manualshive.com logo in svg

Kärcher SC 4 Premium, Manual

Share
Download
Kärcher SC 4 Premium Manual Download Page 1

SC 4 EasyFix

SC 4 EasyFix Premium

SC 4 EasyFix Premium Plus

59679050  (0

9

/18)

001

Register 

your product

www.kaercher.com/welcome

Deutsch

5

English

10

Français

16

Italiano

21

Nederlands

27

Español

32

Português

38

Dansk

44

Norsk

49

Svenska

54

Suomi

59

Ελληνικά

64

Türkçe

70

Русский

75

Magyar

82

Čeština

87

Slovenščina

92

Polski

97

Româneşte

103

Slovenčina

109

Hrvatski

114

Srpski

119

Български

125

Eesti

130

Latviešu

136

Lietuviškai

141

Українська

146

Қазақша

152

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

163

Summary of Contents for SC 4 Premium

Page 1: ...ercher com welcome Deutsch 5 English 10 Fran ais 16 Italiano 21 Nederlands 27 Espa ol 32 Portugu s 38 Dansk 44 Norsk 49 Svenska 54 Suomi 59 64 T rk e 70 75 Magyar 82 e tina 87 Sloven ina 92 Polski 97...

Page 2: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 8 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 24 25 27 26 29 30 31 32 35 33 34 23 28 A 2...

Page 3: ...B 1 MAX 0 8 l 2 C MAX 0 8 l D 1 2 E F G 1 2 H I 1 2 J K L M 3...

Page 4: ...N O P 1 2 Q R S 1 2 T U 4...

Page 5: ...r Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kunden dienststelle Adresse siehe R ckseite Sicherheitse...

Page 6: ...e verbin den a Das 1 Verl ngerungsrohr auf die Dampfpistole schieben bis die Entriegelungstaste der Dampf pistole einrastet Das Verbindungsrohr ist verbunden b Das 2 Verl ngerungsrohr auf das 1 Verl n...

Page 7: ...oder andere Zus tze z B D fte ein 1 Wassertank bis zur Markierung MAX mit Leitungs wasser oder einer Mischung aus Leitungswasser und maximal 50 destilliertem Wasser f llen Das Ger t ist einsatzbereit...

Page 8: ...sen und danach abdamp fen 1 Die Punktstrahld se auf die Dampfpistole schieben Abbildung I Rundb rste klein Die kleine Rundb rste eignet sich f r die Reinigung von hartn ckigen Verschmutzungen Durch B...

Page 9: ...edampfen erhitzen Den Teppichgleiter nicht barfu oder mit offenen San dalen betreiben und abnehmen Den Teppichgleiter nur mit geeignetem Schuhwerk be treiben und abnehmen 1 Die Lasche des Teppichgleit...

Page 10: ...errt Lange Aufheizzeit Der Dampfkessel ist verkalkt z Dampfkessel entkalken Hoher Wasseraustrag Der Dampfkessel ist verkalkt z Dampfkessel entkalken Technische Daten Technische nderungen vorbehalten C...

Page 11: ...thermo stat fail and the unit overheats the safety thermostat switches the unit off Before resetting of the safety ther mostat contact the responsible K RCHER Customer Service Boiler thermostat The b...

Page 12: ...up to the MAX mark 3 Insert the water reservoir and press downwards until it locks into place Filling the water reservoir directly on the device 1 Fill tap water or a mixture of tap water and no more...

Page 13: ...or will be cleared of dirt and loose particles before the wet clean ing Freshening up textiles Prior to using the appliance always check the compati bility of the textiles at a concealed point Steam d...

Page 14: ...is very strong and cannot be removed from the floor nozzle easily After the floor cleaning cloth has been used several times and washed it is easier to remove from the floor nozzle and it has reached...

Page 15: ...cloths and covers at a max temperature of 60 C in the washing machine Troubleshooting guide Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview When in dou...

Page 16: ...de garantie veuillez vous adresser votre distributeur ou au point de service apr s vente autoris le plus proche avec la facture d achat Voir l adresse au dos Dispositifs de s curit PR CAUTION Disposit...

