Kemo M172, Quick Start Manual

Page: 4 / 5

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem:
Stosowa ć do zasilania ma ł ych urz ą dze ń jak nawigacje, PDA,
odtwarzacze MP3 i.t.d. poprzez dynamo roweru. Nie wolno pod łą cza ć
ł adowarki do wy ż szego napi ę cia!!!! (nie nadaje si ę do motorowerów,
motockli i.t.d. z instalacj ą o ś wietleniow ą 12 V).
Dane techniczne:
Napi
ę cie wej ś ciowe: 6V/AC typowe dynamo rowerowe (tak ż e dynamo
wewn ą trz piasty) | Napi ę cie wyj ś ciowe: 5,2 V/ DC stabilizowane (ok. 5,1
- 5,3 V/DC) | Pr ą d wyj ś ciowy: max. 300 mA (ca ł kowicie wystarcza dla
wi ę kszo ś ci urz ą dze ń zasilanych poprzez gniazdo USB) | Wska ź nik LED:
Wbudowana dioda LED ś wieci wtedy gdy rower si ę porusza a prze łą cznik
znajduje si ę w pozycji USB | Prze łą cznik: wbudowany prze łą cznik w celu
wyboru funkcji „praca USB“ albo „o ś wietlenie roweru“. Dynamo rowerowe
nie mo ż e jednocze ś nie dostarczy ć pr ą du ł adowania dla urz ą dze ń USB oraz
o ś wietlenia roweru | Przy łą cza: 1 kabel USB o d ł ug ś ci ok. 60 cm, 1 kabel
„Masse“ do ramy roweru, 1 kabel do dynama, 1 kabel do o ś wietlenia roweru
| Wymiary: ok. 40 x 40 x 13 mm (bez wy łą cznika i uchwytów mocuj ą cych)
Usuwanie:
Modu ł po jego zu ż yciu nie wolno wyrzuca ć do ogólnych ś mieci. Nale ż y go dostarczy ć do
punktów zbiorczych odpadków elektronicznych. (Prosz ę poinformowa ć si ę w urz ę dzie miasta
lub gminy o miejscu zbiórki takich odpadów).
Инструкция по монт a жу :
Монт a ж р e гулятор a н e обходимо сд e л a ть в соотв e тствии с
ч e рт e жом :
К a б e ль „Frame“ со e динить с ш a сси в e лосип e д a.
К a б e ль „Light“ со e динить с л a мпой осв e щ e ния в e лосип e д a ( ф a р a, или
з a дний св e т ) в точк e, кд e до того был подсо e дин e н к a б e ль г e н e р a тор a.
К a б e ль „Dynamo“ подсо e динить к з a жим a м выход a ток a г e н e р a тор a.
USB вилку вст a вить до в a ш e го прибор a.
Большинство приборов , которы e пользуются р a зъ e мом мини –USB тип a
В , будут пит a ться от ст a нд a ртного н a пряж e ния прилож e нного н a обоих
ср e дных штырьк a х (Pin) ( похож e к a к н a USB- выход e у компют e ров ). Мы
сд e л a ли испыт a ния у многих приборов , и большинство из них р a бот a ло
б e з пробл e м с USB- в e лосип e дным р e гулятором з a рядки . Сущ e ствуют
возможно и исключ e ния в том случ ae, когд a производит e ль н e д e ржится
общ e го ст a нд a рт a подключ e ния для USB- р a зъ e м a.
Р e гулятор з a рядки н a до осторожно з a кр e пить н a р a му в e лосип e д a
проводом , или л e нтой т a к , чтобы корпус р e гулятор a н e п e р e гнулся .
Пуск в р a бочий р e жим :
В случ ae, когд a пользу e т e сь в e лосип e дом дн e м , вст a вт e п e р e ключ a т e ль
в полож e ни e „USB“. Когд a в e лосип e д н a чн e т двиг a ться , з a гор ae тся
св e тодиод LED, и р e гулятор н a чин ae т под a чу ток a н a подключ e нный
прибор .
Когд a н a ступ ae т т e мнот a и вы хотит e e х a ть с включ e нным осв e ш e ни e м ,
вст a вт e п e р e ключ a т e ль в полож e ни e „Light– св e т “. В т a ком случ ae
осв e щ e ни e в e лосип e д a пит ae тся из г e н e р a тор a, и н a USB–
подключ e нный прибор н e поступ ae т больш e ник a кой ток и св e тодиод
LED тож e н e горит .
