Kärcher WU 90/72 Manual Download Page 73

Page: 73 / 94

Português

Ao desembalar verifique a integridade do conteúdo da embalagem e
eventuais danos. No caso de danos ou falta de material, informe o
seu revendedor.

Ver figuras na página desdobrável!

Ligação da água (G

) com junta de filtro

Conexão de mangueira

Peça de acoplamento para ligação de mangueira

Cobertura do painel de comando

Cobertura do compartimento das pilhas

Cobertura da ligação para sensor de chuva/humidade (acessóri-
os opcionais)

Patilha para o bloqueio/desbloqueio da possibilidade de rotação
na ligação da água

Manuseamento

Descrição da máquina

Summary of Contents for WU 90/72

Page 1: ...Deutsch 5 English 16 Fran ais 27 Italiano 38 Nederlands 49 Espa ol 60 Portugu s 71 82 WU 90 72 5 962 680 0 11 07...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3...

Page 4: ...4...

Page 5: ...Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien und Akkus enthalten Stoff...

Page 6: ...en Bew sserungsautomat nur in vertikaler Position anbringen Keine Dichtmasse und keine Schmiermittel verwenden um den Bew sserungsautomat am Wasserhahn anzuschlie en Nicht am angeschlossenen Schlauch...

Page 7: ...er Abbildungen siehe Ausklappseite 1 Wasseranschluss G 3 4 mit Filterdichtung 2 Schlauchanschluss 3 Kupplungsteil f r Schlauchanschluss 4 Abdeckung Bedienfeld 5 Abdeckung Batteriefach 6 Abdeckung Ansc...

Page 8: ...erie leer Wenn dieses Symbol erscheint muss die Batterie ausgetauscht werden D Bew sserungsdauer Zeigt die einstellbare eingestellte Bew sserungsdauer in Minu ten zum Beispiel 30 Minuten E Bew sserung...

Page 9: ...m Geh use halten und Wasseran schluss auf den Wasserhahn schrauben Vorsicht Bew sserungsautomat nie ohne mitgelieferte Filterdichtung an den Wasserhahn anschlie en Zur optimalen Befestigung des Bew ss...

Page 10: ...t 6 8 oder 12 Stunden mit den Tasten ausw hlen und Auswahl mit OK best tigen Der Bew sse rungsvorgang startet je nach Auswahl in 6 8 oder 12 Stunden Inbetriebnahme Hinweis Nachfolgende Programmierschr...

Page 11: ...el alle 2 Tage f r 60 Minuten Hinweis Bei leerer Batterie wird das Bew sserungsprogramm auto matisch unterbrochen Wird der Bew sserungsautomat l ngere Zeit unbeaufsichtigt verwendet vorsorglich eine n...

Page 12: ...h 60 Minuten wird der Bew sserungsvorgang au tomatisch beendet Stopp manuelle Bew sserung Taste ON OFF 3 Sekunden dr cken Der Bew sserungsvorgang wird beendet das Symbol f r Be w sserung aktiviert im...

Page 13: ...omatisch das Ventil Erscheint im Display das Symbol Batterie leer wird das Bew s serungsprogramm oder ein aktiver Bew sserungsvorgang unter brochen Erfolgt der Wechsel der Batterie innerhalb von 10 Se...

Page 14: ...eini gen Display ganz oder teilweise verdun kelt Umgebungstemperatu ren zu hoch Bew sserungs automat vor ho hen Temperaturen sch tzen Bew sserung er folgt trotz Program mierung nicht Wasserhahn geschl...

Page 15: ...ird das Symbol f r Be w sserung deaktiviert angezeigt Bew sserungs programm akti vieren Leckage am Was seranschluss Filterdichtung defekt Filterdichtung er setzen Wasseranschluss am Wasserhahn hat sic...

Page 16: ...nces contain valuable materials that can be recy cled Please arrange for the proper recycling of old applianc es Batteries and accumulators contain substances that must not enter the environment Pleas...