Page 17: ...ssoire sur la buse jet crayon Illustration J 4 Relier les tubes de rallonge avec la poign e vapeur a Pousser le 1er tube de rallonge sur la poign e vapeur jusqu ce que la touche de d verrouil lage de...

Page 18: ...nt ou d autres additifs des parfums p ex 1 Remplir le r servoir d eau jusqu au rep re MAX avec de l eau potable ou un m lange d eau potable et d eau distill e 50 au maximum L appareil est pr t l emplo...

Page 19: ...ur sur la sortie de buse sont au maximum Les d p ts calcaires tenaces peuvent tre trait s avec un d tergent appropri avant le nettoyage vapeur Laisser agir le d tergent env 5 minutes et vaporiser ensu...

Page 20: ...e pieds nus ou avec des sandalettes Utiliser et retirer le patin moquette uniquement avec des chaussures adapt es 1 Appuyer la languette du patin moquette vers le bas avec la pointe de la chaussure 2...

Page 21: ...difications techniques Indice Avvertenze generali Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta leggere le presenti istruzioni per l uso originali e le allegate avverten ze di sicurezza Agire s...

Page 22: ...di assistenza clienti K RCHER competente Termostato caldaia In caso di errore ad es quando non c acqua nella cal daia vapore e la temperatura nella caldaia sale il termo stato della caldaia disattiva...

Page 23: ...ubi netto o una miscela di acqua di rubinetto e non oltre il 50 di acqua distillata fino al segno MAX te nendolo in posizione verticale 3 Rimettere il serbatoio e spingerlo verso il basso fino allo sc...

Page 24: ...7 Avvolgere il cavo di rete attorno al tubo di prolunga 8 Inserire il cavo di rete nel vano accessori 9 Conservare l apparecchio in un posto asciutto e anti gelo Istruzioni d uso importanti Pulire il...

Page 25: ...rche perch il vapore possa agire pi a lungo 1 Collegare i tubi di prolunga alla pistola a spruzzo Figura K 2 Spingere la bocchetta per pavimenti sul tubo prolun ga 3 Fissaggio del panno per pavimenti...

Page 26: ...acqua 14 Asciugare la custodia del cavo di allacciamento alla rete 15 Avvitare la chiusura di manutenzione con un tubo di prolunga Cura degli accessori Accessori forniti in dotazione Nota Il panno pe...

Page 27: ...Garantie In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitge geven Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode grati...

Page 28: ...n 2 stuks 15 Zwenkwiel 16 Stoompistool 17 Stoomhendel 18 Ontgrendelingsknop 19 Keuzeschakelaar voor stoomhoeveelheid met kin derbeveiliging 20 Stoomslang 21 Puntstraalsproeier 22 Ronde borstel klein z...

Page 29: ...ij Als het vullen met succes is be indigd gaat het rode controlelampje watertekort uit Instructie Wanneer zich geen of te weinig water in het stoomre servoir bevindt wordt de waterpomp gestart om wate...

Page 30: ...orden gebruikt z Voor het verwijderen van kleine vouwen in hangen de kledingstukken het kledingstuk vanaf 10 20 cm bestomen z Voor het vochtig stof wegvegen de stoom kortston dig op een doek laten inw...

Page 31: ...zonder vloer dweil met toebehoren Gebruik de tapijtglijder alleen met een vloerdweil aan de vloersproeier Voer de stoomreiniging bij gebruik van de tapijtglijder uit met een lage stoomtrap Richt de s...

Page 32: ...Geen water in de tank z Watertank tot aan de markering MAX bijvullen Het controlelampje watertekort brandt rood Geen water in het stoomreservoir De oververhittings beveiliging van de pomp is geactivee...

Page 33: ...n el equipo En funci n del tipo de equipo Regulador de presi n El regulador de presi n hace que la presi n de la calde ra de vapor se mantenga constante durante el servicio La calefacci n se desconect...

Page 34: ...l aparato CUIDADO Da os en el equipo El uso de un agua inadecuada puede provocar la obs trucci n de las boquillas o da ar el indicador de nivel de agua No utilice agua destilada pura En su lugar utili...

