manualshive.com logo in svg

Kärcher VC 2, Original Operating Instructions

Share
Download
Kärcher VC 2 Original Operating Instructions Download Page 127

– 1

Lue nämä turvaohjeet 

ennen laitteen ensim-

mäistä käyttöä ja nou-

datai ohjeita. Säilytä nämä tur-

vaohjeet myöhempää käyttöä 

tai myöhempää omistajaa var-

ten.

–

Lue ennen käyttöönottoa lait-

teen käyttöohje ja huomioi 

erityisesti turvaohjeet.

–

Laitteeseen kiinnitetyt varoi-

tus- ja opastuskilvet antavat 

tärkeitä ohjeita turvallista 

käyttöä varten.

–

Tämän käyttöohjeen ohjeiden 

ohella on noudatettava laki-

sääteisiä yleisiä turvallisuus- 

ja tapaturmantorjuntamäärä-

yksiä.

VAARA

Huomautus välittömästi uhkaa-

vasta vaarasta, joka voi aiheut-

taa vakavan ruumiinvamman tai 

johtaa kuolemaan.

몇

VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaa-

rallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa vakavan ruumiinvam-

man tai voi johtaa kuolemaan.

몇

VARO

Huomautus mahdollisesta vaa-

rallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO 

Huomautus mahdollisesta vaa-

rallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa aineellisia vahinkoja.

VAARA

Sähköiskun vaara

Ennen kaikkia hoito- ja huol-

totöitä laite on kytkettävä pois 

päältä ja vedettävä virtapisto-

ke irti.

Vain valtuutettu asiakaspal-

velu saa suorittaa korjaustyöt 

ja sähköisiin rakenneosiin 

kohdistuvat työt.

Tarkasta aina ennen käyttöä, 

että sähkökaapeli ja verkko-

pistoke ovat ehjät. Anna val-

tuutetun asiakaspalvelun/

sähköalan ammattilaisen vä-

littömästi vaihtaa vaurioitunut 

verkkoliitäntäjohto. Laitetta ei 

saa käyttää, jos verkkojohto 

on vahingoittunut.

Älä käytä mitään hankausai-

neita, lasin- tai yleispuhdis-

tusaineita!

Älä upota laitetta veteen!

Älä kanna / kuljeta laitetta 

verkkoliitäntäkaapelista.

Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa 

terävien reunojen yli äläkä li-

tistä sitä.

Älä vedä irrota verkkopisto-

ketta pistorasiasta verkko-

kaapelista vetämällä.

Älä koskaan tartu märillä kä-

sillä virtapistokkeeseen.

몇

VAROITUS

Laitteen liittäminen on sallittu 

ainoastaan sähköliitäntään, 

joka on sähköasentajan toi-

Turvaohjeet märkä-/kuivaimureille

Vaarallisuusasteet

Sähköiset komponentit

33

FI

Summary of Contents for VC 2

Page 1: ...21 001 Deutsch 5 English 8 Fran ais 11 Italiano 14 Nederlands 17 Espa ol 20 Portugu s 23 Dansk 26 Norsk 29 Svenska 32 Suomi 35 38 T rk e 41 44 Magyar 47 e tina 50 Sloven ina 53 Polski 56 Rom ne te 59...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3...

Page 4: ...4...

Page 5: ...ltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un ter www kaercher de REACH Die Staubfilter sind aus umweltvertr glichen Materialien hergestellt Sofern sie keine eingesaugten Sub...

Page 6: ...e abk hlen lassen dann ist das Ge r t wieder betriebsbereit Abbildung M belpinsel zur schonenden Reinigung von M beln und empfindlichen Gegenst nden Abstauben von B chern L ftungsschlitze im Auto u a...

Page 7: ...HEPA Filter entriegeln und herausnehmen Abbildung Schmutz vorsichtig aus HEPA Filter ausleeren ausklopfen Abbildung HEPA Filter einsetzen und einrasten Abdeckung einsetzen und einrasten Die umschaltba...

Page 8: ...dust filters are made of environmentally friendly materials They can therefore be disposed off through the normal household garbage provided you have not sucked in substances that are not permitted to...

Page 9: ...e elimination of the disturbance allow the appli ance to cool down for a at least 1 hour then the appli ance is ready for operation again Illustration Furniture brush for cleaning furniture and deli c...

Page 10: ...he washing machine and do not dry it by means of a hair dryer Illustration Open the cover Unlock the HEPA filter and remove Illustration Carefully empty knock dirt out of the HEPA filter Illustration...

Page 11: ...com REACH Les filtres poussi re sont fabriqu s en mat riaux res pectueux de l environnement S ils ne contiennent aucune substance aspir e dont l limination est interdite dans les d chets m nagers vous...

Page 12: ...emarque importante En cas de risque de sur chauffe l appareil est automatiquement d sactiv Mettre l appareil hors tension et d brancher la fiche sec teur S assurer que le suceur pour sols le flexible...

Page 13: ...En cas d endommagements remplacer le filtre HEPA ATTENTION Dommages mat riels dus un mauvais nettoyage du filtre HEPA Ne pas laver le filtre HEPA Ne jamais laver le filtre au lave linge ni le s cher...

Page 14: ...ontenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH I filtri antipolvere sono realizzati in materiale ecologico Se non contengono sostanze aspirate vietate per i rifiuti domestici possono e...

