![background image](http://html2.mh-extra.com/html/karcher/sp-16-000-dirt/sp-16-000-dirt_manual_3519596143.webp)
142
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا تﺎﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،لﺎﻜﺷﺄﻠﻟ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
A
1
ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ
2
ﺲﺑﺎﻘﺑ دوﺰﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ
3
ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺲﻴﻔﻨﺗ ةﺰﻴﻬﺠﺗ
4
ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﺎﻈﻧ
5
ﺔﺨﻀﻣ ﺔﻠﺻو
G 1 ½?
مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو)
1
،ﺔﺻﻮﺑ
1
و ﺔﺻﻮﺑ ¼
1
ظووﺎﻠﻗو ﺔﺻﻮﺑ ½
G 1 ½?
(
6
ظووﺎﻠﻗ) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻫﻮﻓ
G 1 ½?
(
7
(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣاﻮﻌﻟا) ﻞﻔﻘﻟا
8
(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣاﻮﻌﻟا) عﺎﻔﺗرﺎﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻠﻴﺳو
9
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣاﻮﻌﻟا
10
ﺔﺨﻀﻣ ﺔﻠﺻو*
G 1
و ﺔﺻﻮﺑ ¾ مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو)
1
ﺔﺻﻮﺑ
ظووﺎﻠﻗو
G 1
(
11
ﻲﻋﻮﺟرﺎﻟ مﺎﻤﺻ
12
ﺔﺒﻟﻮﻠﻣ ﺔﻠﺻو
G 1
?
(SP 16.000 Dirt)
13
) ﻲﻟوأ ﺮﺘﻠﻓ
SP 22.000 Dirt
(
*
.ةدرﻮﻤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻤﺿ ﺲﻴﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
ﺮﻄﺧ
!تﺎﺑﺎﺻإ عﻮﻗوو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
.ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ
وأ ﻪﻜﻴﻜﻔﺗ وأ ﻪﻌﻴﻤﺠﺗ ﻞﺒﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺎﻤﺋاد زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا
.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ
دﺎﺷرإ
ةرﺪﻗ تداز ،ﺮﺒﻛأ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﻄﻗو ﺮﺼﻗأ مﻮﻃﺮﺨﻟا لﻮﻃ نﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ
.ﺦﻀﻟا
مﻮﻃﺮﺨﻟا رﺎﻄﻗأ ﻊﻣ ﺎًﻴﻟوأ اًﺮﺘﻠﻓ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﺨﻀﻤﻟا داﺪﺴﻧا ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﻦﻣ ﺮﻐﺻﺄﻟا
1
.ﺔﺻﻮﺑ ¼
●
ﺔﺨﻀﻤﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻘﺤﻠﻣ
SP 16.000 Dirt
●
SP 22.000 Dirt
ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﺠﻣﺪﻣ
.(ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا) ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺎﻈﻨﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻢﺗ
ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺪﻳرﻮﺗ ﻢﺘﻳ
G 1 ½?
ﺔﻠﺻﻮﻟاو
ﺔﺒﻟﻮﻠﻤﻟا
G 1
.ﺐﻴﻛﺮﺗ نود زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ
دﺎﺷرإ
ﺮﻄﻗ تاذ ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
1
و ﺔﺻﻮﺑ
1
و ﺔﺻﻮﺑ ¼
1
½
ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ﺔﺻﻮﺑ
G 1 ½?
.
ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﺮﻴﺼﻘﺗو مﻮﻃﺮﺨﻠﻟ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻤﺑ ﺮﻴﺒﻛ ﺮﻄﻗ رﺎﻴﺘﺧا ﺐﺠﻳ
G 1 ½?
ﺢﺼﻨُﻳ ﺎﻤﻛ .بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﺒﺤﻟا ﻢﺠﺣ ﺦﺿ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ قﻮﻘﺸﻟﺎﺑ
،ةﺮﻴﻐﺼﻟا بﻮﺒﺤﻠﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺮﻴﺒﻛ مﻮﻃﺮﺧ ﺮﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺮﺒﻛأ ﺔﻴﻤﻛ ﺮﺒﻛأ روﺮﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻲﻜﻟ
سﺎﻘﻣ مﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
1
ﺔﺻﻮﺑ
وأ
1
وأ ﺔﺻﻮﺑ ¼
1
:ﺔﺻﻮﺑ ½
1
ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻂﺑرا
G 1 ½?
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
B
2
.مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻰﻠﻋ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻚﺒﺸﻣ كِّﺮﺣ
3
ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻰﻠﻋ مﻮﻃﺮﺨﻟا كِّﺮﺣ
G 1 ½?
ﻚﺒﺸﻤﺑ ﻪﺘِّﺒﺛو
.مﻮﻃﺮﺨﻟا
4
.ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻞﺧدأ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
C
ﺔﺻﻮﺑ ¾ سﺎﻘﻣ مﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
وأ
1
) ﺔﺻﻮﺑ
SP 16.000 Dirt
:(
1
ﺔﺒﻟﻮﻠﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻂﺑرا
G 1
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻫﻮﻔﺑ
2
ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺐِّﻛر
G
1
ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻠﺻو
69973590
.
