Kenwood CH580 series Instructions Manual Download

Page: 76 / 133

Not: Besini işledikten sonra üst
bıçağı alt bıçaktan ayrılabilir.
Bıçakların kullanımdan sonra
kolay ayrılabilmesi için kolay
birleşmesi amaçlandığından bu
normaldir.

1 Kase tabanını kasesinin altında

yerleştirin. (Bu kasenin çalışma
tezgahında kaymasını önler).

2 Üniteyi temiz, düz bir yüzeye

yerleştirin.

3 İstediğiniz bıçak tertibatını kaseye

yerleştirme piminin

üzerine

oturtun.

4 Besini uygun boyutlarda kesin ve

kaseye yerleştirin. Besinin daha
büyük parçaları yaklaşık 1 ila 2
cm’lik parçalara bölünmelidir.

5 Kapağı kapatın ve saat yönünde

döndürerek yerine oturtun

6 Güç ünitesini kapağın üzerine

yerleştirin.

7 Güç ünitesine bağlayın ve hız

düğmesinde istenilen hızı seçmek
için aşağı ya da yukarı doğru
bastırın. Güç ünitesini çalıştırırken
kapağı ve kaseyi sıkıca tutun.

●

Hız seviyesini 1’e ayarlamak için
hız düğmesine hafifçe basın.

●

Hız seviyesini 2’e ayarlamak için
hız düğmesine bastırın.

●

Ya da hız düğmesi kısa süreli
olarak puls hareketi katması için
bastırılabilir. Bu işlem besini aşırı
işlememek amacıyla kullanılabilir.

8 Besin doğrayıcıyı arzu ettiğiniz

sonuca ulaşana kadar çalıştırın.

9 Cihazı kapatın ve kullandıktan

sonra prizden çekin.

10 Üstteki işlemi ters olarak

uygulayarak üniteyi sökün.

önemli

●

Eğer bebekler veya küçük
çocuklar için besin
hazırlıyorsanız, yemeği vermeden
önce besinlerin iyice karışmış
olduğundan emin olun.

●

Besin doğrayıcıyı sürekli olarak
10 saniyeden uzun bir süre
çalıştırmayın. Her 10 saniyelik
çalışmadan sonra 1 dakika
soğumaya bırakın.

●

Eğer kase boşsa besin öğütücüyü
çalıştırmayın.

●

Kase likitle doluyken besin
öğütücüyü çalıştırmayın.

●

Sıcak besinlerin işlenmeden önce
soğumasını bekleyin.

ipuçları

●

Eğer öğütücü zorlanıyorsa,
karışımın bir kısmını çıkartıp
işlemeyi birkaç seferde
tamamlayın, aksi taktirde motoru
bozabilirsiniz.

●

Kahve çekirdekleri, baharatlar,
çikolata veya buz gibi sert
besinleri doğramanın bıçakların
daha çabuk aşınmasına sebep
olacağını unutmayın.

●

Bazı besinlerin aşırı
işlenmemesine dikkat edin. Belirli
aralıklarla durdurup kontrol edin.

●

Karanfil, dere otu ve kimyon
çekirdekleri gibi baharatların besin
öğütücünüzdeki plastik üzerinde
olumsuz etkileri vardır.

●

Eşit işlendiğinden emin olmak için
durdurup kasenizin kenarında
kalan besinleri spatula ile aşağı
doğru kazıyın.

●

En iyi sonuç her bir seferde küçük
miktarlar doğrayarak elde edilir.

●

Besinlerin büyük parçalarını 1-
2cm’lik parçalara kesin. Fazla
yükler ve büyük parçalar eşit
olmayan sonuçlar yaratabilir.

●

Kuru yemiş, sebze, ekmek
kırıntıları vs. öğütmeden önce
bıçakların, kasenin ve kapağın
tamamen kuru olduğundan emin
olun.

mayonez damlatıcıyı kullanmak
için

(varsa)

Mayonez damlatıcının nasıl
takılacağı ve kullanılacağına
ilişkin bilgiler için lütfen tarifler
bölümündeki mayonez tarifine
bakın.

Summary of Contents for CH580 series

Page 1: ...mi 68 73 Türkçe 74 79 Ïesky 80 86 Magyar 87 93 Polski 94 100 Ekkgmij 101 107 Slovenčina 108 114 Українська 115 121 HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH 40240 4 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing CH580 series TYPE CH58 w 2 2 1 7 2 1 U ß v 8 2 1 3 3 1 ...

Page 2: ...e power unit from the bowl Always remove the knife blade s before emptying or pouring contents from the bowl Never use a damaged appliance Get it checked or repaired see service and customer care Never let the power unit cord or plug get wet Don t let excess cord hang over the edge of a table or worktop or touch hot surfaces Never leave the appliance on unattended Misuse of your food chopper can r...

Page 3: ... regulation no 1935 2004 of 27 10 2004 on materials intended for contact with food before using for the first time Remove all packaging and any labels including the plastic blade covers from the knife blade Take care the blades are very sharp These covers should be discarded as they are to protect the blade during manufacture and transit only Wash the parts see cleaning key speed selector power un...

Page 4: ...or 1 minute in between each 10 second operation Do not operate the food chopper if the bowl is empty Never operate the food chopper with the bowl filled with liquid Always allow hot food to cool before processing hints If the chopper labours remove some of the mixture and continue processing in several batches otherwise you may strain the motor Remember that chopping hard foods such as coffee bean...

Page 5: ... high Nuts eg almonds 100g Remove shells process until 10 sec high hazelnuts walnuts chopped Note the pecans consistency of fine ground almonds will not be achievable Cheese eg Gruyere 100g Cut into 1 2cm cubes 10 sec high Bread 40g Remove crusts and cut 10 sec low into 1 2 cm cubes Biscuit 100g Break into pieces In pulses low or high Hardboiled eggs 3 Halve or quarter depending 5 sec high upon si...

Page 6: ...nder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin recipes Fit both blades to the bowl unless stated otherwise when carrying out the following recipes guacomole 1 2 small onion 1 tomato skinned and seeds removed 1 small green chilli deseeded 1 2 garlic clove crushed few parsley sprigs 1 ripe avocado 15ml lemon juice salt and pepp...

Page 7: ...ie 4 5 ice cubes 8 strawberries hulls removed and cut in half 10ml caster sugar approximate Place the ice cubes and strawberries into the bowl and process on a high speed pulse until the ice is coarsely chopped Add the sugar and continue pulsing until incorporated Transfer to a glass and serve immediately Mayonnaise using the mayonnaise dripper when supplied 125ml olive oil 1 whole egg 2 drops lem...

Page 8: ...dat u het motorblok van de kom verwijdert Verwijder het mes de messen altijd voordat u de kom leegt of de inhoud uit de kom giet Gebruik nooit een beschadigd apparaat Laat het nakijken of repareren zie Onderhoud en klantenservice Laat de motor het snoer of de stekker nooit nat worden Laat overtollig snoer niet over de rand van de tafel of het werkoppervlak laten hangen en laat het niet in contact ...

Page 9: ...n niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt of waar deze instructies niet worden opgevolgd 9 vóór u de stekker in het stopcontact steekt Zorg dat de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning heeft als op de onderkant van het apparaat wordt aangegeven Dit apparaat voldoet aan de EC richtlijn 2004 108 EC betreffende de elektromagnetische compatibilite...

Page 10: ...k op de snelheidsschakelaar om de gewenste snelheid te kiezen Houd het motorblok bij gebruik goed op het deksel en de kom Voor snelheid 1 drukt u licht op de snelheidsschakelaar Voor snelheid 2 drukt u stevig op de snelheidsschakelaar U kunt de snelheidsschakelaar ook enkele keren indrukken om te pulseren Deze functie kan worden gebruikt om te voorkomen dat het voedsel te lang wordt verwerkt 8 Geb...

Page 11: ... en reiniging Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voor u het gaat reinigen Ga voorzichtig met de messen om ze zijn erg scherp Sommige ingrediënten kunnen het plastic verkleuren Dit is normaal en beschadigt het plastic niet het heeft ook geen effect op de smaak van uw voedsel U kunt de verkleuring verwijderen door het plastic met een in plantaardige olie gedoopte ...

Page 12: ...alotjes 150 g Snij in stukken van ongeveer Pulseren laag 2 cm Knoflook 150 g Breek de bol op in teentjes 5 10 sec laag Zacht fruit zoals 130 g Verwijder steeltjes 5 10 sec laag frambozen Gedroogd fruit zoals 110 g Snij in stukken van 1 2 cm 5 10 sec hoog abrikozen pruimedanten Gemberwortel 75 g Schillen en in stukken van 5 10 sec hoog ongeveer 1 cm snijden Soep 0 4 l Meng nooit meer dan 0 4 l soep...

Page 13: ...ol van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht recepten Bevestig voor de volgende recepten beide messen aan de kom tenzij anders wordt aangegeven guacamole 1 2 kleine ui 1 tomaat ontveld en zaden verwijderd 1 kleine groene chilipeper zaad verwijderd 1 2 knoflookteen geplet een paar peterselietakjes 1 rijpe avocado 15 ml citroensap peper en zout Snij de ui tomaat en chili in stukken van ongeveer 1...