Page 15: ...tituire il filtro Dopo l eliminazione di eventuali guasti lasciare raffreddare l apparecchio per almeno un ora Dopodich sar di nuovo pronto per l uso Figura Pennello per mobili per pulire in modo deli...

Page 16: ...n l asciugacapelli Figura Aprire la copertura Sbloccare il filtro HEPA e toglierlo Figura Rimuovere togliere sbattendo con cautela lo spor co dal filtro HEPA Figura Inserire il filtro HEPA e farlo sca...

Page 17: ...her com REACH De stoffilters zijn vervaardigd uit milieuvriendelijke ma terialen Voor zover ze geen opgezogen substanties bevatten die niet via het huishoudelijke afval verwijderd mogen worden mogen z...

Page 18: ...n dan is het apparaat opnieuw be drijfsklaar Afbeelding Meubelborstel voor het zacht reinigen van meu belen en gevoelige voorwerpen het afstoffen van boeken ventilatie openingen in de auto e a Spleetm...

Page 19: ...tig uit HEPA filter verwijderen klop pen Afbeelding HEPA filter plaatsen en vastklikken Afdekking plaatsen en laten vastklikken Reinig de omschakelbare vloersproeier volgens regel matige intervallen V...

Page 20: ...o est n fabricados con materiales res petuosos con el medio ambiente Si no aspira sustancias que no est n permitidas en la basura convencional los puede eliminar con ella En todos los pa ses rigen las...

Page 21: ...lucionar la aver a dejar enfriar el aparato al menos 1 hora despu s se podr volver a poner en funcionamiento Imagen Cepillo para muebles para una limpieza cuidado sa de muebles y objetos delicados par...

Page 22: ...ecador Imagen Abrir la cubierta Desbloquear y extraer el filtro HEPA Imagen Vaciar sacudir con cuidado la suciedad del filtro HEPA Imagen Colocar y encajar el filtro HEPA Colocar y encajar la cubierta...

Page 23: ...ccionados em materiais com pat veis com o meio ambiente Desde que estes n o contenham subst ncias aspira das que n o se destinem ao lixo dom stico estes po dem ser eliminados juntamente com o lixo dom...

Page 24: ...de as pira o normal Aviso importante O aparelho desliga se automatica mente quando se encontrar em perigo de sobreaqueci mento Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada Certificar se de que o bo...

Page 25: ...caso de danos substituir o filtro HEPA ADVERT NCIA Danos materiais causados pela limpeza incorrecta do filtro HEPA N o lavar o filtro HEPA Nunca lavar o filtro na m quina de lavar roupa e n o secar c...

Page 26: ...CH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du p www kaercher com REACH St vfiltrene er produceret af milj venligt materiale S fremt de ikke har indsugede stoffer som ikke er for budt som husho...

Page 27: ...1 time derefter er apparatet igen klar til brug Figur M belpensel til sk nende reng ring af m bler og sensitive genstande fjerne st v af b ger ventilati onsspr kker i bilen osv Fugedyse til kanter fug...

Page 28: ...filteret Figur Is t nyt HEPA filter og lad det g i hak Is t afd kningen og lad den g i hak Rens den omstillelige gulvdyse med j vne mellemrum Tag gulvmundstykket af teleskopstangen Rens gulvdysen Figu...

Page 29: ...finner du un der www kaercher com REACH St vfilterne er produsert av milj vennlige materialer Dersom de ikke inneholder oppsugd materiale som ikke er tillatt i husholdningsavfall kan alt kastes som no...

Page 30: ...til bruk igjen Figur M belpensel for sk nende rengj ring av m bler og f lsomme gjenstander st vt rking av b ker lufteslisser i bil o a Fugemunnstykke for kanter fuger og radiatorer Figur Sett gulvdyse...

Page 31: ...tt HEPA filter og la det smette p plass Sett inn dekslet og la det smette p plass Den omkoblingsbare gulvdysen skal rengj res regel messig Ta gulvdysen av teleskopsuger ret Rengj r gulvdysen Figur H n...

Page 32: ...enser finns p www kaercher com REACH Dammfiltren r tillverkade av milj v nligt material S l nge de inte inneh ller uppsugna substanser som inte f r kastas i hush llssoporna s kan de avyttras p detta s...

Page 33: ...d M belpensel f r skonsam reng ring av m bler och k nsliga f rem l avdamning av b cker reng ring av ventilations ppningar i bilen etc Fogmunstycke f r kanter fogar och element Bild H ng golvmunstycket...

Page 34: ...HEPA filtret Bild S tt i och haka fast HEPA filtret S tt dit skyddet och haka fast det Reng r det omkopplingsbara golvmunstycket i regel bundna intervaller Ta av golvmunstycket fr n teleskopsugr ret R...

Page 35: ...ACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoitteesta www kaercher com REACH P lysuodattimet on valmistettu ymp rist yst v llisist materiaaleista Mik li niihin ei ole imuroitu aineita joita ei saa l...

Page 36: ...araiseen puhdistamiseen kirjojen ja au ton tuuletuss leikk jen p lynpoistoon ja muuhun sellaiseen Rakosuulake kulmien rakojen ja l mp patterei den imurointiin Kuva Ripusta lattiasuulake pys k intipidi...

Page 37: ...puttamalla sit varovasti Kuva Aseta ja lukitse HEPA suodatin paikalleen Aseta kansi paikalleen ja lukitse se Puhdista k nnett v lattiasuulake s nn llisin v liajoin Irrota lattiasuulake teleskooppi imu...

