Karl Storz ARTIP BASE 28272 TLS, Instruction Manual

Page: 15 / 56

12
Gerätebeschreibung Description of the device Descripción del aparato
Gelenk um ihre Hauptachse dar und stellt so einen
der benötigten Freiheitsgrade zur Verfügung.
Die Basissäule kann mit einer handelsüblichen
Klemme (nicht Bestandteil des ARTIP™ BASE
Haltesystems) an der OP­Schiene (DIN EN ISO
19054) eines Operationstisches befestigt werden.
Die Basiseinheit signalisiert über einen
mehrfarbigen Leuchtring an der Kupplungsbuchse
Betriebszustände und Fehlerzustände. Es gibt
keinen Hauptschalter, das System ist sofort
betriebsbereit, sobald der Akku eingesteckt wird.
• Haltearm
Die Haltearme sind vollständig dampfsterilisierbar
und können vor jedem Einsatz aufbereitet und
dann ohne Sterilüberzug direkt im Operationsfeld
verwendet werden. Das distale Ende des
Haltearmes bildet der Handgriff mit einer KSLOCK­
Aufnahme, an die Klemmbacken und zahlreiche
andere Artikel aus dem KARL STORZ­Portfolio mit
dem entsprechenden Verbindungssystem montiert
werden können.
Der Handgriff selbst ist durch seine ergonomische
Dreikant­Form geeignet, um auch hohe Nutzlasten
bequem und sicher halten und positionieren zu
können. Auf den drei Außenflächen befinden sich
drei Tastplatten, um die Position zu lösen und
neu auszurichten. Nur wenn der Bediener alle
drei Tastplatten gedrückt hält, wird die Arretierung
gelöst. Sobald eine der Tastplatten wieder gelöst
wird, arretiert das Haltesystem.
Der Handgriff ist über ein Kugelgelenk mit dem
Unterarm verbunden, welches volle rotative
Freiheiten und ein fast rechtwinkliges Abknicken
des Handgriffs erlaubt.
Das Zentralgelenk verbindet Oberarm mit
Unterarm wie ein Scharnier und begrenzt deren
Bewegung zueinander auf eine volle Umdrehung,
um eine Beschädigung des außenliegenden
Signalkabels zu verhindern.
Der Oberarm endet proximal in den Kupplungs­
zapfen, welcher die mechanische und elektrische
Verbindung zur Basiseinheit herstellt.
Das Gesamtsystem hat insgesamt sieben
Freiheitsgrade.
eje principal y, de esta manera, proporciona uno
de los grados de libertad necesarios.
La columna motriz puede sujetarse mediante unas
pinzas convencionales (no incluidas en el sistema
de soporte ARTIP™ BASE) al sistema de riel para
equipos quirúrgicos (DIN EN ISO 19054) de una
mesa de operaciones.
Mediante un anillo luminoso multicolor en el
casquillo de acoplamiento, la unidad motriz indica
los estados de servicio y de fallo. El sistema no
dispone de interruptor principal, sino que queda
listo para su puesta en funcionamiento tan pronto
como se introduzca el acumulador.
• Brazo de soporte
Los brazos de soporte pueden ser completamente
esterilizados mediante vapor, así como preparados
antes de cada aplicación y, a continuación, ser
empleados directamente en el campo operatorio
sin necesidad de funda estéril. El extremo distal
del brazo de soporte constituye el mango con un
alojamiento KSLOCK, en el cual se pueden instalar
mordazas de sujeción y otros numerosos artículos
del catálogo de KARL STORZ que dispongan de los
sistemas de conexión adecuados.
Gracias a su forma ergonómica triangular, el propio
mango también resulta adecuado para soportar y
posicionar elevadas cargas útiles de forma fácil y
cómoda. En las tres superficies exteriores encontrará
tres placas táctiles para soltar y reorientar la
posición. El dispositivo queda desbloqueado solo si
el usuario mantiene pulsadas las tres placas táctiles.
Si se deja de pulsar una de estas placas, el sistema
de sujeción vuelve a bloquearse.
El mango está vinculado al antebrazo mediante
una articulación esférica que permite total libertad
de rotación y una flexión del mango casi en ángulo
recto.
La articulación central conecta el brazo con el
antebrazo a modo de bisagra y limita su movimiento
recíproco a un giro completo, con el fin de evitar
deterioros en el cable de señal exterior.
El brazo termina del lado proximal en la clavija
de acoplamiento, la cual establece la conexión
mecánica y eléctrica a la unidad motriz.
El sistema completo dispone de siete grados de
libertad de movimiento en total.
The base column can be attached to the
operating rail (DIN EN ISO 19054) of an operating
table using a standard clamp (not included with
the ARTIP™ BASE holding system).
The base unit signalizes operating states and error
states via a multi­colored illuminated ring. There is
no main switch; the system is immediately ready
for use once the battery is inserted.
• Holding arm
The holding arms can be completely steam
sterilized and can be reprocessed before each
application and used directly in the operating
field without a sterile cover. The distal end of
the holding arm is formed by the handle with a
KSLOCK mount to which numerous other articles
from the KARL STORZ portfolio can be attached
using the relevant connection system.
Thanks to its ergonomic triangular shape, the
handle itself is suitable for holding and positioning
high working loads conveniently and safety. There
are three touch plates on the three outer surfaces
for releasing and realigning the position. The lock
is only released if the operator holds down all
three touch plates. When one of the touch plates
is released again, the holding system locks.
The handle is connected to the lower arm via a
ball joint which enables full rotational freedom and
almost right­angled bending of the handle.
The central joint connects the upper and lower
arm like a hinge and restricts their reciprocal
movement to a full revolution in order to prevent
damage to the outer signal cable.
The upper arm ends proximally in the coupling
cone which creates the mechanical and electrical
connection to the base unit.
The complete system has a total of seven degrees
of freedom.