G 1
)
33,3
ﻲﻋﻮﺟرﺎﻠﻟا مﺎﻤﺼﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ (ﻢﻣ
ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻰﻠﻋ (ةدرﻮﻤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻤﺿ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ -
ﺔﺒﻟﻮﻠﻤﻟا
G 1
:
a
ﺔﺒﻟﻮﻠﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻋﻮﺟرﺎﻠﻟا مﺎﻤﺼﻟا ﻊﺿ
G 1
ﺚﻴﺤﺑ
" ﺔﻤﻠﻜﻟا ةءاﺮﻗ ﻦﻜﻤﻳ
UP
."
b
ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻂﺑرا
G 1
ﺔﺒﻟﻮﻠﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻰﻠﻋ
G 1
.
3
.مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻰﻠﻋ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻚﺒﺸﻣ كِّﺮﺣ
4
ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻰﻠﻋ مﻮﻃﺮﺨﻟا كِّﺮﺣ
G 1
ﻚﺒﺸﻤﺑ ﻪﺘِّﺒﺛو
.مﻮﻃﺮﺨﻟا
5
.ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻞﺧدأ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
C
:ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺮﻤﻏ / ﺐﻴﺼﻨﺗ
1
.ﻞﻔﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣاﻮﻌﻟا عﺎﻔﺗرا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻠﻴﺳو ﻞﺧدأ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
D
2
ﻞﺋﺎﺳ ﻲﻓ ﺔﺒﻠﺻ ضرأ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺐﻴﺼﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻤﺑ ﺖﺒﺜُﻤﻟا ﻞﺒﺤﻟا لﺎﻠﺧ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻤﻏ وأ ﺦﻀﻟا
دﺎﺷرإ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟﺎﺑ ةدوﺪﺴﻣ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻟأ ﺐﺠﻳ
ﺪﻛﺄﺗ .ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ بﻮﻃ ﺐﻟﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻊﺿ ،ﺔﻴﻨﻴﻄﻟا ضرﺄﻟا
وأ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﺎﻟ .ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺨﻀﻤﻟا نأ ﻦﻣ
.مﻮﻃﺮﺨﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺮﻄﺧ
!ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ءاﺮﺟ ﻦﻣ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ
ءاﺰﺟأ ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ءاﺮﺟ ﻦﻣ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺔﻠﺻﻮﻣ
ءﺎﻴﺷﺄﻟا وأ ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻤﺑ ﺖﺒﺜُﻤﻟا ﻞﺒﺤﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﺎﻟ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﻞﺋﺎﺳ ﻲﻓ ةزرﺎﺒﻟا نﺎﺒﻀﻘﻟا وأ ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا ﻞﺜﻣ) ﺦﻀﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟ ﺔﺴﻣﺎﻠﻤﻟا
.ﺦﻀﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻚﺴﻤﺗ ﺎﻟو (ﺦﻀﻟا
ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ءاﻮﻫ ﺲﻴﻔﻨﺗ زﺎﻬﺟ
1
.
وأ ﻪﺻﺎﺼﺘﻣا ﻢﺘﻳ ءاﻮﻫ يأ نﺈﻓ ،ﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﺎﻛ اذإ
.ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ءاﻮﻫ ﺲﻴﻔﻨﺗ زﺎﻬﺟ ﺮﺒﻋ بﺮﺴﺘﻳ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻲﻓ هدﻮﺟو
.ﺎًﻀﻳأ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ءاﻮﻬﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﺈﻟﺎﺑ
نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻔﺸﻟا ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو اًراﺮﻜﺗو اًراﺮﻣ ﺎﻬﻠﺼﻓﺎﻓ ،ﺎًﻀﻔﺨﻨﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
.ﺐﺤﺴﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﻋﺪﻟ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
E
ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
1
.
لﻮﻃو عﺎﻔﺗرﺎﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻠﻴﺳو ﺮﺒﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﻂﺒﺿا
.ﻞﺑﺎﻜﻟا
دﺎﺷرإ
ﺎﻤﺋاد ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﻂﺒﺿا ،ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
.قﻮﺛﻮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا فﺎﻘﻳإ نﺎﻤﻀﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
F
دﺎﺷرإ
ﻞﺑﺎﻜﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿا ،ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻧدأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻔﻘﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻴﺑ
2,5
ﻊﺿو ﺮﻈﻧا ،ﻢﺳ
.ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻠﻌﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
G
2
.
.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدإ
دﺎﺷرإ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﻢﻜﺤﺘﺗ ،ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ
.ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺦﻀﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣاﻮﻌﻟا لﻮﺻو دﺮﺠﻤﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ
.ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﻳز ﺐﺒﺴﺑ
عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣاﻮﻌﻟا لﻮﺻو دﺮﺠﻤﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗو
.ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﺐﺒﺴﺑ فﺎﻘﻳﺈﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻳﺮﺣ نﺎﻤﺿ ﺐﺠﻳ
Summary of Contents for SP 16.000 Dirt
Page 2: ...A...
Page 3: ...B C D E F G H...
Page 58: ...58 3 1 2 3 Quick Connect C 4 Quick Connect 5 6 1 2 1 2 3 1 1 2 1...
Page 65: ...65 SP 16 000 Dirt 20 SP 22 000 Dirt 30 5 C 35 C REACH www kaercher com REACH www kaercher com...
Page 68: ...68 5 6 1 2 1 2 3 1 1 2 1 1 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2...
Page 110: ...110 3 1 2 3 Quick Connect C 4 Quick Connect 5 6 1 2 1 2 3 1 1 2 1...
Page 138: ...138 1 H 2 1 2 3 1 2 3 C 4 5 6 1 2 1 2 3 1 1 2 1...
Page 145: ......
Page 146: ......
Page 147: ......