Page 38: ...5 VC 2 Premium REACH www kaercher com REACH KARCHER www kaercher com 2 1 On Off 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 EL 5 EL 5 EL 6 EL 6 EL 7 38 EL...

Page 39: ...6 1 39 EL...

Page 40: ...2 K rcher VC 2 1 198 105 0 VC 2 Premium 1 198 115 0 V 220 240 220 240 Hz 50 60 50 60 II II kg 5 1 5 1 m 7 5 7 5 l 2 8 2 8 mm 435 435 mm 288 288 mm 250 250 kPa 16 16 HEPA 12 HEPA 13 666 2013 LWA dB A 7...

Page 41: ...r lar REACH indekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabilece iniz ad res www kaercher com REACH Toz filtreleri evreye uyumlu malzemelerden retilmi tir Ev p i in yasak olan emilmi maddeler i ermedikler...

Page 42: ...e i tirilmesinin gerekli olmad ndan emin olun Ar za n n giderilmesinden sonra cihaz en az 1 saat so utun daha sonra cihaz tekrar al maya haz rd r ekil Mobilya f r as Mobilyalar ve hassas cisimlerin ko...

Page 43: ...asla sa kurutma makinesi ile kurutmay n ekil Kapa a n HEPA filtrenin kilidini a n ve filtreyi kart n ekil Kiri HEPA filtresinden dikkatli bir ekilde bo alt n vurarak silkin ekil HEPA filtreyi yerle ti...

Page 44: ...5 VC 2 Premium ERP REACH www kaercher com REACH KARCHER www kaercher com RU 5 RU 6 RU 6 RU 7 RU 7 44 RU...

Page 45: ...6 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 45 RU...

Page 46: ...HEPA HEPA 2 HEPA K rcher VC 2 ERP 1 198 105 0 VC 2 Premium ERP 1 198 115 0 V 220 240 220 240 50 60 50 60 II II 5 1 5 1 7 5 7 5 2 8 2 8 435 435 288 288 250 250 kPa 16 16 HEPA HEPA 12 HEPA 13 666 2013 L...

Page 47: ...olat ban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anyagokkal kap csolatosan a k vetkez c men tal l www kaercher com REACH A porsz r k k rnyezetk m l anyagb l k sz ltek Amennyiben nem tartalmaznak o...

Page 48: ...incs elt m dve ill hogy a sz r t nem kell kicser lni Az zemzavar elh r t sa ut n a k sz l ket legal bb 1 r ig hagyja leh lni ezut n a k sz l k ism t zemk sz bra B torkefe b torok s rz keny t rgyak k m...

Page 49: ...t Oldja ki s vegye ki a HEPA sz r t bra vatosan r tse ki t gesse ki a szennyez d st a HEPA sz r b l bra Helyezze be s pattintsa be a HEPA sz r t Helyezze fel s pattintsa be a burkolatot Az tkapcsolhat...

Page 50: ...jsou vyrobeny z ekologick ho materi lu Pokud neobsahuj substance kter nesm p ij t do do movn ho odpadu m ete je vyhodit do b n ho do movn ho odpadu V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan p slu nou di...

Page 51: ...race t tec na n bytek t tec na n bytek oto n k etrn mu i t n n bytku a citliv ch p edm t opra ov n knih v trac ch otvor v aut apod t rbinov hubice pro hrany sp ry a topn t le sa Ilustrace Zav ste podl...

Page 52: ...te a vyjm te Ilustrace Opatrn vypr zdn te vyklepejte ne istoty z HEPA filtru Ilustrace Nasa te HEPA filtr a zaaretujte jej Nasa te a zaaretujte kryt Podlahov hubice mus b t vy i t na v pravideln ch i...

Page 53: ...na www kaercher com REACH Filtri za prah so izdelani iz okolju prijaznih materialov V kolikor ne vsebujejo snovi ki so v gospodinjskih od padkih prepovedane jih lahko odvr ete v obi ajen go spodinjski...

Page 54: ...a ena oz da je treba zamenjati filter Potem ko ste motnjo odpra vili pustite da se naprava najmanj 1 uro hladi nato je ponovno pripravljena za obratovanje Slika opi za pohi tvo za prizanesljivo i enje...

Page 55: ...Deblokirajte HEPA filter in ga vzemite ven Slika Iz HEPA filtra previdno odstranite iztepite umaza nijo Slika Vstavite novi filter HEPA in ga pritisnite da se za sko i Namestite pokrov in ga pritisni...

Page 56: ...er com REACH Filtry przeciwkurzowe produkowane s z materia w przyjaznych dla rodowiska Je li zanieczyszczenia osadzone na wk adzie filtracyj nym lub w worku filtracyjnym nie s materia ami niebez piecz...

Page 57: ...urz dzenie jest ponownie gotowe do pracy Rysunek P dzel do mebli do delikatnego czyszczenia mebli i wra liwych przedmiot w do odkurzania ksi ek szczelin wentylacyjnych w samochodzie i innych Ssawka sz...

Page 58: ...lno nigdy pra w pralce automatycznej oraz suszy suszark do w os w Rysunek Otworzy os on Odblokowa i wyj filtra HEPA Rysunek Ostro nie usun wytrzepa brud z filtra HEPA Rysunek W o y i zatrzasn filtr HE...

Page 59: ...pu te i g si la adresa www kaercher com REACH Filtrele de praf sunt realizate din materiale ecologice Dac nu con in substan e care nu pot fi aruncate n gu noiul menajer atunci ei pot fi arunca i la gu...

