Betriebsanweisungen
1.
Modelle 3000 und 3020: Das Ka-bel an die Steckdose anschließen
[120 Volt Wechselstrom]. Das Gebläse wird automatisch
eingeschaltet.
Modell 3300: Stellen Sie sicher, daß der Schalter auf OFF (O) steht.
Stecken Sie den Kabelstecker in eine Netzsteckdose ein [120 Volt
Wechselstrom].
Modell 3400: Stellen Sie sicher, daß der Schalter sich in der
mittleren Stellung OFF (O) befindet [120 Volt Wechselstrom].
VORSICHT:
STECKEN SIE DAS KABEL NICHT MIT FEUCHTEN HÄNDEN
AN: ES BESTEHT ELEKTROSCHOCKGEFAHR.
2.
Modell 3300: Stellen Sie den Schalter auf ON (I).
Der Ventilator beginnt, sich zu drehen.
Modell 3400: Stellen Sie den Schalter auf Low (I) (niedrige
Geschwindigkeit) oder High (II) (hohe Geschwindigkeit). Der
Ventilator beginnt, sich zu drehen.
VORSICHT:
Stellen Sie den Luftbefeuchter ab, wenn sich Wasser auf
kalten Flächen und Wänden niederschlägt. Kondensatbildung weist auf
übermäßige Feuchtigkeit hin und kann zu Beschädigungen durch
Wasser führen. Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
Instandhaltung und Reinigung
Luftbefeuchter schaffen Komfort, indem trockene, erwärmte Raumluft
mit Feuchtigkeit angereichert wird. Befolgen Sie die Anweisungen
sorgfältig, damit das Gerät optimal arbeiten kann und ein Fehlgebrauch
vermieden wird. Hierbei müssen besonders die Bedienungs, Pflege und
Wartungsanweisungen beachtet werden. Bitte beachten Sie, dass es
sich hierbei um ein Elektrogerät handelt, auf das beim Betrieb geachtet
werden muss.
Leitungswasser kann Verschmutzungen und Minerale (Kesselstein)
enthalten, die sich an den Innenflächen des Luftbefeuchters absetzen
und das Filter mit Dochtwirkung verstopfen können. Kesselstein kann
die Entwicklung von Mikroorganismen beschleunigen und das
Funktionieren des Filters behindern. Damit der Luftbefeuchter gut
funktioniert, muß er daher regelmäßig gereinigt werden.
Istruzioni di funzionamento
1.
Modelli 3000 e 3020: Inserire la spina nella presa di corrente (120
Volt c.a.). Il ventilatore incomincerà a girare.
Modello 3300: Assicurarsi che l’interruttore sia alla posizione di
arresto (O). Inserire la spina nella presa di corrente (120 Volt c.a.).
Modello 3400: Assicurarsi che l’interruttore sia alla posizione centrale
di arresto (O). Inserire la spina nella presa di corrente (120 Volt c.a.).
AVVERTIMENTO:
NON INSERIRE LA SPINA CON LE MANI BAGNATE, IL
CHE PUO’ CAUSARE UNA SCOSSA ELETTRICA.
2. Modello 3300: Mettere l’interruttore alla posizione di marcia (I). Il
ventilatore si metterà in marcia.
Modello 3400: Mettere l’interruttore a una di due velocità: bassa (I) o
alta (II). Il ventilatore si metterà in marcia.
AVVERTIMENTO:
Arrestare l’umidificatore in presenza di condensazione
su pareti e superfici fredde. La condensazione indica un livello
eccessivo di umidità e può causare danni dovuti all’acqua. Conservare
fuori della portata dei bambini.
Manutenzione e pulizia
Gli umidificatori forniscono comfort aggiungendo umidità agli ambienti
con aria secca e calda. Per beneficiare fino in fondo dell’umidificatore e
per evitare usi scorretti, seguire sempre le istruzioni con attenzione,
soprattuto i consigli per operare, pulire e mantenere l’apparecchio. Si
raccomanda cautela nell’utilizzo di questo elettrodomestico.
L’acqua del rubinetto può contenere agenti inquinanti e minerali
(incrostazioni) che possono accumularsi sulle superfici interiori
dell’umidificatore e bloccare il filtro assorbente. Queste incrostazioni
possono accelerare la crescita di microorganismi e menomare le
prestazioni del filtro. E’ la ragione per cui una pulizia regolare è
essenziale al buon funzionamento dell’umidificatore.
Instrucciones de operación
1.
Modelos 3000 y 3020: Enchufe el cable a una toma de corriente de
pared (120 voltios, CA). El ventilador se pondrá en marcha.
Modelo 3300: Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de
Apagado (O). Enchufe el cable al tomacorriente de la pared (120
voltios, CA).
Modelo 3400: Asegúrese de que el interruptor esté en la posición
media de Apagado (O). Enchufe el cable al tomacorriente de la pared
(120 voltios, CA).
ATENCION:
NO ENCHUFE EL APARATO CON LAS MANOS MOJADAS, YA
QUE SE PUEDEN PRODUCIR DESCARGAS ELECTRICAS.
2.
Modelo 3300: Haga girar el interruptor hasta llegar a la posición de
Encendido (I). El ventilador comenzará a girar.
Modelo 3400: Haga girar el interruptor hasta llegar a cualquiera de
las dos velocidades, Baja (I) o Alta (II). El ventilador comenzará a
girar.
ATENCION:
Apague el humectador si la humedad se condensa en las
paredes y superficies frías. La condensación es un indicio de que hay
humedad excesiva y puede generar daños por agua. Mantenga fuera
del alcance de los niños.
Mantenimiento y limpieza
Los humidificadores mejoran el confort de un lugar aumentando la
humedad del aire interior seco y recalentado. Para sacar el mejor
partido de un humidificador y evitar un uso inapropiado, siga
atentamente todas las instrucciones, principalmente las de
funcionamiento y mantenimiento. No olvide que un humidificador es un
aparato eléctrico, debe usarlo con precaución.
El agua de la canilla puede contener agentes contaminantes y
minerales (formadores de una capa de óxido) que se pueden depositar
en las superficies internas del humidificador y obstruir el filtro de fibra
tejida. Dicha capa de óxido puede acelerar el crecimiento de
microorganismos y puede reducir el rendimiento del filtro. Por este
motivo es necesario limpiar periódicamente el humidificador a fin de
garantizar su funcionamiento adecuado.