Пр e дупр e жд e ни e : В случ ae, когд a у подключ e нного прибор a
н e которы e e го м e т a лич e ски e ч a сти торч a т в сторону , ни в ко e м случ ae
н e кр e пит e эти ч a сти совм e стно с р a мой в e лосип e д a ( н e должно быть
ник a кого соприкоснов e ния ).
Инструкция по прим e н e нию :
Модуль пр e дн a зн a ч e н для прим e н e ния для м a лых приборов , к a к н a пр .
приборов н a виг a ции , PDA, MP3- пл ee ров и т . д . совм e стно с
в e лосип e дным г e н e р a тором постоянного ток a. Д a нный модуль н e
мож e т пит a ться от больших н a пряж e ний !!!! ( н e пр e дн a зн a ч e н для
моп e дов , мотоциклов , и т . п . с 12 Вольтным осв e щ e ни e м ).
Т e хнич e ски e д a нны e модуля :
Входно e н a пряж e ни e: 6 Вольт п e р e м e нно e, ст a нд a ртный
в e лосип e дный г e н e р a тор постоянного ток a ( тож e г e н e р a тор в ступиц e
кол e с a) | Выходно e н a пряж e ни e: 5,2 Вольт постоянно e
ст a билизиров a нно e ( прим e рно 5,1 - 5,3 Вольт /DC) | Выходной ток :
м a кс . 300 м A ( удовл e творя e т для большинств a приборов , которы e
пит a ются поср e дством ст a нд a рного USB р a зъ e м a | Пок a з a т e ль LED:
вст a вл e нный св e тодиод LED з a жиг ae тся в случ ae, когд a выключ a т e ль
н a ходится в полож e нии „USB р e жим “ и в e лосип e д н a чин ae т двиг a ться |
Выключ a т e ль : вст a вл e нный п e р e ключ a т e ль , п e р e ключ a ющий р e жимы
р a боты „USB- р e жим “, или „ Осв e щ e ни e в e лосип e д a“. Г e н e р a тор
постоянного ток a в e лосип e д a, н e способ e н р a бот a ть одновр e м e нно в
р e жим a х USB- з a рядки и прим e н e ния р e жим a осв e щ e ния |
Подключ e ни e: 1 USB к a б e ль длиной прим e рно 60 см , 1 к a б e ль
„ З e мля “ к ш a сси в e лосип e д a, 1 к a б e ль к г e н e р a тору , 1 к a б e ль к
осв e щ e нию в e лосип e д a | Г a б a риты : прим e рно 40 x 40 x 13 мм ( б e з
выключ a т e ля и кр e пящих эл e м e нтов )
Утилизация : Прибор нельзя выбрасывать в мусорный ящик для коммунальных отходов .
Его необходимо сдать в пункт сбора для электронных отходов как например : старых
телевизоров , компьютеров и т . д . ( о месте нахождения таких пунктов вы можете узнать в
городском управлении ).
RUS
4/4 Kemo Germany P/Module/M172/Beschreibung/M172-18-018DI/KV040
Montage tips:
De fiets usb lader wordt volgens tekening aangesloten:
Het snoer "frame" wordt aan het fietsframe aangesloten (massa).
Het snoer "light" wordt met de fiets verlichting aangesloten
(koplamp en achterlicht) welke voor die tijd direct met de dynamo
aangesloten was.
Het snoer "dynamo" wordt aan de uitgang van de dynamo
aangesloten.
De usb stekker wordt in het te laden apparaat aangesloten.
De meeste apparaten die een mini-usb type „B“ aansluiting hebben, en
zijn genormd, worden door beide pennen in het midden van stekker
van stroom voorzien, zoals ook de uitgang van de computer.
Wij (als fabrikant) hebben vele apparaten getest, en deze werken
allemaal op deze fiets usb lader, maar er zijn altijd fabrikanten die zich
niet aan de norm houden, wat inhoud wij kunnen nooit garanderen dat
het voor alle apparaten op de wereld functioneert.
De fiets usb lader voorzichtig met bunderband/tyre wraps of plakband
aan het frame monteren.
Ingebruikname:
Als u normaal gaat fietsen, zet u de schakelaar op "usb", door het
ronddraaien van de wielen licht de ingebouwde led op en de lader
levert stroom aan het aangesloten apparaat.
