهم اللب وأفرغي تشغيلها أوقفي االهتزاز في العصارة بدأت إذا l ٍ و متسا غير اللب توزيع أصبح إذا العصارة تهتز االسطوانة من أو العصارة بطء إلى الصالبة شديدة األطعمة بعض تؤدي قد l المصفاة وفكي العصارة تشغيل أوقفي هذا حدث إذا توقفها االستخدام أثناء دوري بشكل اللب جامع ونظفي التشغيل أوقفي l البيع صندوق داخل تزويده حالة في Express Dice 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 ...

Page 188: ...فرم مطحنة شفرات مجموعة b الشفرات مجموعة على المكونات ضعي ١ التعشيق موضع في ليستقر ولفيه العلوي الغطاء ركبي ٢ اتجاه في لفيها ثم الموتور الطاقة وحدة على المطحنة ضعي ٣ التعشيق موضع في تستقر حتى الساعة عقارب النبضي التشغيل وضع استخدمي أو المطلوبة السرعة حددي ٤ P K L O U Ë B U z بعدم ننصحك التوابل تحضير عند األمثل األداء على للحصول l الواحدة المرة في المكونات من غرام ٥٠ من أكثر تحضير المطحنة داخل من أط...

Page 189: ... U œ F π s w º K D U O W O Y Æ b R œ Í p v b Â ß I d N U C O d D F U Â ثانية ٦٠ من أطول لفترة الفواكه تعالجي ال l عن السائل وأضيفي السلطانية في الصلبة المكونات ضعي l في استمري الجهاز تشغيل أثناء التعبئة فتحة غطاء طريق العجين من لدنة كرات تكون حتى التشغيل الطعام تحضير جهاز استخدام قسم في الواردة التعليمات اتبعي االستحالب قرص 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28...

Page 190: ...ً تبعا الملحقات تختلف الطعام تحضير جهاز www kenwoodworld com زيارة يرجى الجهاز في مزود غير ملحق شراء كيفية حول معلومات على للحصول الجهاز بيع صندوق اختيارية ملحقات B B U u w U W e Ë b œ î q Å M b Ë O l الفرم مطحنة الصغيرة المطحنة المفرمة br bs bt ck Blend Extract 2GO O l w U W e Ë b œ î q Å M b Ë O l صندوق داخل التزويد حالة في O l صندوق داخل التزويد حالة في صندوق داخل التزويد حالة في ًا د ج الناعم ...

Page 191: ......

Search results

Summary of Contents for FDP65

Reviews:

Related manuals for FDP65

Brands by name

Popular brands

Kenwood FDP65, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for FDP65

Reviews:

Related manuals for FDP65

Brands by name

Popular brands