Page 60: ...ul nu trebuie schimbat Dup remedierea defec iunii l sa i aparatul s se r ceasc timp de cel pu in o or iar ulterior pute i utiliza aparatul din nou Figur Perie mic pentru mobil pentru cur area deli cat...

Page 61: ...u trebuie niciodat cur at n ma ina de sp lat i uscat cu un usc tor de p r Figur Deschide i capacul Debloca i filtrul HEPA i scoate i l afar Figur Goli i elimina i prin lovire u oar cu aten ie mur d ri...

Page 62: ...a www kaercher com REACH Prachov filtre s vyroben z ekologick ch materi lov Pokia neobsahuj iadne nasat substancie ktor s zak zan likvidova do domov ho odpadu m ete ich zlikvidova do norm lneho domov...

Page 63: ...dinu vychlad n Potom je pr stroj znovu pripraven na prev dzku Obr zok tetec na n bytok na etrn istenie n bytku a citliv predmety odstr nenie prachu z kn h vetra cie prieduchy v aute at trbinov hubica...

Page 64: ...rte kryt Uvo nite a vyberte filter HEPA Obr zok Z filtra HEPA opatrne vysypte klepan m odstr te ne istoty Obr zok Vlo te HEPA filter a zaistite ho Vlo te kryt a zaistite ho Prep nacia hubica na podlah...

Page 65: ...ima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Filtri za pra inu izra eni su od materijala koji ne tete okoli u Ako ne sadr e nikakve usisane tvari koje se ne smiju odlagati u ku anski otpad mo...

Page 66: ...e ohladi Na kon tog vremena opet je pripravan za rad Slika etka za namje taj za pa ljivo i enje namje taja i osjetljivih predmeta usisavanje pra ine s knjiga iz ventilacijskih otvora u automobilima i...

Page 67: ...HEPA filtar Slika Iz HEPA filtra pa ljivo ispraznite istresite prljav ti nu Slika Umetnite novi HEPA filtar tako da se uglavi Umetnite poklopac tako da se uglavi Prespojivi podni nastavak redovito is...

Page 68: ...o ete prona i na stranici www kaercher com REACH Filteri za pra inu su izra eni od materijala koji ne tete ivotnoj sredini Ako ne sadr e nikakve usisane supstance koje se ne smeju bacati u ku ni otpad...

Page 69: ...taj za pa ljivo i enje name taja i osetljivih predmeta usisavanje pra ine sa knjiga iz ventilacionih otvora u automobilima i dr Nastavak za fuge za ivice fuge i grejna tela Slika Podni nastavak zaka...

Page 70: ...ljav tinu pa ljivo isprazniti iskuckati iz HEPA filtera Slika Postaviti HEPA filter tako da se uglavi Postaviti i uglaviti poklopac Prespojivi podni nastavak istite u redovnim vremenskim intervalima S...

Page 71: ...5 VC 2 Premium REACH www kaercher com REACH KARCHER www kaercher com 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 isaljka za parket 18 BG 5 BG 5 BG 6 BG 6 BG 7 71 BG...

Page 72: ...6 1 isaljka za parket 72 BG...

Page 73: ...PA HEPA HEPA HEPA K rcher VC 2 1 198 105 0 VC 2 Premium 1 198 115 0 V 220 240 220 240 Hz 50 60 50 60 II II 5 1 5 1 7 5 7 5 2 8 2 8 435 435 288 288 250 250 kPa 16 16 HEPA HEPA 12 HEPA 13 666 2013 LWA d...

Page 74: ...ostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH Tolmufiltrid on valmistatud keskkonnas bralikest ma terjalidest Kui need ei sisalda sisseimetud aine...

Page 75: ...nade esemete s st vaks puhastamiseks raamatutelt auto ventilat siooniavadest tolmu eemaldamiseks jne Vuugiotsik servad vuugid k ttekehad Joonis Riputage p randaotsik seadme tagak ljel olevasse parkimi...

Page 76: ...asendisse fik seeruda Paigaldage kate ja laske asendisse fikseeruda Puhastage mberl litatavat p randad si regulaarsete ajavahemike tagant Eemaldage p randad sid teleskoop imitorust Puhastage p randao...

Page 77: ...r com REACH Putek u filtri ir izgatavoti no videi nekait g m izejviel m Ja filtr un t maisi nav ies ktas vielas kuru kl tb tne m jsaimniec bas atkritumos ir aizliegta tos var utiliz t kop ar parastaji...

Page 78: ...uda Svar gs nor d jums P rkar anas riska gad jum ier ce autom tiski atsl dzas Izsl dziet ier ci un atvienojiet t kla spraudni P rliecinieties ka gr das sprausla teles kopisk s c jcaurule vai s k anas...

Page 79: ...icot HEPA filtra nepareizu t r anu HEPA filtru nedr kst mazg t Filtru nekad nemazg jiet ve as ma n un ne v jiet ar matu f nu Att ls Atveriet p rsegu Atblo jiet un iz emiet HEPA filtru Att ls Uzman gi...

Page 80: ...u www kaercher com REACH Dulki filtras pagamintas i aplinkai nekenksmingos med iagos Juos galite alinti kartu su buitin mis atliekomis jei juos n ra siurbti med iag kurias alinti su buitin mis atlieko...