Page 17: ...using it if there are visual damages Only mount irrigation device in a vertical position Do not use sealant or lubrication to connect the irrigation device to the water tap Do not pull on the attache...

Page 18: ...ns on fold out page 1 Water connection G 3 4 with filter gasket 2 Hose connection 3 Coupling element for hose connection 4 Cover control panel 5 Cover of the battery compartment 6 Cover for connection...

Page 19: ...mme controlled irrigation C Battery depleted If this symbol is displayed the battery must be replaced D Irrigation duration Displays the adjustable adjusted irrigation duration in minutes e g 30 minut...

Page 20: ...irrigation device to the casing and screw the water con nection onto the water tap Caution Never connect the irrigation device to the water tap without using the supplied filter gasket For an optimal...

Page 21: ...delay time of 6 8 or 12 hours using the keys and confirm the selection with OK Depending on the selection made the irrigation process will begin in 6 8 or 12 hours Start up Note The subsequent program...

Page 22: ...es each Note If the battery is depleted the irrigation programme will be inter rupted automatically If the irrigation device is to be used over longer periods without supervision you should insert a n...

Page 23: ...ter 60 minutes the irrigation process will end automati cally Stop manual irrigation Press ON OFF key for 3 seonds The irrigation process will terminate the symbol for the activated irrigation device...

Page 24: ...alve if the battery is depleted If the battery depleted symbol appears on the display the irri gation programme or an active irrigation process was interrupted If the battery is replaced with 10 secon...

Page 25: ...acts Display completely or partially dark Ambient temperatures too high Protect the irriga tion device from high tempera tures The irrigation does not take place in spite of the pro gramming Water tap...

Page 26: ...bol for the deactivated irrigation will appear on the dis play Activate irrigation programme Leakage at the wa ter connection Filter gasket defective Replace the filter gasket The water connection at...

Page 27: ...us s contiennent des mat riaux pr cieux recy clables lesquels doivent tre apport s un syst me de recy clage Les batteries et les accumulateurs contiennent des substances ne devant pas tre tout simplem...

Page 28: ...itation en cas de dom mages visibles Disposer l arroseur automatique uniquement en position vertica le Ne pas utiliser de masse d tanch ification ni de lubrifiant pour raccorder l arroseur automatique...

Page 29: ...c t escamotable 1 Raccordement d eau G 3 4 avec joint de filtre 2 Raccord du tuyau 3 El ment de couplage pour raccord de tuyau 4 Recouvrement pupitre de commande 5 Couvercle Compartiment de batterie 6...

Page 30: ...lieu C Pile vide Lorsque ce symbole est affich la pile doit tre remplac e D Dur e de l arrosage Montre la dur e d arrosage r glable r gl e en minutes par exemple 30 minutes E Fr quence d arrosage HOUR...

Page 31: ...sur le logement et visser le rac cord d eau sur le robinet d eau Attention Ne jamais raccorder l arroseur automatique au robinet d eau sans le joint de filtrage Pour une fixation optimale de l arrose...

Page 32: ...de 6 8 ou 12 heures avec les touches et confirmer la s lection avec OK Le pro cessus d arrosage d marre toutes les 6 8 ou 12 heures selon la s lection Mise en service Remarque Les tapes suivantes de p...

Page 33: ...ant 60 minutes Remarque Le programme d arrosage est automatiquement inter rompu si la pile est vide Si l arroseur automatique est utilis pour une p riode prolong e sans supervision ins rer une pile ne...

Page 34: ...e processus d arrosage est automatiquement ter min apr s 60 minutes Arr t de l arrosage manuel Appuyer sur la touche ON OFF pendant 3 secondes Le processus d arrosage est arr t le symbole pour arrosag...

Page 35: ...pile est vide Le programme d arrosage ou un processus d arrosage actif sont interrompus lorsque le symbole Pile vide apaprait dans l cran Si le changement de pile est effectu dans les 10 secondes le...

Page 36: ...cts Ecran totalement ou partiellement as sombri Temp ratue ambiante trop lev e Prot ger l arro seur automati que des hautes temp ratures L arrosage n a pas lieu en d pit de la programmation Robinet d...

