Kemo M172, Quick Start Manual

Page: 3 / 5

Instructions d’assemblage:
Raccordez le régulateur de charge selon le dessin:
Il faut connecter le câble „Frame“ au châssis de la bicyclette (encadrement,
masse).
Mettez le câble „Light“ à l’éclairage de la bicyclette (phare, feu arrière) où la
dynamo était connectée avant.
Mettez le câble „Dynamo“ à la borne de la sortie de courant de la dynamo.
Mettez la fiche USB dans votre appareil.
La plupart des appareils qui ont une douille mini-USB type « B » sont
alimentés avec la tension normalisée aux deux broches moyennes (comme
aussi la sortie USB aux ordinateurs). Nous avons essayés beaucoup
d’appareils, la plupart fonctionne au USB-régulateur de charge pour
bicyclette. Mais il y a peut-être aussi des exceptions quand les producteurs
des appareils n’ont pas suivi le couplage de la douille USB qui est
généralement usuel.
Ensuite on peut fixer le régulateur de charge prudemment à la bicyclette
avec des attaches-câbles ou du ruban adhésif de façon que le boîtier du
régulateur ne soit pas courbé.
Mise en service:
Quand vous allez à bicyclette pendant la journée, mettez l’interrupteur à
„USB“. Si maintenant la bicyclette se bouge, la DEL incorporée s’allume et le
régulateur de charge livre le courant à l’appareil raccordé.
Quand la nuit tombe et vous voulez aller à bicyclette avec l’éclairage, mettez
l’interrupteur à « Light ». Alors l’éclairage de bicyclette est alimenté en
courant par la dynamo et l’appareil connecté au raccord USB ne reçoit plus
de courant et la DEL ne rayonne non plus.
Important: Si l’appareil raccordé a des pièces métalliques à l’extérieur,
celles-ci ne doivent pas avoir une connexion conductrice avec le châssis de
la bicyclette (pas de contact).
Emploi conformément aux dispositions:
Opération des petits appareils électroniques comme navigateur, PDA, joueur
MP3 etc. à la dynamo de bicyclette. Il
ne faut pas actionner le régulateur de
charge avec des tensions plus hautes!!!! (pas pour mobs, motocyclettes, etc.
avec une installation d’éclairage avec 12 V).
Données techniques:
Tension d’entrée:
6 V/AC dynamo de bicyclette usuelle (aussi des
dynamos de moyeu de roue) tension alternative | Tension de sortie: 5,2
V/DC stabilisée (env. 5,1 - 5,3 V/DC) | Courant de sortie: max. 300 mA
(est complètement suffisant pour la plupart des appareils qui sont alimentés
avec une douille USB)
| Affichage DEL: la DEL encastrée s’allume quand
l’interrupteur est mis au « service USB » et la bicyclette se bouge |
Interrupteur: commutateur encastré pour commuter au « service USB »
ou à « éclairage de bicyclette allumé ». La dynamo de bicyclette ne peut
pas: mettre USB-tension de charge à la disposition et actionner l’éclairage en
même temps
| Raccordement: 1 câble USB env. 60 cm de longueur, 1
câble « masse » vers le châssis de bicyclette, 1 câble vers la dynamo, 1
câble vers l’éclairage de la bicyclette
| Dimensions: env. 40 x 40 x 13 mm
(sans interrupteur et sans éclisses de fixation)
Mise au rebut: L’anti-rongeur ne doit pas être mis au rebut avec les déchets
ménagers mais doit être déposé dans un container destiné à la collecte des
appareils électroniques usagers.
Assembly instructions:
Connect the charge controller according to the drawing:
The „Frame“ cable is to be connected with the chassis of the bicycle (frame,
earth).
Fasten the “Light” cable at the bicycle lighting (headlamp, tail lamp) at that
place where the dynamo was connected before.
Connect the “Dynamo“ cable at the current output terminal of the dynamo.
Put the USB plug into your device.
Most of the devices that have a mini USB jack type “B” are supplied with
standardized voltage at the two central pins (just like the USB output at
computers). We have tested many devices and most of them functioned at
the USB bicycle charge controller. But perhaps there are some exceptions,
too, if the device manufacturers have not adhered to the generally usual
wiring of the USB jack.
The charge controller may then carefully be fixed with cable binders or tape
at the bicycle so that the case of the controller will not be bent.
Setting into operation:
If you drive during the day set the switch to “USB”. When moving the
bicycle now, the installed LED lights up and the charge controller supplies
current to the connected device.
When it gets dark and you want to drive with lighting, set the switch to
“Light“. Then the bicycle lighting is supplied with current by the dynamo and
the device connected at the USB connection receives no more current and
the LED does not light up either.
GB
3/4 Kemo Germany P/Module/M172/Beschreibung/M172-18-018DI/KV040
Important: If the connected device has metal parts on the
outside, then these must not be connected electrically-
conductively with the bicycle frame (no contact).