Page 81: ...ietais ma iausiai 1 valand leiskite jam atv sti Paveikslas Antgalis baldams baldams ir jautriems daiktams atsargiai valyti nusiurbti dulkes nuo knyg auto mobilio v dinimo ang ir pan Antgalis ply iams...

Page 82: ...filtr Paveikslas Atsargiai i tu tinkite i dau ykite ne varumus i HEPA filtro Paveikslas d kite ir u fiksuokite HEPA filtr d kite ir u fiksuokite u dang Reguliariai valykite perjungiam grind antgal Nu...

Page 83: ...5 VC 2 Premium REACH www kaercher com REACH KARCHER www kaercher com 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 UK 5 UK 5 UK 6 UK 7 UK 7 83 UK...

Page 84: ...6 1 84 UK...

Page 85: ...A HEPA HEPA HEP 2 HEPA K rcher VC 2 1 198 105 0 VC 2 Premium 1 198 115 0 V 220 240 220 240 50 60 50 60 II II 5 1 5 1 7 5 7 5 2 8 2 8 435 435 288 288 250 250 kPa 16 16 HEPA HEPA 12 HEPA 13 666 2013 LWA...

Page 86: ...ser Universalstaubsauger ist f r den privaten Gebrauch im Haushalt und nicht f r gewerbliche Zwecke bestimmt VC 2 Premium REACH www kaercher com REACH K RCHER www kaercher com KK 5 KK 6 KK 6 KK 7 KK 7...

Page 87: ...6 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 87 KK...

Page 88: ...HEPA HEPA HEPA 2 HEPA K rcher VC 2 1 198 105 0 VC 2 Premium 1 198 115 0 V 220 240 220 240 50 60 50 60 II II 5 1 5 1 7 5 7 5 2 8 2 8 435 435 288 288 250 250 kPa 16 16 HEPA HEPA 12 HEPA 13 666 2013 LWA...

Page 89: ...er VC 2 1 198 105 0 VC 2 Premium 1 198 115 0 V 220 240 220 240 Hz 50 60 50 60 II II kg 5 1 5 1 m 7 5 7 5 l 2 8 2 8 mm 435 435 mm 288 288 mm 250 250 kPa 16 16 HEPA HEPA 12 HEPA 13 LWA dB A 76 76 W 700...

Page 90: ...7 HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA AR 90 AR...

Page 91: ...6 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 AR 91 AR...

Page 92: ...5 VC 2 Premium REACH www kaercher com REACH www kaercher com AR 5 AR 6 AR 6 AR 7 AR 8 AR 92 AR...

Page 93: ......

Page 94: ...aproveche de muchas ventajas Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d...

Page 95: ...no 12 Nederlands 15 Espa ol 18 Portugu s 21 Dansk 24 Norsk 27 Svenska 30 Suomi 33 36 T rk e 39 42 Magyar 46 e tina 49 Sloven ina 52 Polski 55 Rom ne te 58 Sloven ina 61 Hrvatski 64 Srpski 67 70 Eesti...

Page 96: ...2...

Page 97: ...kann VORSICHT Hinweis auf eine m glicherwei se gef hrliche Situation die zu leichten Verletzungen f hren kann ACHTUNG Hinweis auf eine m glicherwei se gef hrliche Situation die zu Sachsch den f hren k...

Page 98: ...Personen mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrungen und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherh...

Page 99: ...aufsaugen Keine brennenden oder glim menden Gegenst nde auf saugen WARNUNG Verletzungsgefahr Mit D se und Saugrohr nicht in Kopfn he saugen VORSICHT Um Unf lle oder Verletzun gen zu vermeiden beim Tr...

Page 100: ...uation which can lead to mi nor injuries ATTENTION Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to property damage DANGER Risk of electric shock Turn off the appliance and re move the main...

Page 101: ...ersons are accompa nied and supervised by a per son in charge of their safety or they have received precise instructions on the use of this appliance and have under stood the resulting risks Children...

Page 102: ...cinity of the head when using the nozzle and suction pipe CAUTION In order to prevent accidents or injuries mind the weight of the appliance during trans port see technical data CAUTION Create stabili...

Page 103: ...a ner de graves blessures corporelles et m me avoir une issue mortelle PR CAUTION Remarque relative une situa tion potentiellement dangereuse pouvant entra ner des blessures l g res ATTENTION Remarque...

Page 104: ...pareil DANGER Tenir les feuilles d emballage hors de la port e d enfants Risque d asphyxie AVERTISSEMENT L appareil ne doit jamais tre utilis par des enfants ni par des personnes non avis es Cet appar...

Page 105: ...ussi res de m tal r actives par ex aluminium magn sium ou zinc Ne pas aspirer d acides ou de lessives non dilu s Ne pas aspirer d objets en flamm s ou incandescents AVERTISSEMENT Risque de blessure Ne...

Page 106: ...re lesioni leggere ATTENZIONE Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe deter minare danni alle cose PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Prima di ogni intervento di cura e di manutenzi...

Page 107: ...torizzate Questo apparecchio non in dicato per essere usato da persone con delle limitate ca pacit fisiche sensoriali o mentali e da persone che ab biano poca esperienza e o conoscenza dell apparecchi...

Page 108: ...tti brucianti o incandescen ti AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Non tenere la bocchetta e il tubo dell aspiratore in prossi mit della testa PRUDENZA Per prevenire incidenti o le sioni durante il trasp...

Page 109: ...Verwijzing naar een mogelijk ge vaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden LET OP Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot mate riele schade kan leiden GEVAAR Gevaar v...

