ALKATOUT
レトラクター
モデル
30623 AR/ARS
ALKATOUT
ـل اقفو ديعبتلا ةادأ
30623 AR/ARS
زرطلا
JP
取扱説明書
AR
تاميلعتلا ليلد
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
5
V 2.0 – 11/2017
7. 2
洗浄、消毒の準備
効果的な洗浄を行うために、使用後、ただちに管腔をブ
ラッシングし、すすぐことによって、機器から頑固な汚
れや腐食性溶液、薬剤を取り除いてください。その後、1
洗浄や清拭等の予備洗浄を行ってください。原則として、1
KARL STORZ
では、冷たい流水での手洗いによる予備洗
浄を推奨します。
7. 3
手洗いによる予備洗浄
表面のブラッシング
本機器の表面に目に見える汚れや頑固な汚れがある場合
は、ブラシまたはスポンジを使用して、冷たい流水で汚
れを落とし、目に見える汚れを完全に除去します。
7. 4
機械洗浄および消毒
プロセスパラメータに準拠した形で検証・承認された
機械洗浄および消毒の方法は、「
Cleaning, Disinfection,
Care and Sterilization of KARL STORZ Instruments
」に
関するマニュアル1(
96216003
)1に記載されています：
機械洗浄/熱水消毒
熱水消毒を推奨します。熱水消毒を用いる際は、各国の
規制および
A
0
値を考慮に入れて行ってください。
機器の内部まで確実かつ徹底的に洗浄するために、機器
メーカーと相談し、適切なスライドイントレイや機器ホ
ルダーを選択してください。1
1
1
注記：
必要に応じて、洗浄後に機器を拭いて乾
燥させてください。
7. 5
組立て・点検および手入れ
洗浄/消毒済みの機器は、目視により、適切に洗浄および
消毒され、完全であり、乾燥しており、破損がないこと
を確認します：
•1 残留物や汚れがまだ残っている場合は、機器を手洗い
洗浄し、すべての洗浄と消毒手順をもう一度やり直す
必要があります。11
•1 破損や腐食が確認された機器は使用しないでください。
•1 その後、機能チェックを実施してください。
1
1
注記：
手入れ方法は、「
Care, Sterilization and
Storage Techniques
」カタログをご参照くだ
さい。
7
.
2
ريهطتلاو فيظنتلا دادعإ
ةببسملا ليلاحملاو ةديدشلا خاسولأا نم ةيبطلا ةادلأا فيظنت بجي
مق ،كلذب مايقللو .ةرشابم اهمادختسا دعب ةيئاودلا داوملاو لكآتلل
.لاثملا ليبس ىلع اهفطشو اهحسمب اًيلوأ اًفيظنت ةيبطلا ةادلأا فيظنتب
يلوأ فيظنت ءارجإب ةماع ةفصب
KARL STORZ
ةكرش يصوت
.ٍراج دراب ءام تحت تاودلأل يودي
7
.
3
يلولأا يوديلا فيظنتلا
ةاشرفلاب حطسلأا فيظنت
حطسلأا ىلع نم ةديدش خاسوأ وأ رهاظ ثولت يأ ةلازإ بجي
.ةجنفسإ وأ ةاشرف مادختساب دراب ٍراج ءام تحت اهفيظنتب
7
.
4
يللآا ريهطتلاو فيظنتلا
ةقفاوملاو ةيللآا ريهطتلا ةيلمعب ةصاخلا ةيلاتلا تاءارجلإا دامتعا مت
بيتكلا يف ةنيبملا ةيئارجلإا تلاماعملل لاثتملاا طرشب اهيلع
“Cleaning, Disinfection, Care and Sterilization of
KARL STORZ Instruments”
(اهب ةيانعلاو اهميقعتو اهريهطتو
KARL STORZ
تاودأ فيظنت)
:(96216003
جتنملا مقر)
يرارحلا ريهطتلاو يللآا فيظنتلا
ةاعارم بجي ،ءارجلإا اذهب مايقلا دنعو .اًيرارح ريهطتلا لضفُي
.A
0
ةميقو ةلصلا تاذ ينعملا دلبلا يف ةيراسلا تاعيرشتلا
نامضل مئلام تاودأ لماح وأ ةبسانم ةقلزنم ةينيص رايتخا بجي
ةكرشلل عوجرلا دعب كلذو ،ةيبطلا ةادلأل قيقدلا فيظنتلا/فطشلا
.ةادلأل ةعنصملا
1
كلذ دعب ةادلأا فيفجت بجي ،ةجاحلا تضتقا اذإ
:ةظوحلم
.اًيودي
7
.
5
ةيانعلاو صحفلاو بيكرتلا
دكأتلل هريهطتو هفيظنت دعب يبطلا جتنملل يرصب صحف ءارجإ يغبني
:هررضت مدعو هفافجو هلامتكاو هتفاظن نم
•
بجيف ،يبطلا جتنملاب ةقلاع خاسوأ وأ اياقب دوجو رمتسا اذإ
.ةلماك ريهطتو فيظنت ةيلمعل اًددجم هعاضخإو اًيودي هفيظنت
•
.ةلكآتملا وأ ةفلاتلا ةيبطلا تاودلأا مادختسا نع فقوتلا بجي
•
.ةادلأل يفيظو صحف ءارجإ بجي ،كلذ دعب
1
رصانعلا مدختسا ،ةنايصلا تاءارجإب مايقلا ءانثأ
:ةظوحلم
بيتكلا يف ةدراولا
"Care, Sterilization and Storage Techniques"
.(نيزختلاو ميقعتلاو ةيانعلا بيلاسأ)