Page 14: ...en kroontje verwijderd en doormidden gesneden 10 ml basterdsuiker Leg de ijsblokjes en aardbeien in de kom en verwerk ze op hoge snelheid tot het ijs grof is gehakt Voeg de suiker toe en blijf pulseren tot alles is vermengd Breng het mengsel over naar een glas en dien onmiddellijk op mayonaise met de mayonaisedruppelaar indien meegeleverd 125 ml olijfolie 1 heel ei 2 druppels citroensap peper en z...

Page 15: ...rêt complet des lames Retirez la es lame s avant de vider le bol ou d y verser des éléments N utilisez jamais un appareil endommagé Faites le vérifier et réparer voir rubrique service après vente Ne laissez jamais le bloc moteur le cordon d alimentation ou la prise se mouiller Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre d une table ou d un plan de travail ou au contact de surfaces chaudes Ne la...

Page 16: ...st utilisé incorrectement ou que les présentes instructions ne sont pas respectées 16 avant de brancher l appareil Assurez vous que le courant électrique que vous utilisez est le même que celui indiqué sur la partie inférieure de l appareil Cet appareil est conforme à la directive 2004 108 CE de la CE sur la compatibilité électromagnétique et au règlement 1935 2004 de la CE du 27 10 2004 sur les m...

Page 17: ...nchement 6 Placez le bloc moteur sur le couvercle 7 Branchez l alimentation et appuyez sur le bouton de sélection de vitesse pour choisir la vitesse désirée Tenez fermement le bloc moteur sur le couvercle et le bol Appuyez doucement sur le bouton pour la vitesse 1 Appuyez fermement sur le bouton pour la vitesse 2 Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton par à coups pour obtenir une action pulsée Ce...

Page 18: ...age et entretien Éteignez et débranchez toujours l appareil avant de le nettoyer Manipulez les lames avec précaution elles sont extrêmement tranchantes Certains aliments peuvent décolorer le plastique Ce phénomène tout à fait normal n endommage pas le plastique et n affecte pas la saveur des aliments Frottez à l aide d un chiffon imbibé d huile végétale pour enlever la décoloration bloc moteur Ess...

Page 19: ... ou échalotes 150 g Coupez en cubes d environ Par pulsions basse 2 cm Ail 150 g Cassez en gousses 5 10 sec basse Fruits tendres 130 g Enlevez les tiges 5 10 sec basse par ex framboises Fruits secs par 110 g Coupez en morceaux 5 10 sec haute ex abricots pruneaux de 1 à 2 cm Racine de gingembre 75 g Pelez et coupez en petits 5 10 sec haute morceaux d environ 1 cm Soupe 0 4 l Ne mélangez jamais plus ...

Page 20: ... bol sauf indication contraire lorsque vous réalisez les recettes suivantes guacamole 1 2 petit oignon 1 tomate pelée et épépinée 1 petit piment vert sans graines 1 2 gousse d ail émincée persil 1 avocat mûr 15 ml jus de citron sel et poivre Coupez l oignon la tomate et le piment en morceaux d environ 1 à 2 cm Placez les dans le bol avec l ail et le persil et actionnez le hachoir à vitesse haute j...

Page 21: ...poudre environ Placez les glaçons et les fraises dans le bol et hachez à vitesse haute par pulsions jusqu à ce que les glaçons soient grossièrement hachés Ajouter le sucre et actionner par pulsions jusqu à ce qu il soit incorporé Transférer dans un verre et servir immédiatement mayonnaise utilisez pour ce faire le verseur pour mayonnaise lorsque ce dernier est fourni 125 ml d huile d olive 1 œuf e...

Page 22: ...llig zum Stillstand gekommen sind Vor Entleeren der Schüssel immer die Messereinheit herausnehmen Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen Überprüfen oder reparieren lassen Siehe Kundendienst und Service Antriebseinheit Netzkabel und Netzstecker niemals nass werden lassen Überschüssiges Netzkabel nicht über die Tischkante oder Arbeitsplatte herabhängen oder mit heißen Oberflächen in Berührung komme...

Page 23: ... Geräts übereinstimmt Das Gerät entspricht der EG Richtlinie 2004 108 EG und der EG Verordnung Nr 1935 2004 vom 27 10 2004 über Materialien und Gegenstände die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen Vor erstmaligem Gebrauch Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber einschließlich der Kunststoffabdeckungen am Schlagmesser Vorsicht Die Schlagmesser sind sehr...

Page 24: ... fest gedrückt halten Oder die Regeltaste für Impulsbetrieb in kurzen Abständen drücken und wieder loslassen Dadurch verhindern Sie dass die Zutaten zu sehr verarbeitet werden 8 Den Minimixer so lange betreiben bis Sie das gewünschte Ergebnis erzielen 9 Gerät nach Gebrauch ausschalten und vom Netzstrom abtrennen 10Zum Auseinandernehmen der Teile den obigen Vorgang in umgekehrter Reihenfolge wieder...

Page 25: ...en sie sind extrem scharf Manche Zutaten können den Kunststoff verfärben Dies ist völlig normal und hat keine Auswirkungen auf den Kunststoff oder den Geschmack Ihrer Zutaten Mit einem in Pflanzenöl getauchten Tuch abreiben um die Verfärbungen zu beseitigen Antriebseinheit Mit einem feuchten Tuch abwischen und trocknen lassen Die Antriebseinheit nicht in Wasser tauchen Überschüssiges Kabel um die ...

Page 26: ...n 1 bis 10 Sek niedrig 2 cm große Würfel schneiden Kekse 100 g In Stücke brechen Impulsbetrieb hoch oder niedrig Hartgekochte Eier 3 Je nach Größe halbieren oder 5 Sek hoch vierteln Zwiebeln oder 150 g In circa 2 cm große Stücke Impulsbetrieb hoch Schalotten schneiden Knoblauch 150 g In Zehen zerteilen 5 10 Sek niedrig Weiches Obst 130 g Stiele entfernen 5 10 Sek niedrig z B Himbeeren Trockenobst ...

Page 27: ...derverwertung der Materialien aus denen das Gerät hergestellt wurde was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt Rezepte Wenn nicht anders angegeben für die folgenden Rezepte beide Schlagmesser in die Schüssel setzen Guacamole 1 2 kleine Zwiebel 1 Tomate enthäutet und entkernt 1 kleine grüne Chili entkernt 1 2 Knoblauchzehe zerdrückt Petersilienzweige 1 reife Avocado 15 ml...

Page 28: ... halbiert Circa 10 ml feiner Zucker Eiswürfel und Erdbeeren in die Schüssel geben und im Impulsbetrieb bei hoher Geschwindigkeit grob zerkleinern Zucker hinzugeben und zu einer einheitlichen Masse verarbeiten In ein Glas geben und sofort servieren Mayonnaise unter Verwendung des Mayonnaise Trichters wenn im Lieferumfang 125 ml Olivenöl 1 ganzes Ei 2 Tropfen Zitronensaft Salz und Pfeffer Das untere...

Page 29: ...ere il corpo motore dalla vaschetta Rimuovere sempre la e lama e prima di svuotare la vaschetta o di versarvi ingredienti Non usare mai un accessorio danneggiato Farlo controllare o riparare vedere alla sezione manutenzione e assistenza tecnica Non lasciare mai che corpo motore il filo o spina elettrica si bagnino Non lasciare che il cavo elettrico venga a contatto con superfici molto calde o pend...

Page 30: ...rà alcuna responsabilità se l apparecchio viene utilizzato in modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni 30 prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica Assicurarsi che la tensione della vostra rete elettrica sia la stessa di quella indicata sulla base dell apparecchio Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilità Elettromagnetica ed al regolamento...

Page 31: ...non si blocca 6 Collocare il corpo motore sul coperchio 7 Ora inserire la spina dell apparecchio nella presa elettrica e premere il selettore della velocità per selezionare la velocità desiderata Quando si aziona il corpo motore tenerlo ben fermo sul coperchio e sulla vaschetta Premere leggermente il selettore per impostare la velocità 1 Premere a fondo il selettore per impostare la velocità 2 Alt...

Page 32: ...e usare il cola maionese cura e pulizia Spegnere sempre l apparecchio e togliere la spina dalla presa elettrica prima di pulirlo Maneggiare con cautela le lame che sono molto affilate Alcuni alimenti possono scolorire la plastica Questo è perfettamente normale e non nuoce alla plastica né compromette il sapore dei cibi Passare la superficie con un panno imbevuto di olio vegetale per eliminare l as...

Page 33: ...sa a cubetti di 1 2 cm Biscotti 100 g Tagliare a pezzetti A impulsi bassa o alta Uova sode 3 Tagliare in due o in quattro 5 sec alta a seconda delle dimensioni Cipolle o cipollotti 150 g Tagliare a dadini di circa 2 cm A impulsi bassa Aglio 150 g Dividere in spicchi 5 10 sec bassa Frutta morbida 130 g Eliminare i gambi 5 10 sec bassa es lamponi Frutta essiccata 110 g Tagliare a dadini di 1 2 cm 5 ...