Page 110: ...et te weinig ervaring en of kennis tenzij ze onder toe zicht staan van een bevoeg de persoon die instaat voor hun veiligheid of van die per soon instructies hebben ge kregen over het gebruik van het a...

Page 111: ...HUWING Verwondingsgevaar Zuig met de sproeier en de zuigbuis niet in de buurt van het hoofd VOORZICHTIG Neem bij het transport het ge wicht van het apparaat in acht om ongevallen of verwondin gen te v...

Page 112: ...r lesiones corporales graves o la muerte PRECAUCI N Indicaci n sobre una situaci n que puede ser peligrosa que puede acarrear lesiones leves CUIDADO Aviso sobre una situaci n pro bablemente peligrosa...

Page 113: ...rre el ries go de asfixia ADVERTENCIA Los ni os o las personas no instruidas sobre su uso no deben utilizar el aparato Este aparato no es apto para ser manejado por personas con incapacidades f sicas...

Page 114: ...jetos incandes centes con o sin llama ADVERTENCIA Peligro de lesiones No aspirar con boquilla y tu ber a de aspiraci n cerca de la cabeza PRECAUCI N Para evitar accidentes o le siones durante el trans...

Page 115: ...que pode causar ferimentos leves ADVERT NCIA Aviso referente a uma situa o potencialmente perigosa que pode causar danos materiais PERIGO Perigo de um choque el ctrico Antes de efectuar trabalhos de c...

Page 116: ...pessoas n o instru das Este aparelho n o adequa do para a utiliza o por pes soas com capacidades f si cas sensoriais e ps quicas reduzidas e por pessoas com falta de experi ncia e ou co nhecimentos e...

Page 117: ...ilu dos N o aspirar materiais em combust o nem em brasa ATEN O Perigo de les es N o aspirar com o bico e o tubo de aspira o nas ime dia es da cabe a CUIDADO De modo a evitar acidentes ou ferimentos du...

Page 118: ...en mulig farlig situa tion der kan f re til materiel ska de FARE Risiko for elektrisk st d Sluk for damprenseren og tr k stikket ud ved alle for mer for vedligeholdelsesar bejde Reparationsarbejder og...

Page 119: ...dre disse personer over v ges af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller blev tr net i apparatets h ndtering og de evt resulte rende farer B rn m kun bruge appara tet hvis de er over 8 r...

Page 120: ...r i n rheden af hovedet FORSIGTIG Tag hensyn til maskinens v gt til transporten se tekni ske data for at undg ulykker og personskader FORSIGTIG Inden der arbejdes med eller ved maskinen skal det sik r...

Page 121: ...m en mulig farlig si tuasjon som kan f re til materiel le skader FARE Fare for elektrisk st t Sl av apparatet og ta ut str mst pselet innen service eller vedlikeholdsarbeider p begynnes Reparasjonsarb...

Page 122: ...av en sikkerhetsan svarlig person eller f in struksjoner av vedkommende om bruk av appratet Barn skal bare bruke appara tet n r barnet er over 8 r og er under oppsyn av en sikker hetsansvarlig person...

Page 123: ...og sugeslange i n rheten av ho det FORSIKTIG For unng uhell eller per sonskader ved transport v r oppmerksom p vekten av maskinen se tekniske data FORSIKTIG F r alle arbeider p maski nen s rg for at d...

Page 124: ...farlig si tuation som kan leda till materi ella skador FARA Risk f r elektrisk st t St ng av apparaten och dra ut n tkontaken innan v rd och sk tselarbeten ska utf ras Reparationsarbeten och ar beten...

Page 125: ...h har f rst tt vil ka faror som kan uppst vid anv ndningen av apparaten Barn f r endast anv nda ap paraten om de r ver 8 r gamla och om de befinner sig under uppsikt av en person ansvarig f r deras s...

Page 126: ...av huvu det med munstycke och sug r r F RSIKTIGHET Observera f r att undvika olyckor eller skador vid trans port maskinens vikt se tek nisk data F RSIKTIGHET S kerst ll innan all typ av ar bete med e...

Page 127: ...a tilanteesta joka voi ai heuttaa aineellisia vahinkoja VAARA S hk iskun vaara Ennen kaikkia hoito ja huol tot it laite on kytkett v pois p lt ja vedett v virtapisto ke irti Vain valtuutettu asiakaspa...

Page 128: ...tarvittavat ohjeet Lapset saavat k ytt laitetta vain kun he ovat yli 8 vuotiai ta ja ovat turvallisuudesta vastaavan henkil n valvon nassa tai ovat saaneet h nel t opastuksen laitteen k ytt miseen La...

Page 129: ...katso Tekniset tiedot VARO Varmista ennen laitteen jo kaista k ytt mist tai siihen kohdistuvaa toimenpidett ett laite seisoo kantavalla alustalla tukevasi paikallaan jotta v ltyt n laitteen kaatu mise...

Page 130: ...1 36 EL...

Page 131: ...2 IEC 60364 30 mA 8 37 EL...

Page 132: ...3 38 EL...

Page 133: ...uyar DIKKAT Maddi hasarlara neden olabile cek olas tehlikeli bir duruma y nelik uyar TEHLIKE Elektrik arpmas tehlikesi B t n bak m ve temizlik al malar nda cihaz kapat lmal ebeke kablosu prizden kart...

