Kartell Mini Planet, Manual

Page: 36 / 48

ISTRUZIONI PER L’USO VERSIONE A BATTERIA
ACCENSIONE
La lampada si accende appoggiando la mano con un semplice tocco sulla calotta superiore del prodotto.
REGOLAZIONE DELL’INTENSITA’ LUMINOSA
Per aumentare o diminuire l’intensità luminosa, effettuare tocchi ripetuti con la mano sulla parte superiore della
calotta. Ad ogni tocco e allontanamento in sequenza la lampada varierà di intensità luminosa in 3 step di potenza.
Ripetere l’operazione fino al raggiungimento dell’intensità desiderata.
SPEGNIMENTO
La lampada si spegne con un tocco prolungato (circa 2 secondi) con la mano appoggiata sulla calotta superiore,
in qualsiasi intensità luminosa la lampada si trovi.
Oppure con un rapido tocco quando la lampada è nella posizione di luminosità minima.
La durata della batteria, comunque molto elevata, ha un’autonomia media di 10 ore fino a un massimo di 21 ore a
seconda della potenza di illuminazione utilizzata.
• Step di massima intensità potenza 1,6 w
• Step di media intensità potenza 0.6 w
• Step di minima intensità potenza 0.3 w
INSTRUCTIONS FOR USE - BATTERY-OPERATED VERSION
SWITCHING ON
The lamp is switched on by simply touching the top of the shade with your hand.
LIGHT INTENSITY ADJUSTMENT
To increase or decrease light intensity, touch the top of the shade repeatedly with your hand. Every time you touch
the shade, the light intensity varies through three steps of power. Repeat the operation to reach the required
intensity.
SWITCHING OFF
To turn the lamp off, touch the top of the shade for about 2 seconds, irrespective of light intensity.
If the lamp is at minimum intensity, a rapid touch is sufficient to turn it off.
The battery has a long life, with an average autonomy of 10 hours, up to a maximum of 21, depending on the light
intensity preferred.
• Maximum power intensity step 1.6 W
• Medium power intensity step 0.6 W
• Minimum power intensity step 0.3 W
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DIE BATTERIEBETRIEBENE VERSION
EINSCHALTEN
Die Lampe wird durch einfaches Berühren des Lampenschirms mit der Hand ein- und ausgeschaltet.
HELLIGKEITSREGULIERUNG
Zur Erhöhung oder Reduzierung der Helligkeit wiederholt den Lampenschirm oben berühren. Bei jeder Berüh-
rung verändert die Lampe in drei Stufen ihre Helligkeit. Den Vorgang wiederholen, bis die gewünschte Helligkeit
erreicht wird.
AUSSCHALTEN
Zum Ausschalten der Lampe die Hand circa 2 Sekunden lang auf den Lampenschirm auflegen, unabhängig von
der eingestellten Helligkeitsstufe.
Bei Einstellung der minimalen Helligkeit genügt eine kurze Berührung.