Page 34: ...o di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto è riportato il simbolo del bidone a rotelle barrato ricette Per preparare le seguenti ricette montare entrambe le lame nella vaschetta tranne se indicato diversamente guacamole 1 2 cipolla piccola 1 pomodoro privato della buccia e dei semi 1 piccolo peperoncino verde privato dei semi 1 2 spicchio di aglio schiacciato qualche fogliolina ...

Page 35: ...cubetti di ghiaccio 8 fragole private del picciolo e dimezzate 10ml circa di zucchero semolato Versare i cubetti di ghiaccio e le fragole nella vaschetta e lavorarli a impulsi ad alta velocità fino a tritare grossolanamente il ghiaccio Aggiungere lo zucchero e continuare a lavorare ad impulsi per amalgamare il tutto Versare in un bicchiere e servire subito maionese usando il cola maionese se in do...

Page 36: ...tire sempre a s lâmina s antes de esvaziar ou retirar alimentos da taça Nunca utilize um acessório danificado Mande o examinar ou reparar ver assistência e cuidados do cliente Nunca deixe a unidade motriz o cabo eléctrico ou a ficha eléctrica apanharem humidade Não deixe o cabo de alimentação pendente da mesa ou superfície de trabalho nem tocar em superfícies quentes Nunca deixe a unidade funciona...

Page 37: ... caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada ou caso estas instruções não sejam respeitadas 37 antes de ligar à corrente Certifique se que a sua corrente eléctrica tem a mesma potência que a mostrada na parte debaixo da sua unidade Este aparelho está em conformidade com a directiva 2004 108 EC da CEE sobre Compatibilidade Electromagnética e o regulamento da CEE nº 1935 2004 de 27 10 2004 so...

Page 38: ...m pedaços de aproximadamente 1 a 2 cm 5 Insira a tampa girando a no sentido dos ponteiros do relógio para a prender no lugar 6 Coloque a unidade motriz no invólucro 7 Ligue à tomada e pressione o selector de velocidades para escolher a velocidade desejada Quando manipular a unidade motriz mantenha a firmemente no invólucro e na taça Pressione ligeiramente o selector de velocidade para obter a velo...

Page 39: ...avor a receita de maionese na secção de receitas para mais informações sobre como montar a goteira para maionese cuidados e limpeza Desligue sempre o cabo eléctrico da tomada antes de limpar Manipule com cuidado as lâminas porque são extremamente afiadas Alguns alimentos podem alterar a cor do plástico É perfeitamente normal e não estraga o plástico nem afecta o sabor dos seus alimentos Esfregue c...

Page 40: ...ar em 10 seg baixa cubos de 1 2 cm Biscoitos 100g Partir aos bocados Em impulsos alta ou baixa Ovos cozidos 3 Metades ou quartos 5 seg alta dependendo do tamanho Cebolas ou chalotas 150g Cortar em bocados de cerca Em impulsos de 2 cm baixa Alho 150g Abrir cravinho 5 10 seg baixa Frutos moles 130g Remover talos 5 10 seg baixa p ex framboesas Frutos secos 110g Cortar em bocados de 1 2 cm 5 10 seg al...

Page 41: ...cursos Para assinalar a obrigação de eliminar os electrodomésticos separadamente o produto apresenta a marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima receitas Coloque ambas as lâminas de corte na taça excepto se indicado o contrário quando realizar as seguintes receitas guacamole 1 2 cebola pequena 1 tomate pelado e limpo 1 piripiri verde pequeno s sementes 1 2 dente de alho esmagado alguns r...

Page 42: ... e cortados ao meio Cerca de 10 ml de açúcar fino refinado Colocar os cubos de gelo e os morangos na taça e fazer pulsar a velocidade alta até o gelo estar grosseiramente picado Adicionar o açúcar e continuar a fazer pulsar até o incorporar Transferir para copo e servir imediatamente maionese utilize a goteira para maionese quando esta foi fornecida 125ml de azeite 1 ovo inteiro 2 gotas de sumo de...

Page 43: ...do completamente antes de retirar la unidad de potencia del bol Retire siempre la s cuchilla s antes de vaciar o verter el contenido del bol Nunca utilice un aparato dañado Para solicitar que lo revisen o lo reparen consulte servicio y atención al cliente Nunca permita que se mojen la unidad de potencia el cable o el enchufe No deje que el cable de alimentación eléctrica cuelgue de la mesa o zona ...

Page 44: ...alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones 44 antes de enchufar el aparato Asegúrese de que el suministro de energía eléctrica sea el mismo que el que figura en la parte inferior del aparato Este dispositivo cumple con la Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagnética y con el reglamento CE nº 1935 2004 de 27 de octubre de 2004 sobre los m...

Page 45: ...randes se deben cortar en trozos de 1 a 2 cm aproximadamente 5 Acople la tapa y gírela en el sentido de las agujas del reloj para ajustarla firmemente en posición 6 Coloque la unidad de potencia sobre la tapa 7 Conecte a la toma de corriente y apriete el selector de velocidad para seleccionar la velocidad deseada Al utilizar la unidad de potencia sujétela firmemente sobre la tapa y el bol Apriete ...

Page 46: ...a en el apartado de recetas para obtener información sobre cómo montar y utilizar el goteador de mayonesa cuidado y limpieza Apague y desconecte siempre el aparato antes de proceder a su limpieza Maneje las cuchillas con cuidado ya que están muy afiladas Algunos alimentos pueden manchar el plástico Esto es algo totalmente normal y no causa ningún daño en el plástico ni afecta al sabor de los alime...

Page 47: ... cortar el 10 seg baja pan el dados de 1 2 cm Galleta 100 g Romper en trozos Por impulsos baja o alta Huevos duros 3 Cortar los huevos por la mitad 5 seg alta o en cuatro trozos según el tamaño Cebollas o chalotes 150 g Cortar en trozos de 2 cm Por impulsos aproximadamente baja Ajo 150 g Romper en dientes 5 10 seg baja Frutos en baya por 130 g Retirar los tallos 5 10 seg baja ejemplo frambuesas Fr...

Page 48: ...yar la obligación de eliminar por separado los electrodomésticos en el producto aparece un contenedor de basura móvil tachado recetas Acople las dos cuchillas al bol a menos que se indique de otra manera al hacer las siguientes recetas guacamole 1 2 cebolla pequeña 1 tomate pelado y sin semillas 1 chili pequeño verde sin semillas 1 2 diente de ajo machacado unas ramitas de perejil 1 aguacate madur...

Page 49: ...dos y cortadas por la mitad 10 ml aproximadamente de azúcar lustre Ponga los cubitos de hielo y las fresas en el bol y procese por impulsos a una velocidad alta hasta que el hielo esté picado en trozos grandes Añada el azúcar y siga procesando por impulsos hasta que quede incorporado Páselo a un vaso y sirva inmediatamente mayonesa usando el goteador de mayonesa cuando se facilite 125 ml de aceite...

Page 50: ...før knivene er standset helt Fjern altid kniven ene før skålen tømmes eller dens indhold hældes ud Brug aldrig et beskadiget apparat Få det kontrolleret eller repareret se service og kundepleje Lad aldrig motorenheden ledningen eller stikket blive våde Lad ikke overskydende ledning hænge ned over kanten af et køkkenbord el lign eller røre ved varme overflader Lad ikke apparatet være uden opsyn Mis...

Page 51: ...lektromagnetisk forligelighed og EU regulativ nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer der tilsigtes at få kontakt med fødevarer før første anvendelse Fjern al emballage og evt mærkater Fjern også plasticdækslerne fra knivene Pas på knivene er meget skarpe Disse dæksler skal smides væk da de kun er beregnet til at beskytte knivene under fremstilling og transport Vask delene se rengøring oversigt ...

Page 52: ...n tilbereder mad til babyer og småbørn skal man altid kontrollere at ingredienserne er grundigt blendet før maden gives til barnet Undgå at lade hakkemaskinen køre kontinuerligt længere end 10 sekunder ad gangen Lad maden køle ned i 1 minut mellem hver 10 sekunders brug Hakkemaskinen må ikke bruges hvis skålen er tom Brug aldrig hakkemaskinen hvis skålen er fyldt med væske Lad altid varmt mad køle...

Page 53: ...erne knogler fedt og brusk 5 10 sek høj Skær i tern på 1 2 cm Krydderurter 30g Stilkene fjernes Urter hakkes 10 sek lav eller f eks persille bedst når de er rengjorte høj og tørre Nødder f eks 100g Fjern skaller og der behandles 10 sek høj mandler hasselnødder indtil de er hakket Bemærk valnødder det er ikke muligt at nå til en pecan nødder konsistens af fintkværnede mandler Ost f eks Gruyere 100g...

Page 54: ...besparelse Som en påmindelse om nødvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat er produktet mærket med en mobil affaldsbeholder med et kryds opskrifter Når følgende opskrifter laves skal begge knive sættes på skålen med mindre der angives andet guacamole 1 2 lille løg 1 tomat flået og med kernerne fjernet 1 lille grøn chili med kernerne fjernet 1 2 fed hvidløg knust et pa...

Page 55: ...shie 4 5 isterninger 8 jordbær med kernerne fjernet og skåret i halve Ca 10ml krystalsukker Isterninger og jordbær placeres i skålen og der behandles med pulser ved høj hastighed indtil isen er grofthakket Tilsæt sukker og fortsæt med at pulse indtil det er blandet sammen Hældes straks op i glas og serveres mayonnaise brug mayonnaise drypperen hvis leveret 125 ml olivenolie 1 helt æg 2 dråber citr...

Page 56: ... alltid knivsatsen innan du tömmer eller häller ut skålens innehåll Använd aldrig en skadad apparat Lämna in den för genomgång eller reparation se service och kundtjänst Låt aldrig strömenheten sladden eller kontakten bli våta Låt inte överflödig sladd hänga ned över kanten på bordet eller arbetsbänken eller komma åt en het yta Lämna aldrig apparaten på oövervakad Missbruk av matberedaren kan leda...

Page 57: ...pling Kontrollera att elektriciteten i din bostad överensstämmer med specifikationerna på apparatens undersida Den här apparaten följer EU direktiv 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet och EU s förordning nr 1935 2004 från 2004 10 27 om material som är avsedda för kontakt med livsmedel före första användningen Ta bort allt emballage och alla etiketter inklusive skydden av plast från kniv...

Page 58: ...tat erhålls 9 Stäng av apparaten och dra ut stickkontakten efter användningen 10Gör ovanstående procedur i omvänd ordning för att ta isär enheten viktigt Om du förbereder mat för babys eller små barn kontrollera alltid att ingredienserna är ordentligt blandade innan du matar barnet Använd inte matberedaren kontinuerligt längre än 10 sekunder Låt kallna i 1 minut mellan varje 10 sekunders användnin...

Page 59: ...r i bitar om 1 2 cm Kryddor t ex persilja 30 g Avlägsna stjälkar Kryddor 10 sek låg eller hackas bäst när de är rena hög och torra Nötter t ex mandlar 100 g Avlägsna skal bearbeta tills 10 sek hög hasselnötter valnötter de är hackade Obs Finmalda pekannötter mandlars konsistens kommer inte att erhållas Ost t ex Gruyère 100 g Skär i bitar om 1 2cm 10 sek hög Bröd 40 g Avlägsna kanterna och skär 10 ...

Page 60: ...alen vilket innebär en betydande besparing av energi och tillgångar recept Montera båda bladen på skålen om inget annat anges när du lagar till de följande recepten guacamole 1 2 liten lök 1 tomat skalad och med borttagna kärnor 1 liten grön chilifrukt med borttagna kärnor 1 2 vitlöksklyfta krossad några kvistar persilja 1 mogen avokado 15 ml citronsaft salt och peppar Skär löken tomaten och chili...

Page 61: ...ar jordgubbsslushie 4 5 isbitar 8 jordgubbar snoppade och delade 10 ml strösocker ungefär Lägg isbitarna och jordgubbarna i skålen och bearbeta på en hög hastighetspuls tills isen är grovt hackad Tillsätt socker och fortsätt pulsera tills det är inarbetat Överför till ett glas och servera direkt majonnäs använda majonnästillbehöret om sådant medföljer 125 ml olivolja 1 ägg 2 droppar citronsaft sal...

Page 62: ...tar bort strømenheten fra bollen Ta alltid av knvibladet knivbladene før du tømmer eller heller ut innhold fra bollen Ikke bruk et skadet apparat Få det ettersett eller reparert se service og kundetjeneste Ikke la motordelen ledningen eller støpselet bli våte Ikke la overflødig ledning henge ned over bord eller benkekanten eller berøre varme overflater Ikke gå fra apparatet når det er på Misbruk a...

Page 63: ...emmelse nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer som skal brukes i kontakt med mat før du bruker hakkemaskinen for første gang Fjern all emballasje og etiketter inkludert bladbeskytterne i plast fra knivbladet Vær forsiktig da bladene er veldig skarpe Disse beskytterne skal kastes siden sde bare er ment å skulle beskytte bladet under produksjon og transport Vask delene se rengjøring deler hastigh...

Page 64: ...ig i lenger enn 10 sekunder La den få kjøle seg ned i 1 minutt mellom hver 10 sekunders omgang Ikke kjør hakkemaskinen hvis bollen er tom Du må aldri kjøre hakkemaskinen hvis bollen er fylt med væske La alltid varm mat få kjøle seg ned før den prosesseres tips Hvis hakkemaskinen går tregt skal du ta noe av blandingen ut og fortsette å prosessere i flere porsjoner ellers kan motoren bli overbelaste...

Page 65: ...lav eller hakke urtene når de er rene høy og tørre Nøtter f eks mandler 100 g Ta av skallet prosesser til de 10 sek høy hasselnøtter valnøtter er hakket Merk det er ikke pekannøtter mulig å finmale mandlene Ost f eks gruyere 100 g Skjæres i terninger på 1 2 cm 10 sek høy Brød 40 g Fjern skorpene og skjær 10 sek lav i terninger på 1 2 cm Kjeks 100 g Brekkes i biter Pulsfunksjon lav eller høy Hardko...

Page 66: ...or å kaste husholdningsapparater separat er produktet merket med en søppelkasse med kryss over oppskrifter Fest begge bladene til bollen med mindre annet oppgis når du gjennomfører følgende oppskrifter guacamole 1 2 liten løk 1 tomat skinnet av og frøene fjernet 1 liten grønn chili frøene fjernet 1 2 hvitløkskløft knust litt persille 1 moden avokado 15 ml sitronsaft salt og pepper Skjær løk tomat ...

Page 67: ... jordbærdrikk 4 5 isterninger 8 jordbær renset og delt i to 10 ml sukker ca Ha isterninger og jordbær i bollen og kjør på høy hastighet til isen er grovhakket Tilsett sukker og bruk pulsfunksjonen til det er blandet i Helles på et glass og serveres straks majones bruk majonesdrypperen hvis den medfølger 125 ml olivenolje 1 helt egg 2 dråper sitronsaft salt og pepper Sett knivbladet på bollen Tilse...

Page 68: ...n kulhon tyhjentämistä tai aineosien lisäämistä siihen Älä käytä vaurioitunutta laitetta Toimita se tarkistettavaksi tai korjattavaksi Lisätietoja on huolto ja asiakaspalvelu kohdassa Älä koskaan anna moottoriosan virtajohdon tai pistokkeen kastua Älä anna virtajohdon roikkua pöydän tai tason reunalta tai koskettaa kuumia pintoja Älä jätä laitetta päälle ilman valvontaa Leikkurin väärinkäyttö voi ...

Page 69: ...televän EU määräyksen 1935 2004 vaatimukset ennen ensimmäistä käyttökertaa Poista kaikki pakkausmateriaali tarrat ja terän muovisuojukset Terät ovat erittäin teräviä joten toimi varovasti Nämä suojukset on heitettävä pois sillä niiden tehtävä on vain suojata terää valmistuksen ja kuljetuksen ajan Pese osat Lisätietoja on Puhdistaminen osassa selite nopeudenvalitsin moottoriosa johdon kiinnike kans...

Page 70: ...i pienille lapsille tarkista aina ennen syöttämistä että aineosat on hienonnettu perusteellisesti Älä käytä leikkuria yhtäjaksoisesti pidempään kuin 10 sekuntia Anna sen jäähtyä 1 minuutin ajan kunkin 10 sekunnin toimintajakson välillä Älä käytä leikkuria jos kulho on tyhjä Älä käytä leikkuria jos kulho on täynnä nestettä Anna kuuman ruoan jäähtyä ennen käsittelemistä vihjeitä Jos leikkurin toimin...

Page 71: ...ioiksi Yrtit esim persilja 30 g Poista varret Yrttien silppuaminen 10 sek onnistuu parhaiten kun ne ovat hidas tai suuri puhtaita ja kuivia Pähkinät esim 100 g Poista kuoret ja hienonna 10 sek suuri mantelit tai hassel Huomaa lopputulos ei ole saksan tai mantelijauhetta pekaanipähkinät Juusto esim gruyere 100 g Leikkaa 1 2 cm n kuutioiksi 10 sek suuri Leipä 40 g Poista kuoret ja leikkaa 10 sek hid...

Page 72: ...onnonvaroja Tuotteessa on ristillä peitetty roskasäiliön merkki jonka tarkoituksena on muistuttaa että kodinkoneet on hävitettävä erikseen muista kotitalousjätteistä valmistusohjeita Näitä valmistusohjeita käytettäessä molemmat terät on asetettava kulhoon ellei ohjeessa toisin mainita guacamole pienen sipulin puolikas 1 tomaatti kuorittuna ja siemenet poistettuna 1 pieni vihreä chili siemenet pois...