Page 134: ...da tali matlar alm olmayan k s tl fi ziksel duyusal ya da ruhsal yeteneklere sahip deneyimi ve veya bilgisi az olan ki iler taraf ndan kullan m i in retil memi tir ocuklar sadece 8 ya n s t nde olmala...

Page 135: ...rme yapmaktan ka n n TEDBIR Kazalar veya yaralanmalar nlemek i in ta ma s ras n da cihaz n a rl na dikkat edin bkz Teknik bilgiler TEDBIR Cihazla veya cihazdaki t m al malardan nce cihaz n devrilmesi...

Page 136: ...1 42 RU...

Page 137: ...2 IEC 60364 30 43 RU...

Page 138: ...3 8 44 RU...

Page 139: ...4 45 RU...

Page 140: ...l hoz vezethet VIGY ZAT Figyelmeztet s esetlegesen ve sz lyes helyzetre amely k n ny s r l shez vezethet FIGYELEM Lehets ges vesz lyes helyzetre val figyelmeztet s amely anyagi k rhoz vezethet VESZ L...

Page 141: ...k sz l k haszn lat ra Ez a k sz l k nem alkalmas arra hogy korl tozott fizikai rz kel vagy szellemi k pess ggel rendelkez vagy tapasztalat s vagy ismeret hi ny ban l v szem lyek haszn lj k kiv ve ha a...

Page 142: ...svesz ly A sz v fejjel s a sz v cs vel nem szabad a fej k zel ben porsz v zni VIGY ZAT A k sz l k sz ll t sa k zbeni balesetek vagy s r l sek el ker l se rdek ben figyelem be kell venni a k sz l k s l...

Page 143: ...hk m fyzick m zran n m POZOR Upozorn n na potenci ln ne bezpe nou situaci kter m e m t za n sledek po kozen ma jetku NEBEZPE Nebezpe razu elektrick m proudem Ne za nete prov d t jak koli dr b sk pr ce...

Page 144: ...i nebo osoby zcela bez zku enost a nebo znalost leda e by tak inily pod dohledem osoby pov e n zaji t n m jejich bezpe nosti nebo pot co od n ob dr ely instrukt jak se za zen m zach zet a uv domuj si...

Page 145: ...azu Trysku ani sac hubici nepou vejte k vys v n v bl zkosti hlavy UPOZORN N Aby bylo zabr n no poran n m nebo nehod m p i p e prav berte ohled na hmot nost p stroje viz technick daje UPOZORN N P ed v...

Page 146: ...si tuacijo ki lahko vodi do premo enjskih kod NEVARNOST Nevarnost elektri nega udara Pred vsemi istilnimi in vzdr evalnimi deli izklopite napra vo in omre ni vti izvlecite iz vti nice Popravila in de...

Page 147: ...o varnost ali so od nje prejeli navodila kako napravo uporabljati ter so razumeli nevarnosti ki iz tega izhajajo Otroci smejo napravo upora bljati le e so stari nad 8 let in jih nadzoruje oseba pristo...

Page 148: ...sesalno cevjo ne sesajte v bli ini glave PREVIDNOST Da prepre ite nesre e ali po kodbe pri transportu upo tevajte te o naprave glejte tehni ne podatke PREVIDNOST Pred vsemi aktivnostmi z ali na naprav...

Page 149: ...bezpiecznej sytuacji mog cej prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskaz wka dot mo liwie nie bezpiecznej sytuacji kt ra mo e prowadzi do lekkich zra nie UWAGA Wskaz wka dot mo liwie...

Page 150: ...wy wyj rozwin ca kowi cie z urz dzenia NIEBEZPIECZE STWO Opakowania foliowe trzyma z dala od dzieci gdy istnieje niebezpiecze stwo udusze nia OSTRZE ENIE Obs uga urz dzenia przez dzieci lub osoby niep...

Page 151: ...ych lub zapalnych wil goci i kurzu Nie odkurza reaktywnych py k w metalowych np alu minium magnezu lub cynku Nie zasysa kwas w nieroz cie czonych ani ug w Nie zasysa p on cych ani arz cych si przedmio...

Page 152: ...uloas care ar pu tea duce la v t m ri corporale grave sau moarte PRECAU IE Indic o posibil situa ie pericu loas care ar putea duce la v t m ri corporale u oare ATEN IE Indica ie referitoare la o posib...

Page 153: ...rsoane cu capacit i psihice senzori ale sau mintale limitate sau de persoane care nu dispun de experien a i sau cuno tin a necesar cu excep ia acelor cazuri n care ele sunt supravegheate de o persoa n...

Page 154: ...u aspira i obiecte aprinse sau incandescente AVERTIZARE Pericol de accidentare Nu apropia i duza i eava de aspira ie de cap PRECAU IE Pentru a evita accidentele i v t m rile corporale n timpul transpo...

Page 155: ...mo n nebez pe n situ ciu ktor by mohla vies k ahk m zraneniam POZOR Pozornenie na mo n nebez pe n situ ciu ktor by mohla vies k vecn m kod m NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo deru elektric k m pr dom Pre...

Page 156: ...schopnos ami alebo ne dostatkom sk senost a ale bo nedostato n mi vedomos ami m u ho pou i iba v tom pr pade ak s kv li vlastnej bezpe nosti pod do zorom spo ahlivej osoby ale bo od nej dostali pokyny...