Page 37: ...bole Arro sage d sactiv est affich dans l cran Activer le pro gramme d arrosa ge Fuite sur le raccord d eau Joint de filtrage d fec tueux Remplacer le joint de filtrage Le raccord d eau s est d solida...

Page 38: ...lta Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili pre ziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta Sia le batterie che gli accumulatori contengono sostanze che non devono essere...

Page 39: ...d in caso di danni visibili interrompere il funzionamento Applicare l automatismo di irrigazione solo in posizione verticale Non utilizzare alcun mastice ed alcun lubrificante per collegare l automati...

Page 40: ...tate sulla pagina pieghevole 1 Raccordo dell acqua G 3 4 con guarnizione del filtro 2 Giunto per tubo flessibile 3 Giunto per collegamento del tubo flessibile 4 Copertura quadro di comando 5 Copertura...

Page 41: ...zione C Batteria scarica Quando compare questo simbolo necessario sostituire la bat teria D Durata dell irrigazione Mostra la durata regolabile regolata dell irrigazione in minuti ad esempio 30 minuti...

Page 42: ...all alloggiamento ed avvita re il raccordo dell acqua sul rubinetto Attenzione Non collegare mai l automatismo di irrigazione al rubinetto senza la guarnizione del filtro compresa nella fornitura Per...

Page 43: ...rmare la selezione con il tasto OK La procedura di irri gazione si avvia in base alla selezione fra 6 8 o 12 ore Messa in funzione Avviso I seguenti passi di programmazione devono essere ese guiti in...

Page 44: ...ia scarica il programma di irrigazione viene interrotto automaticamente Quando l automatismo di irrigazione vie ne utilizzato per un periodo prolungato senza alcun controllo si con siglia di inserire...

Page 45: ...ramma di irrigazione termina au tomaticamente Arresto dell irrigazione manuale Premere il tasto ON OFF per 3 secondi La procedura di irrigazione viene terminata sul display scompare il simbolo dell ir...

Page 46: ...ticamente in caso di batteria scarica Quando sul display appare il simbolo Batteria scarica il pro gramma di irrigazione o una procedura di irrigazione attiva si in terrompono Se la sostituzione della...

Page 47: ...play scuro del tutto o in parte Temperatura ambiente troppo alta Proteggere l au tomatismo di irri gazione da temperature ele vate Nonostante la pro grammazione non ha luogo alcuna irri gazione Rubine...

Page 48: ...l irrigazione disatti vata Attivare il pro gramma di irriga zione Perdita dal raccordo dell acqua Guarnizione del filtro di fettosa Sostituire la guar nizione del filtro Il raccordo dell acqua si stac...

Page 49: ...et aan voor hergebruik Oude apparaten bevatten waardevolle recycleerbare materi alen die voor recyclage ingediend moeten worden Batterijen en accu s bevatten stoffen die niet in het milieu mogen te re...

Page 50: ...staken Bewateringsautomaat alleen verticaal aanbrengen Geen pakkingsmateriaal en geen smeermiddelen gebruiken om de bewateringsautomaat aan de waterkraan aan te sluiten Niet aan de aangesloten slang...

Page 51: ...eldingen zie uitklapbaar blad 1 Wateraansluiting G 3 4 met filterpakking 2 Slangaansluiting 3 Koppelgedeelte voor slangaansluiting 4 Afdekking regelpaneel 5 Afdekking batterijvakje 6 Afdekking aanslui...

Page 52: ...plaats C Batterij leeg Wanneer dit symbool verschijnt moet de batterij vervangen wor den D Bewateringsduur Toont de instelbare ingestelde bewateringsduur in minuten bij voorbeeld 30 minuten E Bewater...

Page 53: ...den en water aansluiting op de waterkraan schroeven Voorzichtig Bewateringsautomaat nooit zonder meegeleverde filterpakking aan de waterkraan aansluiten Voor optimale bevestiging van de bewateringsaut...