Page 73: ...ja puolitettuina Noin 10 ml hienosokeria Aseta jääkuutiot ja mansikat kulhoon Hienonna sykäyksittäin suurella nopeudella kunnes jää on karkeaa murskaa Lisää sokeri ja jatka sekoittamista kunnes sokeri on sulanut Siirrä laseihin ja tarjoile heti majoneesi käyttämällä majoneesityövälinettä jos se sisältyy toimitukseen 125 ml oliiviöljyä 1 kokonainen kananmuna 2 pisaraa sitruunamehua suolaa ja pippur...

Page 74: ... boşaltmadan veya dökmeden önce her zaman ilk olarak bıçakları çıkartın Asla hasarlı bir cihaz kullanmayın Kontrol veya tamir ettirin bkz servis ve müşteri hizmetleri Güç ünitesinin kablonun veya fişin ıslanmasına asla izin vermeyin Fazla kabloyu masanın veya çalışma alanının köşesinden sarkıtmayın ya da sıcak yüzeylerle temas ettirmeyin Cihazı asla başıboş bırakmayın Besin doğrayıcının hatalı kul...

Page 75: ...EC ve gıda ile temas eden malzemeler hakkçndaki EC yönetmeliği no 1935 2004 27 10 2004 ile uyumludur ilk kullanımdan önce Bıçak üzerindeki plastik bıçak kılıfı dahil tüm ambalaj malzemesini ve etiketleri çıkartın Dikkat edin bıçaklar çok keskindir Bu kapaklar bıçağı sadece üretim ve nakil sırasında koruduklarından atılmalıdırlar Parçaların yıkanması bkz Temizlik parçalar hız düğmesi güç ünitesi ka...

Page 76: ...in hazırlıyorsanız yemeği vermeden önce besinlerin iyice karışmış olduğundan emin olun Besin doğrayıcıyı sürekli olarak 10 saniyeden uzun bir süre çalıştırmayın Her 10 saniyelik çalışmadan sonra 1 dakika soğumaya bırakın Eğer kase boşsa besin öğütücüyü çalıştırmayın Kase likitle doluyken besin öğütücüyü çalıştırmayın Sıcak besinlerin işlenmeden önce soğumasını bekleyin ipuçları Eğer öğütücü zorlan...

Page 77: ...r halinde kesin Sebzeler örn 30g Saplarını ayırın Bitkiler en iyi 10 san alçak maydanoz olarak temiz ve kuruyken veya yüksek doğranır Kuru yemiş örn 100g Kabukları çıkartın öğütülene 10 san yüksek badem fındık ceviz kadar işleyin Not ince pekan öğütülmüş bademin yoğunluğuna ulaşamaz Peynir örn gravyer 100g 1 2cm lik küpler halinde kesin 10 san yüksek Ekmek 40g Kenarlarını çıkartın ve 10 san alçak ...

Page 78: ...macıyla üzeri çarpı ile işaretlenmiş çöp kutusu resmi kullanılmıştır tarifler Aşağıdaki tarifleri yaparken her iki bıçağı da takın aksi belirtilmedikçe guakamole avokado ve domates ile yapılan bir tür Meksika mezesi 1 2 küçük soğan 1 domates derisi ve çekirdekleri ayıklanmış 1 küçük yeşil acı biber çekirdekleri çıkartılmış 1 2 diş sarımsak ezilmiş birkaç demet maydanoz 1 olgun avokado 15ml limon s...

Page 79: ...eştirin çilekli slushie 4 5 küp buz 8 çilek kabuğu soyulmuş ve ortadan ikiye bölünmüş 10ml pudra şekeri yaklaşık Buzları ve çilekleri kaseye yerleştirin ve buz irice doğranana kadar yüksek hızda puls ile işleyin Şekeri ekleyin ve karışana kadar puls ile işlemeye devam edin Bir bardağa aktarın ve hemen servis yapın mayonez ürünle birlikte verildiğinde mayonez damlatıcıyı kullanarak 125ml zeytinyağı...

Page 80: ...e vždy sekací nůž nože vyndejte teprve potom začněte pracovní nádobu vyprazdňovat Nikdy nepoužívejte poškozený přístroj Nechte jej zkontrolovat nebo opravit viz servis a péče o zákazníky Nikdy nenechte hnací jednotku napájecí kabel nebo zástrčku navlhnout Dbejte na to aby šňůra nepřepadala přes okraj stolu či kuchyňské desky a aby se nedotýkala horkých povrchů Nikdy nenechávejte zapnutý přístroj b...

Page 81: ...te zda vaše napájecí elektrická síť má stejné hodnoty jako jsou uvedeny na spodku přístroje Tento spotřebič splňuje směrnici EC 2004 108 EC o elektromagnetické kompatibilitě a směrnici EC č 1935 2004 ze dne 27 10 2004 o materiálech určených pro kontakt s potravinami před prvním použitím Odstraňte veškerý obalový materiál a nálepky včetně plastových chráničů čepelí nožů Se sekacími noži zacházejte ...

Page 82: ... Lehkým stisknutím voliče rychlosti vyberete rychlost 1 Silným stisknutím voliče rychlosti vyberete rychlost 2 Opakovaným stisknutím voliče rychlosti v krátkých intervalech lze provádět pulzování Pulzováním lze zabránit přílišnému rozmělnění potravin 8 Sekejte sekáčkem dokud nedosáhnete požadovaný výsledek 9 Po použití vypněte a vypojte ze sítě 10Rozeberte sekáček podle výše uvedeného postupu v op...

Page 83: ...acházejte opatrně jsou velmi ostré Některé potraviny mohou způsobovat zabarvení umělé hmoty Jde o zcela normální jev který neškodí umělé hmotě ani neovlivňuje chuť zpracovávaných potravin Zabarvení odstraníte pomocí hadříku namočeného do rostlinného oleje hnací jednotka Otřete vlhkým hadříkem nechte uschnout Neponořujte hnací jednotku do vody Nevyužitý přívodní kabel omotejte kolem přístroje a zaj...

Page 84: ...s nízká na kostky 1 2 cm Sušenky 100 g Rozlámejte na kousky V pulzech nízká nebo vysoká Vajíčka na tvrdo 3 Rozdělte na poloviny nebo na 5 s vysoká čtvrtiny v závislosti na velikosti Cibule nebo šalotky 150 g Nakrájejte na kousky V pulzech přibližně 2 cm nízká Česnek 150 g Rozdělte na stroužky 5 10 s nízká Měkké ovoce 130 g Odstraňte stonky 5 10 s nízká např maliny Suché ovoce např 110 g Nakrájejte...

Page 85: ...in Pro účely zdůraznění povinnosti tříděného sběru odpadu elektrospotřebičů je na výrobku zaškrtnutý příslušný symbol pro sběr tříděného odpadu receptář Při přípravě následujících receptů pokud není uvedeno jinak nasaďte do nádoby oba sekací nože guacomole 1 2 malé cibule 1 rajče oloupané a bez semínek 1 malá zelená chilli paprika bez semínek 1 2 stroužku česneku rozdrcená několik výhonků petržele...

Page 86: ...h 4 5 kostek ledu 8 jahod bez slupek a nakrájené na půlky 10 ml krystalového cukru přibližně Vložte kostky ledu a jahody do nádoby a pulzujte vysokou rychlostí dokud nebude led nahrubo nasekaný Přidejte cukr a pulzujte dokud se nerozmíchá Nalijte do sklenice a ihned podávejte majonéza s použitím odkapávače na majonézu pokud je součástí balení 125 ml olivového oleje 1 vejce 2 kapky citrónové šťávy ...

Page 87: ...kiüresíti a tálat vagy kiönti a tartalmát Soha ne használjon sérült készüléket Ellenőriztesse vagy javíttassa meg ld A szerviz és vevőszolgálat c részt Soha ne hagyja átnedvesedni a tápegységet a tápzsinórt vagy a csatlakozó dugaszt Ne hagyja hogy a zsinór lelógjon az asztal vagy a munkafelület szélén vagy hogy forró felülettel érintkezzen Soha ne hagyja a készüléket a felügyelet nélkül A turmix h...

Page 88: ...etve ha ezeket az utasításokat nem tartják be 88 az áramcsatlakozóba való bedugaszolás előtt Ügyeljen rá hogy a hálózati áram azonos legyen a készülék alján feltüntetettel Ez a készülék megfelel a 2004 108 EK számú az elektromágneses zavarvédelemről szóló EK Irányelvnek és a 2004 10 27 ei 1935 2004 számú élelmiszerekkel érintkezésre szánt anyagokkal kapcsolatos EK jogszabálynak használatba vétel e...

Page 89: ...csolót az 1 sebességfokozathoz Nyomja le határozottan a sebességválasztó kapcsolót a 2 sebességfokozathoz Vagy a sebességválasztó kapcsoló többször is rövid időre lenyomható szakaszos módban Ezzel elkerülhető az étel túlzott feldolgozása 8 A turmixot darálót a kívánt eredmény eléréséig használja 9 Kapcsolja ki és használat után húzza ki a dugót 10A készülék szétszerelése fordított sorrendben törté...

Page 90: ...gyes ételektől elszíneződhet a műanyag Ez nem rendellenes és nem károsítja a műanyagot vagy nem befolyásolja az étel ízét Dörzsölje le növényi olajba mártott ruhával hogy megszüntesse az elszíneződést tápegység Nedves ruhával törölje le majd szárítsa meg Ne merítse a géptestet vízbe Tekerje a felesleges zsinórt a géptestre biztonságosan rögzítve a zsinórt a zsinórvédőben fedél tál a tál talplemeze...

Page 91: ... Vágja kb 2 cm es darabokra Szakaszos mogyoróhagyma alacsony Fokhagyma 150 g Szedje szét gerezdekre 5 10 mp alacsony Puha gyümölcs 130 g Távolítsa el a szárakat 5 10 mp alacsony pl málna Szárított gyümölcs 110 g Vágja 1 2 cm es darabokra 5 10 mp nagy pl sárgabarack szilva Gyömbér 75 g Hámozza meg és vágja kb 5 10 mp nagy 1 cm es kis darabokra Leves 0 4 l Soha ne keverjen össze 0 4 l mennyiségnél t...

Page 92: ...méken feltüntetett áthúzott szemétgyűjtő edény kerekes kuka jelzés mutatja receptek Tegye mindkét késpengét a tálba kivéve ha más van előírva az alábbi receptek elkészítésekor guacomole 1 2 kis hagyma 1 paradicsom héja és magja nélkül 1 kis zöld chili paprika magja nélkül 1 2 fokhagyma gerezd összezúzva néhány petrezselyem levél 1 érett avokádó 15 ml citromlé Só és bors Vágja a hagymát paradicsomo...

Page 93: ...a 4 5 jégkocka 8 eper lecsumázva és félbevágva kb 10 ml finom kristálycukor Tegye a jégkockákat és az epret a tálba és nagy sebességgel szakaszosan turmixolja amíg a jég kásás lesz Adja hozzá a cukrot és tovább szakaszosan turmixolja amíg összeáll Tegye át üvegpohárba és azonnal tálalja majonéz a majonéz csepegtető használata ha van 125 ml oliva olaj 1 egész tojás 2 csepp citromlé só és bors Tegye...

Page 94: ...czekać aż ostrza całkowicie się zatrzymają Przed opróżnianiem miski bądź zlewaniem rozdrobnionych składników z miski należy zawsze najpierw wyjąć ostrza ostrze Nie używać uszkodzonego urządzenia W razie uszkodzenia oddać do sprawdzenia lub naprawy zob ustęp pt serwis i punkty obsługi klienta Nie wolno dopuszczać do zamoczenia korpusu z silnikiem przewodu sieciowego lub wtyczki Przewód sieciowy nie...

Page 95: ...tkowaniem Urządzenia nie wolno obsługiwać dzieciom Urządzenie i przewód sieciowy należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci Należy sprawować kontrolę nad dziećmi żeby nie bawiły się urządzeniem 95 przed podłączeniem do sieci Sprawdzić czy napięcie sieciowe odpowiada danym znamionowym podanym na spodzie obudowy urządzenia Niniejsze urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2004 108 WE dotyczącą...

Page 96: ...ki 4 Składniki pokroić w odpowiedniej wielkości kawałki i włożyć do miski Większe składniki pokroić w kawałki wielkości ok 1 2 cm 5 Założyć pokrywę i przekręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara by zablokować ją na miejscu 6 Na pokrywie umieścić korpus z silnikiem 7 Podłączyć urządzenie do sieci i wcisnąć regulator prędkości aby wybrać żądaną prędkość Włączony korpus z silnikiem należy ...

Page 97: ...cza do majonezu jeśli został załączony w zestawie Informacje na temat sposobu montażu i użytkowania ociekacza do majonezu znajdują się w przepisie na majonez w części zawierającej przepisy konserwacja i czyszczenie Przed przystąpieniem do czyszczenia wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego Dotykając ostrzy należy zachować szczególną ostrożność są bardzo ostre Niektóre składniki mo...

Page 98: ...ne w kostkę wielkości 1 2 cm Ciastka 100 g Połamać na kawałki tryb pracy przerywanej wolne lub wysokie obroty Jaja na twardo 3 Przekroić na pół lub pokroić 5 s wysokie w ćwiartki w zależności od wielkości Cebula lub szalotka 150 g Pokroić na kawałki wielkości tryb pracy ok 2 cm przerywanej wolne obroty Czosnek 150 g Podzielić na ząbki 5 10 s wolne Miękkie owoce 130 g Usunąć szypułki 5 10 s wolne n...

Page 99: ...j oszczędności energii i zasobów Na obowiązek osobnego usuwania sprzętu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekreślonego pojemnika na śmieci przepisy Przygotowując poniższe potrawy w misce zamocować oba ostrza chyba że w przepisie podano inaczej pasta guacomole 1 2 małej cebuli 1 obrany ze skórki pomidor z usuniętymi pestkami 1 mała zielona papryczka chili z usuniętymi pestkami 1 2 zgni...

Page 100: ...y zmieszanej z chili i cebulą a następnie dodać sok z limonki sól i pieprz sok malinowy z kruszonym lodem 4 5 kostek lodu 8 przekrojonych na pół malin z usuniętymi szypułkami ok 10 ml cukru pudru Kostki lodu i maliny włożyć do miski i rozdrabniać w trybie pracy przerywanej na wysokich obrotach aż lód będzie grubo zmielony Dodać cukier i kontynuować rozdrabnianie w trybie pracy przerywanej do połąc...

Page 101: ...XKQ ET_ XKQ TEUS C UI PEXSV TUMQ TUSWEUP_WIXI NEM EZEMUBWIXI PBUK XKV WYWNIYCV PIXA XK UCWK TUSXS NELEUDWIXI XK WYWNIYC Περιμένετε πάντα να σταματήσουν εντελώς οι λεπίδες προτού αφαιρέσετε τη μονάδα του μοτέρ Αφαιρείτε πάντα τη τις λεπίδα ες μαχαιριού πριν αδειάσετε το μπωλ 7KQ UKWMPSTSMIDXI TSXB XK WYWNIYC IAQ B IM YTSWXID FOAFK QELBWXI XSQ BOIG S C XKQ ITMWNIYC XKV WYWNIYCV WI BQEQ XI QMN_ FO WB...

Page 102: ...ν τους σχετικούς κινδύνους Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά Φυλάσσετε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά qgrilopoieDse sg rtrjetC l_mo cia sgm oijiajC UCWK GME XKQ STSDE TUSSUDJIXEM 4 Kenwood de uBqei opoiadCpose eth mg am g rtrjetC UKWMPSTSMKLID le kamharlBmo sq_po C WI TIUDTX WK PK WYPP_UZ WKV PI EYXBV XMV SHKGDIV 102 0IFEM LIDXI _XM K TEUS C XSY KOINXUMNS UI ...

Page 103: ...V KPID WK 7IXA XKQ ITIRIUGEWDE XUSZaQ K ITAQ OITDHE PTSUID QE ETSWYQHILID ET_ XKQ NAX OITDHE YX_ IDQEM ZYWMSOSGMN_ ITIMHC XS W WXKPE X Q OITDH Q IDQEM W IHMEWPBQS BXWM aWXI QE RIWZDGGIXEM GME QE HMIYNSO QIXEM S HME UMWP_V X Q OITDH Q PIXA XK UCWK 1 Τοποθετήστε τη βάση του μπωλ στο κάτω μέρος του μπωλ Με αυτή τη βάση το μπωλ δεν γλιστρά πάνω στην επιφάνεια εργασίας 2 Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε ...

Page 104: ...ME QE HMEWZEODWIXI XKQ SPSM_PSUZK ITIRIUGEWDE HMEN_ XI XK OIMXSYUGDE XKV WYWNIYCV NEM RINSOOOCWXI XKQ XUSZC ET_ XE XSM aPEXE XSY PT O PI PDE TOEWXMNC WTAXSYOE 1ME NEO XIUE ETSXIOBWPEXE TUBTIM QE ITIRIUGAJIWXI PMNUBV TSW_XKXIV NALI ZSUA 6_ XI XE PIGAOE NSPPAXME X Q XUSZaQ WI NSPPAXME 1 2 INEXSWXaQ 3AQ FAJIXI PIGAOK TSW_XKXE C PIGAOE NSPPAXME PTSUID XS ETSXBOIWPE QE PKQ IDQEM SPSM_PSUZS UMQ XIPE DWI...

Page 105: ... Y KOC EP GHEOE ITIRIUGEWXIDXI PB UM QE ZSYQXS NME XIPE MWXS Q KPID WK NEU HME HIQ IDQEM HYQEX_ QE NEU HME TINAQ MOSN_ IXI SPSM_PSUZE XE EP GHEOE YUD T GUEFMBUE 100 GU 6_ XI WI N FSYV 1 2 IN 10 HIYX Y KOC PD 40 GU ZEMUBWXI XKQ N_UE NEM 10 HIYX EPKOC N_ XI WI N FSYV 1 2 IN 7TMWN_XS 100 GU TAWXI WI NSPPEXANME 2MENINSPPBQE EPKOC C Y KOC ZM XA FUEWPBQE 3 6_ XI WXK PBWK C WI 5 HIYX Y KOC EYGA XBXEUXE E...

Page 106: ... XSY HMEGUEPPBQSY XUS SZ_USY NAHSY ETSUUMPPAX Q Όταν εκτελείτε τις ακόλουθες συνταγές προσαρμόζετε και τις δύο λεπίδες μέσα στο μπωλ εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά GNSYENSP_OI 1 2 PMNU_ NUIPP HM 1 QXSPAXE RIZOSYHMWPBQK NEM UDV WT_UME 1 PMNUC TUAWMQK TMTIUDXWE XWDOM UDV WT_UME 1 2 WNIODHE WN_UHS OM PBQS PIUMNA NO QEUANME PE QXEQ_ 1 aUMPS EFSNAQXS 15 ml YP_V OIPSQMS EOAXM NEM TMTBUM 6_ XI XS NUIPP...

Page 107: ...OIV UDV NSXWAQME NSPPBQIV WXK PBWK 10 ml JA EUK TIUDTSY 0AOXI XE TEGANME NEM XMV ZUASYOIV WXS PT O NEM ITIRIUGEWXIDXI HMENINSPPBQE WI Y KOC XE XKXE PB UM S TAGSV QE GDQIM XUDPPE USWLBWXI XK JA EUK NEM WYQI DWXI PB UM QE EQEPIM LID NEOA 7IXEZBUIXI XS PIDGPE WI BQE TSXCUM NEM WIUFDUIXI EPBW V Μαγιονέζα χρησιμοποιώντας το εξάρτημα μαγιονέζας εφόσον παρέχεται 125 ml ελαιόλαδο 1 ολόκληρο αυγό 2 σταγόνε...

Page 108: ...ebo vyliatím obsahu nádoby vždy najskôr vyberte nože Nikdy nepoužívajte poškodené zariadenie Poškodené zariadenie dajte skontrolovať alebo opraviť pozrite časť servis a starostlivosť o zákazníkov Pohonnú jednotku šnúru ani zástrčku nikdy nevystavujte vlhkosti Nenechávajte prebytočnú šnúru voľne visieť cez okraj stola alebo kuchynskej linky a zabráňte jej dotyku s horúcimi predmetmi Nikdy nenecháva...

Page 109: ...enia ani za následky nerešpektovania týchto inštrukcií 109 pred zapojením do siete Overte si či má vaša elektrická sieť rovnaké parametre aké sú uvedené na spodnej strane zariadenia Toto zariadenie vyhovuje európskej smernici 2004 108 EC o elektromagnetickej znášanlivosti a predpisu č 1935 2004 zo dňa 27 10 2004 o materiáloch ktoré sú vhodné na kontakt s potravinami pred prvým použitím Odstráňte v...

Page 110: ...olič rýchlosti zľahka Ak chcete dosiahnuť rýchlosť 2 stlačte volič rýchlosti silnejšie Volič rýchlosti môžete stláčať aj v krátkych časových úsekoch čím vytvoríte pulzovanie Pulzovaním môžete predísť príliš dlhému mixovaniu potravín 8 Elektrický sekáčik potravín nechajte bežať kým nedosiahnete požadovaný výsledok 9 Vypnite a odpojte zo siete 10Jednotku rozoberiete obráteným postupom popísaným vyšš...

Page 111: ...s nimi opatrne Niektoré potraviny môžu zafarbiť plastové súčasti Tento jav je úplne bežný a nepoškodzuje plastové časti ani neovplyvňuje chuť potravín Zafarbené súčasti očistite handričkou namočenou v rastlinnom oleji pohonná jednotka Poutierajte vlhkou handričkou a vysušte Pohonnú jednotku neponárajte do vody Prebytočnú šnúru omotajte okolo pohonnej jednotky a upevnite ju k držadlu na šnúru kryt ...

Page 112: ...ocky s veľkosťou 1 2 cm Pečivo 100 g Rozlámte na kúsky V impulzoch nízka alebo vysoká Vajcia natvrdo 3 Podľa veľkosti rozdeľte na 5 s vysoká polovice alebo štvrtiny Cibuľa alebo cibuľka 150 g Nakrájajte na kocky V impulzoch s veľkosťou približne 2 cm nízka Cesnak 150 g Rozdeľte na strúčiky 5 10 s nízka Mäkké ovocie 130 g Odstráňte stopky 5 10 s nízka napr maliny Sušené ovocie 110 g Nakrájajte na k...

Page 113: ...eparátnej likvidácie domácich spotrebičov je produkt označený preškrtnutým kontajnerom na zber domáceho odpadu recepty Pri nasledujúcich receptoch nasaďte do nádoby oba nože ak nie je uvedené inak guacomole 1 2 malej cibule 1 paradajka bez šupky a semienok 1 malé zelené čili bez semienok 1 2 strúčika roztlačeného cesnaku trochu petržlenovej vňate 1 zrelé avokádo 15 ml citrónovej šťavy soľ a čierne...

Page 114: ...a čiernym korením jahodová ľadová drť 4 5 kociek ľadu 8 rozpolených jahôd bez stopiek približne 10 ml krupicového cukru Kocky ľadu a jahody vložte do nádoby a mixujte pomocou impulzov na vysokej rýchlosti kým nebude ľad posekaný nahrubo Pridajte cukor a pokračujte v mixovaní pomocou impulzov kým sa cukor nezapracuje Preložte do pohárov a hneď podávajte majonéza s použitím dávkovača majonézy ak je ...

Page 115: ...ищенням Завжди дочекайтеся повної зупинки ножового блоку перед тим як знімати блок електродвигуна з чаші Завжди знімайте ножовий блок перед тим як випорожнити чи вилити вміст чаші Не використовуйте пошкоджений прилад Перевірка або ремонт здійснюються у спеціальних центрах дивись розділ Обслуговування та ремонт Не допускайте попадання вологи на блок електродвигуна шнур або вилку Слідкуйте за тим що...

Page 116: ...ачений виключно для використання у побуті Компанія Kenwood не несе відповідальності за невідповідне використання приладу або порушення правил експлуатації викладених у цій інструкції 116 Перед підключенням до мережі електропостачання Переконайтеся що напруга електромережі у вашому домі відповідає показникам вказаним на зворотній частині приладу Цей прилад відповідає вимогам директиви ЄС 2004 108 E...

Page 117: ...ині чаші 4 Поріжте продукти на шматочки потрібного розміру та покладіть у чашу Крупніші частки продуктів потрібно порізати на шматочки приблизно 1 2 см 5 Установіть кришку та поверніть за годинниковою стрілкою для фіксації 6 Установіть блок електродвигуна на кришку 7 Підключіть прилад до мережі електропостачання та натисніть перемикач швидкості щоб обрати потрібну швидкість Під час роботи приладу ...

Page 118: ...як к к ко ор ри ис ст ту ув ва ат ти ис ся я н на ас са ад дк ко ою ю д дл ля я п пр ри иг го от ту ув ва ан нн ня я м ма ай йо он не ез зу у якщо входить до комплекту Інструкції стосовно збирання та використання насадки для приготування майонезу зазначені у розділі Рецепти пункт Приготування майонезу Догляд та чищення Завжди вимикайте прилад та відключайте його від електромережі перед чищенням Бу...

Page 119: ...ьна поріжте кубиками 1 2 см Печиво 100 г Поламайте на шматочки імпульсний режим повільна або висока Яйця на круто 3 Залежно від розміру поріжте 5 сек висока навпіл або на чотири частини Цибуля чи шалот 150 г Поріжте на шматочки імпульсний приблизно 2 см режим повільна Часник 150 г Розділіть на зубки 5 10 сек повільна М які фрукти 130 г Видаліть стебелинки 5 10 сек наприклад малина повільна Сухофру...

Page 120: ...необхідність відокремленої утилізації побутових приладів наraдyє спеціальна позначка на продукті у вигляді перекресленого смітнику на колесах рецепти Для приготування згідно із наданими рецептами встановіть обидва леза якщо не зазначено інакше Соус Гуакамоле 1 2 невеликої цибулі 1 томат почистіть та видаліть насіння 1 невеликий зелений чілі видаліть насіння 1 2 зубчика часнику подрібніть декілька ...

Page 121: ...те навпіл 10 мл цукрової пудри приблизно Покладіть кубики льоду та полуниці у чашу увімкніть високу швидкість та обробляйте доки лід не подрібниться на невеличкі шматочки Додайте цукор та ретельно перемішайте Перелийте в келих Рекомендується вжити одразу після приготування Майонез використовуйте насадку для приготування майонезу якщо вона входить до комплекту 125 мл оливкової олії 1 яйце ціле 2 кр...