Page 157: ...ezpe enstvo zranenia Nevys va hubicou a r rkou vys va a v bl zkosti hlavy UPOZORNENIE Aby sa pri preprave zabr nilo vzniku neh d alebo zranen zoh adnite hmotnos pr stroja vi technick daje UPOZORNENIE...

Page 158: ...iti lak e oz ljede PA NJA Napomena koja upu uje na eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti materijal nu tetu OPASNOST Opasnost od strujnog udara Prije svakog i enja i odr a vanja isklju ite...

Page 159: ...bnosti ma nedostatnim iskustvom i ili znanjem osim ako ih ne nadzire osoba nadle na za njihovu sigurnost ili im je ta osoba dala upute o na inu primjene ure aja i eventual nim opasnostima Djeca smiju...

Page 160: ...cijevi u blizini glave OPREZ Kako bi se izbegle nesre e ili ozljede prilikom transporta imajte u vidu te inu ure aja pogledajte tehni ke podat ke OPREZ Prije bilo kakvih radova koji se vr e ure ajem i...

Page 161: ...ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e izazvati lak e telesne povrede PA NJA Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e izazvati materijalne tete OPASNOST Opasnost od st...

Page 162: ...em ne smeju da rukuju deca maloletne ili neosposobljene osobe Ovaj ure aj nije predvi en da njime rukuju osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim mogu nostima opa anja ili s ograni enim isk...

Page 163: ...ene predmete UPOZORENJE Opasnost od povreda Nemojte da usisavate sisaljkom i usisnom cevi u blizini glave OPREZ Kako bi se izbegle nesre e ili povrede prilikom transporta imajte u vidu te inu ure aja...

Page 164: ...1 70 BG...

Page 165: ...2 IEC 60364 30 mA 8 71 BG...

Page 166: ...3 72 BG...

Page 167: ...ib p hjustada ker geid vigastusi T HELEPANU Viide v imalikule ohtlikule olu korrale mis v ib p hjustada ma teriaalset kahju OHT Elektril gi oht L litage enne k iki hooldus t id seade v lja ja t mmake...

Page 168: ...tatud seadet kasutama ja nad on m istnud sellest tulenevaid ohtusid Lastel on lubatud kasutada seadet vaid juhul kui nad on le 8 aasta vanad ja kui nen de le teostab j relvalvet m ni nende ohutuse ees...

Page 169: ...u on pea l heduses ETTEVAATUS Et v ltida transportimisel n netusjuhtumeid v i vigastusi tuleb j lgida seadme kaalu vt tehnilised andmed ETTEVAATUS Enne igasugust tegevust seadmega v i seadme juures tu...

Page 170: ...b stamu si tu ciju kura var rad t vieglus ie vainojumus IEV R BAI Nor de par iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t materi los zaud jumus B STAMI Str vas trieciena risks Pirms jebkuru apkopes darb...

Page 171: ...z rauga par dro bu atbild g persona vai t dod instrukci jas par to k j lieto apar ts B rni apar tu dr kst lietot tikai tad ja tie ir sasniegu i 8 gadu vecumu un ja tos uzrauga par vi u dro bu atbild g...

Page 172: ...auruli galvas tuvum UZMAN BU Lai nov rstu ievainojumu g anas risku ier ces p rvieto anas laik emiet v r ier ces svaru skatiet tehniskos datus UZMAN BU Pirms jebkuriem darbiem ar ier ci nodro iniet sta...

Page 173: ...o galim pavoj galint sukelti lengvus su alojimus D MESIO Nuoroda d l galimo pavojaus galin io sukelti materialinius nuostolius PAVOJUS Elektros srov s sm gio pavojus Prie prad dami technin s prie i ro...

Page 174: ...es ir arba ini nebent pri i rint u saug atsakingam asmeniui ir jam nurodant kaip prietaisas turi b ti nau dojamas Vaikai prietais gali naudoti tik jei yra vyresni nei 8 met ir atsakingas asmuo juos pr...

Page 175: ...apsisaugotum te nuo nelaiming atsitikim ir su a lojim transportuodami prie tais atsi velkite jo mas r techninius duomenis ATSARGIAI Prie dirbdami prietaisu ar at likdami bet kokius su juo susi jusius...

Page 176: ...1 82 UK...

Page 177: ...2 IEC 60364 30 8 83 UK...

Page 178: ...3 84 UK...

Page 179: ...4 85 UK...

Page 180: ...1 86 KK...

Page 181: ...2 IEC 60364 30 8 87 KK...

Page 182: ...3 88 KK...

Page 183: ...jarohatlanishga olib kelishi mumkin xavfli vaziyatga ko rsat ma DIQQAT Moddiy ziyonga olib kelishi mumkin xavfli vaziyatga ko rsat ma XAVFLI Tok urish xavfi Barcha parvarish qilish va xizmat ko rsati...

Page 184: ...riqlarni olib natijadagi xavflarni tushunib olgan bo lmasa Ushbu qurilmani faqat yoshi 8 dan oshiq va xavfsizligi uchun javobgar odam nazo rati ostida bo lgan yoki uchbu qurilmani ishlatish bo yicha...

Page 185: ...z hodisa yoki jarohatla nishlarning oldini olish uchun tashishda qurilma vaznini ino batga oling texnikaviy ma lu motlarni ko ring EHTIYOT BO LING Qurilmada hoki u bilan bar cha harakatlardan oldin mu...

Page 186: ...92 AR...

Page 187: ...93 AR...

Page 188: ...463 E CEI C 94 AR...

Page 189: ......

Page 190: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands