RU
ВАЖНО! Медицинская информация для пользователей компьютера
Использование
клавиатуры
,
мыши
или
трекбола
может
вызывать
серьезные
травмы
или
дискомфорт
.
Как
показывают
новейшие
медицинские
исследования
производственного
травматизма
,
обычные
,
по
-
видимому
безвредные
действия
могут
приводить
к
возникновению
так
называемого
«
туннельного
синдрома
».
Многие
факторы
могут
провоцировать
возникновение
«
туннельного
синдрома
»,
включая
иные
заболевания
и
физическое
состояние
,
общее
самочувствие
,
особенности
расположения
и
использования
тела
во
время
работы
и
других
занятий
(
включая
работу
с
клавиатурой
,
мышью
,
трекболом
).
Согласно
некоторым
исследованиям
,
одним
из
таких
факторов
может
быть
продолжительность
использования
клавиатуры
,
мыши
или
трекбола
.
По
любым
вопросам
,
связанным
с
перечисленными
факторами
риска
,
обращайтесь
к
квалифицированному
медицинскому
работнику
.
При использовании клавиатуры, мыши или трекбола может периодически возникать дискомфорт в кистях рук,
руках, плечах, шее или других частях тела. Однако в случае возникновения таких симптомов, как стойкий или
повторяющийся дискомфорт, острая или ноющая боль, пульсация, покалывание, онемение, жжение или
скованность, даже если эти симптомы проявляются, когда вы не работаете за компьютером. НЕ ИГНОРИРУЙТЕ ЭТИ
СИГНАЛЫ. НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ МЕДИЦИНСКОМУ РАБОТНИКУ. Эти
симптомы могут указывать на инвалидизирующие заболевания нервов, мышц, сухожилий или других частей тела,
вызванные «туннельным синдромом».
ВНИМАНИЕ! Не распыляйте чистящее средство непосредственно на трекбол
РУКОВОДСТВО ПО БЕЗОПАСНОСТИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
1.
Если
при
неправильной
работе
не
удается
устранить
неполадки
самостоятельно
,
выключите
устройство
и
обратитесь
в
службу
технической
поддержки
Kensington:www.kensington.com
2.
Не
разбирайте
устройство
,
не
подвергайте
его
воздействию
жидкостей
,
влаги
и
температур
вне
указанных
рабочих диапазонов
:
от
0 °C (32 °F)
до
40 °C (104 °F)
3.
Если
устройство
подвергается
воздействию
недопустимых
температур
,
выключите
его
и
дождитесь
возврата
допустимой
рабочей
температуры
PL
WA
Ż
NE: Informacje o zdrowiu u
ż
ytkownika komputera
U
ż
ywanie klawiatury, myszy lub trackballa mo
ż
e by
ć
powi
ą
zane z powa
ż
nymi obra
ż
eniami lub dyskomfortem.
Ostatnie badania medyczne dotycz
ą
ce urazów przy pracy poł
ą
czyły normalne, pozornie nieszkodliwe działania jako
potencjaln
ą
przyczyn
ę
urazów zwi
ą
zanych z powtarzalnym stresem (RSI, Repetitive Stress Injuries). Z wyst
ę
powaniem
RSI mo
ż
e by
ć
zwi
ą
zanych wiele czynników, w tym stan zdrowia i kondycja fizyczna danej osoby, ogólny stan zdrowia
oraz sposób, w jaki osoba ustawia i wykorzystuje swoje ciało podczas pracy i innych czynno
ś
ci (w tym u
ż
ywanie
klawiatury, myszy lub trackballa). Niektóre badania sugeruj
ą
,
ż
e czynnikiem mo
ż
e równie
ż
by
ć
ilo
ść
czasu, przez który
osoba u
ż
ywa klawiatury, myszy lub trackballa. W przypadku jakichkolwiek pyta
ń
lub w
ą
tpliwo
ś
ci zwi
ą
zanych z tymi
czynnikami ryzyka skonsultuj si
ę
z lekarzem.
OSTRZE
Ż
ENIE: Nie rozpylaj
ś
rodka czyszcz
ą
cego bezpo
ś
rednio na trackball
ZASADY BEZPIECZE
Ń
STWA
1. Je
ś
li urz
ą
dzenie nie pracuje odpowiednio, a próba rozwi
ą
zania problemu przez klienta nie powiodła si
ę
, nale
ż
y
wył
ą
czy
ć
urz
ą
dzenie i skontaktowa
ć
si
ę
z pomoc
ą
techniczn
ą
Kensington: www.kensington.com
2. Nie wolno demontowa
ć
produktu ani nara
ż
a
ć
go na działanie cieczy, wilgoci lub temperatury spoza zakresu
0–40°C (32-104°F)
3. Je
ś
li produkt zostanie nara
ż
ony na temperatur
ę
spoza tego zakresu, nale
ż
y go wył
ą
czy
ć
i poczeka
ć
na przywrócenie
prawidłowej temperatury
Korzystaj
ą
c z klawiatury, myszy lub trackballa, mo
ż
esz do
ś
wiadczy
ć
okazjonalnego dyskomfortu w r
ę
kach, ramionach,
ramionach, szyi lub innych cz
ęś
ciach ciała. Jednak w przypadku wyst
ą
pienia takich objawów jak utrzymuj
ą
cy si
ę
lub
nawracaj
ą
cy dyskomfort, ból, pulsowanie, mrowienie, uczucie dr
ę
twienia lub sztywno
ść
, nawet je
ś
li takie objawy
wyst
ę
puj
ą
, gdy nie pracujesz przy komputerze.
NIE NALE
Ż
Y IGNOROWA
Ć
TYCH SYGNAŁÓW OSTRZEGAWCZYCH.
NIEZWŁOCZNIE SKONTAKTUJ SI
Ę
Z LEKARZEM
.Objawy te mog
ą
by
ć
oznak
ą
niekiedy trwałych zaburze
ń
RSI w nerwach,
mi
ęś
niach,
ś
ci
ę
gnach lub innych cz
ęś
ciach ciała.
10