Page 35: ...to enclavar en la gu a y des enroscar Figura T 6 Llenar de agua la caldera de vapor y girar con fuer za As se despegan los residuos de cal que se han acumulado en el suelo de la caldera 7 Vaciar de ag...

Page 36: ...tar las boquillas de alto rendimiento correspon dientes a los cepillos redondos en la boquilla de chorro Figura J Boquilla manual La boquilla manual sirve para limpiar superficies peque as lavables ca...

Page 37: ...licadas Llenar y vaciar el equipo con cuidado 1 Para desconectar el equipo ver el cap tulo Apaga do del equipo 2 Dejar enfriar el equipo 3 Vaciar el dep sito de agua 4 Extraer el accesorio de los port...

Page 38: ...teriais de empacotamento s o recicl veis Elimine as embalagens de acordo com os regula mentos ambientais Os aparelhos el ctricos e electr nicos cont m materiais recicl veis de valor e com frequ ncia c...

Page 39: ...O fecho de manuten o simul taneamente uma v lvula de sobrepress o Caso o re gulador de press o apresente defeitos e se verifique um aumento da press o do vapor na caldeira abre se uma v lvula de sobr...

Page 40: ...ua da rede e um m ximo de 50 de gua desti lada utilizando um recipiente at marca o M X na abertura de enchimento do dep sito de gua Figura D Ligar o aparelho Aviso Caso n o se encontre gua na caldeira...

Page 41: ...zar o aparelho Desta forma assegura se que n o exis te sujidade ou part culas soltas no ch o antes da limpe za h mida Renovar tecidos Verificar sempre a compatibilidade dos tecidos numa zona escondid...

Page 42: ...no tubo de exten s o 3 Fixar o pano de ch o no bocal para pavimentos a Colocar o pano de ch o no ch o com as tiras aderentes viradas para cima b Posicionar o bocal para pavimentos no pano de ch o com...

Page 43: ...tubo de extens o Conserva o do acess rio Acess rio de acordo com o volume do fornecimento Aviso O pano de ch o e a cobertura para o bocal manual es t o pr lavados e podem ser utilizados imediatamente...

Page 44: ...forhandlere fastlag te garantibetingelser Eventuelle fejl p maskinen af hj lpes gratis inden for garantien s fremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis du n sker at g re gara...

Page 45: ...ddyse 28 Mikrofiber slibeklud til h nddyse 29 Forl ngerr r 2 stk 30 Sikkerhedstast 31 Gulv mundstykke 32 Burreb ndsforbindelse 33 Mikrofiberklud 1 stk 34 Mikrofiberklud 2 stk 35 T ppeglider optionel M...

Page 46: ...fyld ikke reng ringsmidler eller andre tils tninger f eks dufte 1 Fyld vandtanken op til markeringen MAX med po stevand eller en blanding af postevand og maksi malt 50 destilleret vand Apparatet er k...

Page 47: ...r 1 Mont r den lille rundb rste p punktstr ledysen Figur J Rundb rste stor Den store rundb rste egner sig til reng ring af store af rundede flader f eks vaskekummer brusebadekar ba dekar k kkenvaske B...

Page 48: ...5 bn vedligeholdelsesl sen S t dern st den bne ende af et forl ngerr r p vedligeholdelsesl sen s t i hak i styrehjulet og drej Figur T 6 T m dampkedlen fuldst ndigt for vand Figur U BEM RK Skader p a...

Page 49: ...com REACH Tilbeh r og reservedeler Bruk bare originalt tilbeh r og originale reservedeler de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet Informasjon om tilbeh r og reservedeler finner d...

Page 50: ...evaring for str mledning 12 Parkeringsholder for gulvmunnstykke 13 Str mledning med str mst psel 14 L pehjul 2 stk 15 Styrehjul 16 Damppistol 17 Damparm 18 L seknapp 19 Valgbryter for dampmengde med b...