Page 54: ...ijd 6 8 of 12 uur met de toetsen kiezen en keuze met OK bevestigen De bewatering start al naargelang keuze in 6 8 of 12 uur Ingebruikneming Tip De volgende programmeerstappen moeten altijd na elkaar u...

Page 55: ...n Tip Wanneer de batterij leeg is wordt het bewateringsprogramma automatisch onderbroken Wanneer de bewateringsautomaat gedu rende langere tijd zonder toezicht wordt gebruikt uit voorzorg een nieuwe b...

Page 56: ...p Na 60 minuten wordt de bewatering automatisch be indigd Stop manuele bewatering toets ON OFF 3 seconden indrukken De bewatering wordt be indigd het symbool voor bewatering ge activeerd in het displa...

Page 57: ...de batterij leeg is Wanneer in het display het symbool batterij leeg verschijnt wordt het bewateringsprogramma of een actief bewateringspro ces onderbroken Vindt de vervanging van de batterij binnen...

Page 58: ...reini gen Display helemaal of gedeeltelijk donker Omgevingstemperatu ren te hoog Bewateringsauto maat tegen hoge temperaturen be schermen Bewatering vindt niet plaats ondanks programmering Waterkraan...

Page 59: ...symbool voor bewatering gedeacti veerd getoond Bewateringspro gramma active ren Lekkage aan de wa teraansluiting Filterpakking defect Filterpakking ver vangen Wateraansluiting aan de waterkraan is los...

Page 60: ...s aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deber an ser entregados para su aprovechamiento pos terior Las bater as y los acumuladores contienen sustancias que no deben entrar en c...

Page 61: ...st da ado si hay da os visibles debe dejar de usarlo Colocar el equipo autom tico de riego solamente en posici n vertical No usar masa para juntas ni lubricante para conectar el equipo autom tico de r...

Page 62: ...a 1 Conexi n de agua G 3 4 con junta de filtro 2 empalme de manguera 3 Pieza de acoplamiento para conexi n de manguera 4 Cubierta panel de control 5 Cubierta del compartimento de las pilas 6 Cubierta...

Page 63: ...ning n riego C Pila agotada Cuando aparece este s mbolo debe cambiarse la pila D Duraci n de riego Muestra la duraci n de riego ajustable ajustada en minutos por ejemplo 30 minutos E Frecuencia de ri...

Page 64: ...iego a la carcasa y atornillar la conexi n de agua al grifo Precauci n No conectar nunca el equipo autom tico de riego al grifo de agua sin la junta de filtro suministrada Para fijaci n ptima del equi...

Page 65: ...tiempo de demora con las te clas y confirmar la selecci n con OK El proceso de rie go se inicia dependiendo de la selecci n en 6 8 12 horas Puesta en marcha Nota Los siguientes pasos de programaci n...

Page 66: ...minutos Nota Si las pilas est n agotadas se interrumpe autom ticamente el programa de riego Si se va a utilizar el equipo autom tico de riego sin vigilancia durante un per odo largo como medida de pre...

Page 67: ...ridos 60 minutos el proceso de riego termina au tom ticamente Parada riego manual Pulsar la tecla ON OFF durante 3 segundos Se inicia el proceso de riego en la pantalla aparece el s mbolo para riego a...

Page 68: ...ada Si en la pantalla aparece el s mbolo pila agotada el programa de riego o un proceso de riego activo en ese momento quedar n interrumpidos Si el cambio de pila se hace antes de 10 segundos el progr...

Page 69: ...pantalla se ha oscurecido total o parcialmente Temperatura ambiente demasiado alta Proteger el equi po autom tico de riego de tempera turas elevadas A pesar de estar programado no se ejecuta el riego...

Page 70: ...ntalla se muestra el s mbolo para riego desactiva do Activar el progra ma de riego Fuga en la conexi n de agua Junta de filtro averiada Sustituir junta de filtro La conexi n de agua en el grifo de agu...