Use as directed:
Operation of small electronic devices such as navigators, PDAs, MP3
players etc. at the bicycle dynamo. The charge controller must
not be
operated with higher voltages!!!! (not suitable for mopeds, motorbikes,
etc. with 12 V lighting system).
Technical data:
Input voltage:
6 V/AC commercial bicycle dynamo (also wheel hub
dynamos) alternating voltage | Output voltage: 5.2 V/DC stabilized
(approx. 5.1 - 5.3 V/DC) | Output current: max. 300 mA (is fully
sufficient for most of the devices that are supplied with USB jack) |
LED display: the installed LED lights up when the switch is set to
„USB operation“ and the bicycle is moved | Switch: installed change-
over switch in order to switch to „USB operation“ or „Bicycle lighting
on“. The bicycle dynamo cannot:
allocate USB charging voltage and
operate the lighting at the same time | Connections: 1 USB cable
approx. 60 cm long, 1 cable „earth“ to the bicycle chassis, 1 cable to
the dynamo, 1 cable to the bicycle lighting
| Dimensions: approx. 40
x 40 x 13 mm (without switch and mounting straps)
Disposal:
This device may not be disposed of with the household waste. It has to be delivered to
collecting points where television sets, computers, etc. are collected and disposed of
(please ask your local authority or municipal authorities for these collecting points for
electronic waste).
Istruzioni di montaggio:
Il regolatore di caricamento si collega secondo l’illustrazione:
Il cavo „Frame“ si collega con lo chassis della bicicletta (telaio, massa).
Il cavo „Light“ si collega con l’illuminazione della bicicletta (faro, luce
posteriore) dove prima erano collegati con la dinamo.
Il cavo „Dinamo“ si collega con il morsetto di corrente di uscita della
dinamo.
Il connettore USB si collega con il suo apparecchio.
La maggior parte de gli apparecchi che hanno dei morsetti USB mini tipo
„B“ vengono riforniti con la tensione standard tramite i due piedini centrali
(come pure all’uscita USB ai computer). Avviamo testato tanti apparecchi e
la maggior parte funzionano benissimo con il nostro regolatore di
caricamento per biciclette. Esistono pero poche eccezioni, in questo caso
potrebbe essere che i produttori degli apparecchi non si sono attenuto alla
configurazione circuitale standard del morsetto USB.
Fissare bene il regolatore di caricamento con delle fascette serracavi o con
del nastro adesivo alla bicicletta, pero stia attento che la custodia del
regolatore non si piega!
Messa in funzione:
Se lei va con la sua bicicletta di giorno allora metta l’interruttore in
posizione „USB“. Se ora la bicicletta e in movimento il LED incorporato si
accende e il regolatore di caricamento fornisce elettricità all’apparecchio
collegato.
Se si fa scuro e lei vuole andare con luce allora meta l’interruttore in
posizione „Light“. Adesso l’illuminazione della bicicletta viene fornita con
elettricità dalla dinamo e l’apparecchio collegato all’USB non ottiene più
ellitticità e il LED e spento.
Importante: Se l’apparecchio collegato a delle parti di metallo esterno
allora questi non devono essere assolutamente collegati con lo chassis della
bicicletta (nessun contato).
Utilizzazione prescritta:
Alimentare piccoli apparecchi elettronici tipo per esempio sistemi di
navigazione, PDA, MP3-Player ecc. tramite la dinamo di una bicicletta. E
proibito di alimentare il regolatore di tensione con tensioni più alte!!!! (non
adatto per motorini, motociclette, ecc. con un impianto di illuminazione a 12
V).
Dati tecnici:
Tensione di ingresso:
6 V/AC dinamo per biciclette standard (anche
dinamo per mozzo della ruota) tensione alternata | Tensione di uscita:
5,2 V/DC stabilito (ca. 5,1 - 5,3 V/DC) | Corrente di uscita: max. 300 mA
(questo e sufficiente per la maggior parte de gli apparecchi che si carica
tramite un connettore USB)
| Display a LED: Il LED integrato si accende
se l’interruttore e in posizione „USB“ e la bicicletta e in movimento |
Interruttore: commutatore incorporato per „deviare a USB“ o a
„illuminazione bicicletta accesa“. La dinamo della bicicletta non e in grado di
fare ambedue le cose: mettere a disposizione la tensione di carica USB e
alimentare l’illuminazione della bicicletta
| Collegamenti: 1 cavo USB
lunghezza ca. 60 cm, 1 cavo „massa“ che va allo chassis della bicicletta, 1
cavo che va alla dinamo, 1 cavo che va all’illuminazione della bicicletta |
Dimensioni: ca. 40 x 40 x 13 mm (senza interruttore e linguette per il
fissaggio)
Smaltimento: In caso che l’apparecchio dovrà essere smaltito non è permesso di
gettarlo nei rifiuti domestici. Dovrà essere invece consegnato ad un punto di raccolta
che accetta pure televisori e computer (le preghiamo cortesemente d´informarsi alla
sua amministrazione comunale dove si trovano questi punti di raccolta per rifiuti
elettronici).
F
GB
I