Page 122: ... u L p Ë K H q ª K u Ø M O b ß ö u d J w 4 5 Æ D F t a 8 b œ u d J v Ø t ß d Ê Ø d t b Á U b Ë B n b Á U b b Ë œ 0 1 O K v O d Ä u œ J d Æ D F U a Ë u d J O N U œ Ø U ß t Æ d œ œ Á Ë U ß d X U ô t Å u Ä U f Ø U œ t œ O b U a t Æ D F U œ X î d œ u œ J d U t Ø M O b Ë U U v Ø t J d ª K u u œ Ø U œ t œ O b œ O u Ê d e b Ë u ß d Ë Ø M O b U U u u e e U ß H U œ Á Ç J U M b Á U u e z t b Á 5 2 1 O K v O...

Page 123: ... U p U t œ v Ç d Œ œ Æ K L e œ ˆ A U Ê Ø d œ ˆ v u œ œ œ ß ß u u N N O O t t u u œ œ c c w w M J U Â œ ß X J œ Ê œ ß u Ä ª X d d œ Ë O G t œ Ø U ß t U e O b J d M J t O d s U X Æ O b b Á U b Ø u Ø u u B n p Ä O U Ø u Ç p 1 Ø u t d J w Ä u ß X Ø M b Á Ë œ t œ Ë œ Á 1 b œ K H q ß e Ø u Ç p œ t œ Ë œ Á B n p ß O d î d œ b Á Ç M b U î t F H d Í 1 b œ Ë Ø U œ Ë ß O b Á 5 1 O K v O d O L u L p Ë K H q Ä...

Page 124: ...0 0 1 Ø d Â Ä u ß t U b Ø M O b U œ ß J U Á 0 1 U O t U œ Ø d œ Ë Ä J U Ê L K O U π U Â œ O b U î d œ u b u t J b ß v U œ Â Ä u œ b Á d Â b ß X ª u b b Ä M O d U M b Ø d Ë d 0 0 1 Ø d Â t Æ D F U 1 U 2 ß U v d È d œ O b 0 1 U O t U œ U Ê 0 4 Ø d Â Ä u ß X b Ø d œ Á Ë t Æ D F U 1 U 2 0 1 U O t Ø r ß U v d È d œ O b º J u X 0 0 1 Ø d Â t Æ D F U v d œ O b B u Ä U f U ß d X Ø r U U œ ª r d á e ß H X ...

Page 125: ... u b J t Ø d î d œ Ø s d Ë Ÿ t I ö L u œ I b È ª K u O d Ë Ê Ë œ Á Ë Ø U œ Ç M b u X π U Â œ O b œ O d s Å u t u u A U Ë œ v u œ O U œ œ t U O b Ø t u œ c v ß ª X U M b œ t U È Æ N u Á Ç U M v U J ö U a U Y d ß u œ Ø v ß d l O G t U È Ø U œ È î u M b b d Æ V O g b L K O U Ø d œ Ê u œ c v U O b œ ß J U Á u Æ n Ø d œ Á K E X u œ d U d ß v L U O b Ç U M v ª K n U M b O ª p u b Ë d Á ß e L J s ß X Ë È...

Page 126: ... Á Ø K O t u œ º t M b È Ë d Ø u t d Ç º V Ë Ë Ø A N U È Ä ö ß O J v O G t U Ë È O G t Ø U œ d œ b œ œ Æ Æ X X Ø Ø M M O O b b Ç Ç u u Ê Ê O O G G t t U U º º O O U U O O e e v v U U M M b b s Ë Ø A N U U b œ Ë b î t u b Ç u Ê Ø U U Ê I j H U X O G t œ U Ê ß U î X Ë L q Ë I q v U b Æ D F U A u O b t L O e Ø d œ Ê d F t Ø M O b Ø K O b ª U J d ß d X œ ß J U Á Ø O d Á ß O r Æ U Ë b O G t U ô Ø O d Á...

Page 127: ...Ë b u u Ë È Ø U ß t Å d Ø M O b U O G t U u Æ n u b L O A t O G t U È Ø U œ Æ q ª K O t U ª s u œ Ø U ß t d œ b d Ø e œ ß J U Á ß O V œ b Á ß H U œ Á J M O b œ ß J U Á d È U œ b U F L O d e œ F L O d Ø U d u t d b t ß d Ë f Ë î b U ß U v t A d U Ê d F t Ø M O b d Ø e J c b œ ß J U Á ß O r U Ä d e î O f u b J c b ß O r U œ È t O e á e î U t U O e Ø U Ë e Ê b Á Ë U U ß D u Õ œ L U Ä O b Ø M b d Ø e ...

Page 128: ... Ë H K H q _ ß u œ ß u w H d Ë W 5 4 J F U K Z 8 L d d Ë W l W I A d Ë I D O l L d v B H O s 0 1 q ß J d u œ F w J F U K Z Ë H d Ë W w Ë U I D O l l A G O q L H d W A J q C w K v º d W F U O W O s B u K v Æ u Â H d Ë Â î A s K K Z O H w º J d Ë U F w A G O q M C w O s b U Ã J u U ª K O j F w ª K O j w Ø u Ë Æ b O t w U L U u O e l ß ª b Â I D d L U u O e w U W e Ë b Á 5 2 1 q X u Ê 1 O C W Ø U K W...

Page 129: ... Ë l K v L M Z ö W ß K W N L ö F π ö A D u W Ë Å H U C O d Ø w ß J O M w I D O l w Ë U I D O l U r c Ø d w î d M U ß ª b Â Ë Å H U C O d U O W î K D W u Ø u u B n L d B q Å G O d 1 L d L U r l W I A d Ë c Ë 1 L d K H q î C d U l W c Ë B n h u Â D u Ê F i O b Ê I b Ë f L d u Ø U œ Ë U π W 5 1 q B O d O L u Ê K Ë K H q ß u œ Æ D F w B q Ë D L U r Ë H K H q _ î C d U v Æ D l π r 1 v 2 ß r I d U Î F w...

Page 130: ...w K v Æ u Â º u K u M U r π s q G d Ë O d 0 0 1 d Â Æ D F w L J u U v J F U 1 v 2 ß r 0 1 u Ê º d W F U O W ª e 0 4 d Â K w Ø º d ª e π U W Ë Æ D F w 0 1 u Ê º d W ª e v Æ D l 1 v 2 ß r L M ª H C W º J u X 0 0 1 d Â Ø º d t v Æ D l A G O q C w K v º d W L M ª H C W Ë F U O W O i L º K u 3 Æ D F O t v B H O s Ë U Ÿ º V π r 5 u Ê º d W F U O W O C W B q Ë J d À 0 5 1 d Â Æ D F O t v Æ D l 2 ß r I d ...

Page 131: ... H d W Ø U Ê Ë U I D O l U U Î c A G O q L H d W l F µ W Ë U I D O l U º u z q d Ø w œ z L U Î L J u U º U î M W d œ Æ q d N U K L O U w U W Å F u W d Ø W L H d W K w F i s ª K O j L d œ d t Ë Ø L K w L K O W H d Â K v œ F U v ô º w w N U œ L u u c Ø d Í Ê d Â J u U q u I N u Ë u q Ë A J u ô W Ë K Z ß u º V w P Ø q ß J O s I D O l ß d F U Î u î w c v π M V H d Â e z b F i L J u U u Æ H w s A G O q...

Page 132: ... 1 4 0 0 2 L F K I W U L u œ L ö º W l D F U Â Æ q ô ß ª b Â K L d _ Ë v K w Ø q u U G K O n Ë Í K B I U Ë C L s p D O W M B q ö ß O J O W s ß J O s I D O l u î w c º J O s I D O l U œ b Î π V ª K h s c Á _ D O W O Y N U e Ë œ L U W ß J O s I D O l M U B M O l Ë M I q º K w _ e L º L u Õ G º K N U F w Æ º r M E O n œ O q d ß r u O w H U Õ º d U Ë b D U Æ W L u u I i º K p G D U ß J O s I D O l F K...

Page 133: ... Æ q W Ë U H d Â I D O l s Ë b D U Æ W L u u K w ß J O s I D O l œ z L U Æ q H d m L u U Ë Å N U w Ë U H d Â I D O l c ß ª b Â π N U w U W K H t w q c Á U W π V h π N U Ë Å ö t F w Æ º r B O U W Ë U W F L ö c F d Ë b D U Æ W L u u Ë º K p J N d w Ë Æ U f u Å O q K L U ô º L w b w º K p J N d w e z b s U Ë W F L q Ë ô º L w t C U Î U ö f l ß D ß U î s c d π N U N L ö Î Æ b R œ Í ß u ß ª b Â L H d W...

Search results

Summary of Contents for CH580 series

Reviews:

Related manuals for CH580 series

Brands by name

Popular brands

Kenwood CH580 series, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for CH580 series

Reviews:

Related manuals for CH580 series

Brands by name

Popular brands