Page 71: ...ade de reciclagem Os aparelhos velhos cont m materiais preciosos e recicl veis e dever o ser reutilizados Pilhas e baterias acumulado ras cont m materiais que n o devem entrar em contacto com o meio a...

Page 72: ...stema se forem detecta dos defeitos Fixar o aparelho de irriga o apenas numa posi o vertical N o utilizar massa de veda o nem produtos abrasivos para unir o aparelho de irriga o torneira N o puxar pel...

Page 73: ...dobr vel 1 Liga o da gua G 3 4 com junta de filtro 2 Conex o de mangueira 3 Pe a de acoplamento para liga o de mangueira 4 Cobertura do painel de comando 5 Cobertura do compartimento das pilhas 6 Cobe...

Page 74: ...ateria descarregada Assim que for visualizado este s mbolo necess rio substituir a bateria D Tempo de irriga o Mostra o tempo de irriga o ajust vel ajustado em minutos por exemplo 30 minutos E Frequ n...

Page 75: ...rriga o na carca a e enroscar a liga o de gua na torneira da gua Aten o Nunca ligar o aparelho de irriga o torneira da gua sem a junta de filtro inclu da no volume de fornecimento Para proceder fixa o...

Page 76: ...to 6 8 ou 12 horas com as teclas e confirmar a selec o efectuada com OK O pro cesso de irriga o iniciado consoante a selec o dentro de 6 8 ou 12 horas Coloca o em funcionamento Aviso Os seguintes pass...

Page 77: ...O programa de irriga o interrompido automaticamente se a bateria estiver descarregada Se utilizar o aparelho de irriga o durante muito tempo sem qualquer supervis o deve se inserir pre ventivamente u...

Page 78: ...a o Aviso O processo de irriga o terminado automaticamente ap s 60 minutos Parar a irriga o manual Premir a tecla ON OFF durante 3 segundos O processo de irriga o terminado e o s mbolo que representa...

Page 79: ...ia ficar sem carga Assim que no display for indicado o s mbolo Bateria descarre gada o programa de irriga o ou um processo de irriga o ac tivo interrompido Se a substitui o da bateria for efectuada nu...

Page 80: ...os Display totalmente ou parcialmente es curecido Temperatura ambiente demasiado alta Proteger o apare lho de irriga o contra tempera turas excessivas Irriga o n o funci ona apesar da pro grama o Torn...

Page 81: ...do o s mbolo que representa a desactiva o da irriga o Activar o progra ma de irriga o Fuga na liga o da gua Junta de filtro com de feito Substituir a junta de filtro A liga o da gua na torneira soltou...

Page 82: ...82...

Page 83: ...83 30 C 9V 6LR61 Alkaline 40 C...

Page 84: ...84 1 G 3 4 2 3 4 5 6 7...

Page 85: ...85 A B C D 30 E HOUR 8 F DAYS 2...

Page 86: ...86 9V 6LR61 Alkaline 1 1 4...

Page 87: ...87 OK 30 6 8 12 2 3 4 7 OK 10 10 OK OK OK 5...

Page 88: ...88 6 8 12 OK 6 8 12 10 1 OK OK 5 1 2 60 3 Reset...

Page 89: ...89 3 ON OFF 3 60 ON OFF 3...

Page 90: ...90 9V 6LR61 Alkaline 10...

Page 91: ...91 9V 6LR61 Alkaline 9V 6LR61 Alkaline...

Page 92: ...92 K rcher 0 1 1 1 10 MPa bar 30 C 1 40 C 9V 6LR61 Alkaline...

Page 93: ......

Page 94: ...a A Vespucci 19 21013 Gallarate VA Phone 848 99 88 77 IRL Karcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 Phone 01 409 77 77 KORKarcher Co Ltd South Korea Youngjae B D...

Search results

Summary of Contents for WU 90/72

Reviews:

Related manuals for WU 90/72

Brands by name

Popular brands

Kärcher WU 90/72, Manual

Search results

Summary of Contents for WU 90/72

Reviews:

Related manuals for WU 90/72

Brands by name

Popular brands