Als het donker wordt, of u wilt met de verlichting aan fietsen, dan zet u
de schakelaar op "light". Dan wordt de fiets verlichting direct
doorverbonden met de dynamo, en het aangesloten "usb" apparaat
krijgt geen stroom meer, en de led licht ook niet meer op.
Belangrijk: Als het aangesloten apparaat van metaal is of er zit aan
de buitenkant metaal aan, en deze kan bij montage het metaal (frame)
van de fiets raken, dan moet dit apparaat geisoleerd worden
gemonteerd. Het metaal van het apparaat mag dus niet in contact
komen met het metaal (frame) van de fiets!
Speciale toepassing:
Een lader voor electronische apparaten zoals: navigatie systemen, pda,
mp-3 speler etc. aan te sluiten op een fiets dynamo.
De fiets usb lader mag niet met een hogere spanning geladen worden!!
(dus niet voor elektrische fietsen, brommers, scooters, motor fietsen
met bijvoorbeeld 12 v verlichting).
Technische gegevens:
Ingangsspanning:
6 V/AC (standaard spanning van een dynamo)
wisselspanning | Uitgangsspanning: 5.2 V/DC gestabiliseert (ca. 5.1
- 5.3 V/DC) | Uitgangstroom: max. 300 mA (is voldoende voor de
meeste apparaten, die voorzien zijn van een usb aansluiting) | Led
indicatie: de ingebouwde led licht op als de schakelaar op "usb
ingebruik" staat en de wielen ronddraaien | Schakelaar: ingebouwde
omschakelaar, voor de stand "usb ingebruik" of "fiets verlichting aan".
De fiets dynamo kan niet bij standen gelijk tijdig, dus "usb ingebruik"
en " fiets verlichting aan"
| Aansluiting: 1 x usb kabel ca. 60 cm lang,
1 x snoer "massa" naar het frame van de fiets, 1 x snoer naar de
dynamo, 1 x snoer naar de fiets verlichting
| Afmeting: ca. 40 x 40 x
13 mm (zonder schakelaar en bevestigings ogen)
Afvoer: Als het apparaat moet worden afgevoerd, mag deze niet bij het huisafval
worden gegooid. Hij moet worden afgegeven bij een verzamelplaats voor elektronisch
afval.
Instrukcja monta ż u:
Ł adowark ę nale ż y pod łą czy ć jak na rysunku:
Kabel „Frame“ łą czymy z metalow ą cz ęś ci ą roweru (rama, masa).
Kabel „Light“ łą czymy z o ś wietleniem roweru (reflektor, ś wiat ł o tylne) z
kablem który by ł wcze ś niej pod łą czony do dynama.
Kabel „Dynamo“ łą czymy z zaciskiem dynama.
Wtyk USB wk ł adamy do zasilanego urz ą dzenia.
Wi ę kszo ść urz ą dze ń posiadaj ą cych gniazdo mini-USB typu „B“ jest
zasilanych normowanym napi ę ciem poprzez dwa wewn ę trzne kontakty
z łą cza USB (tak jak na wyj ś ciu USB komputera). Przetestowali ś my wiele
urz ą dze ń i wi ę kszo ść z nich funkcjonowa ł a z ł adowark ą USB. By ć mo ż e
jednak istniej ą wyj ą tki, je ż eli producenci urz ą dze ń nie stosuj ą si ę do
ogólnie przyj ę tych zasad po łą cze ń z łą cza USB.
Nast ę pnie mocujemy ł adowark ę przy pomocy opasek zaciskowych lub
ta ś my do roweru w taki sposób, aby nie skrzywi ć obudowy.
Uruchomienie:
W czasie jazdy w dzie ń nale ż y prze łą cznik ustawi ć w pozycji „USB“.
Podczas jazdy ś wieci wbudowana Dioda LED i ł adowarka dostarcza
pr ą d do pod łą czonego urz ą dzenia.
Po nastaniu zmierzchu chc ą c u ż ywa ć o ś wietlenie roweru nale ż y
prze łą cznik ustawi ć w pozycji “Light“. Wten sposób o ś wietlenie roweru
zostanie zasilone z dynama a urz ą dzenie po łą czone poprzez USB nie
b ę dzie ł adowane i dioda LED tak ż e nie b ę dzie ś wieci ć .
Wa ż ne: w przypadku gdy pod łą czone urz ą dzenie posiada na zewn ą trz
cz ęś ci metalowe, nie wolno dopu ś ci ć do przewodnictwa elektrycznego z
ram ą roweru (nie mo ż e dotyka ć ramy).
PL
NL PL