Page 51: ...mpen og transporterer vann fra vanntanken til dampkjelen P fyllingen kan ta flere minutter OBS Skade p apparatet Uegnet vann kan f re til at dysene blir tilstoppet eller vanniv indikatoren blir skadet...

Page 52: ...i ca 5 mi nutter og damprengj r deretter 1 Skyv n ledysen p damppistolen Figur I Rundb rste liten Den lille rundb rsten er egnet for rengj ring av vanske lig smuss Ved b rste kan vanskelig smuss lette...

Page 53: ...av apparatet se kapittel Sl av apparatet 2 La apparatet avkj les 3 T m vanntanken 4 Ta tilbeh ret ut av tilbeh rsholderne 5 pne vedlikeholdslokket Sett den pne enden p forlengelser ret p vedlikeholds...

Page 54: ...kts med denna symbol f r inte kastas i hush llssoporna Information om mnen REACH Aktuell information om mnen finns p www kaer cher com REACH Tillbeh r och reservdelar Anv nd endast originaltillbeh r o...

Page 55: ...p 4 Omkopplare av 5 Kontrollampa gr n uppv rmning 6 Kontrollampa r d vattenbrist 7 B rhandtag 8 H llare f r tillbeh r 9 H llare f r tillbeh r 10 Underh llslock 11 F rvaring f r n tkabel 12 Parkeringsh...

Page 56: ...ot en duk tills ett j mnt ngfl de str mmar ut Fylla p vatten Vid vattenbrist blinkar kontrollampan f r vattenbrist r tt och en signalton ljuder H nvisning Vattenpumpen fyller ngbeh llaren i intervall...

Page 57: ...v tt st ll WC stolar jalusier eller v rmeelement Ju n rma re den smutsiga ytan munstycket befinner sig desto kraftigare blir reng ringseffekten eftersom temperatur och nga r som h gst vid munstycksutl...

Page 58: ...mpliga skor 1 Tryck ned mattreng rarens fotreglage med skospet sen 2 Lyft golvmunstycket upp t Bild N Sk tsel och underh ll Avkalka ngtanken H nvisning Eftersom kalk fastnar i apparaten rekommenderar...

Page 59: ...isuusohjeita Ymp rist nsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi H vit pakkaukset ymp rist yst v llisesti S hk ja elektroniikkalaitteet sis lt v t arvokkai ta kierr tett vi materiaaleja tai rakenn...

Page 60: ...en k ytt nottoa varten vastaa van K RCHER asiakaspalvelun puoleen Laitekuvaus T ss k ytt ohjeessa kuvataan maksimaalinen varus tus Mallista riippuen toimituksen sis ll ss on eroja katso pakkaus Kuvat...

Page 61: ...ll s det n ulostulevaa h yrym r Valintakytkimell on 3 asentoa 1 Aseta h yrym r n valintakytkin tarvittavalle h yry m r lle 2 Paina h yryvipua 3 Kohdista ennen puhdistusta h yrypistooli johonkin liinaa...

Page 62: ...n k ytto H yrypistooli H yrypistoolia voi k ytt seuraavilla k ytt alueilla il man varusteita z Pienien ryppyjen poistamiseen ripustetuista vaate kappaleista H yryt vaatekappaletta 10 20 cm et isyydelt...

Page 63: ...amalla mattoliuku riin sis n ja anna lukittua paikoilleen Kuva N 3 Aloita maton puhdistus Mattoliukurin irrotus lattiasuuttimesta VARO Palovammat jaloissa Mattoliukuri voi h yrytett ess kuumentua l k...

Page 64: ...en kytkeminen pois p lt katso luku Laitteen kytkeminen pois p lt 2 T yt vesis ili 3 Laitteen kytkeminen p lle katso luku Laitteen kyt keminen p lle Vesis ili t ei ole oikein asetettu tai siin on kalkk...

Page 65: ...65 www kaercher com K RCHER K RCHER A 1 2 3 ON 4 OFF 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28...

Page 66: ...66 29 2 30 31 32 33 1 34 2 35 1 B 2 I 3 J 4 a 1 b 2 1 K 5 1 2 Q 50 1 C 2 50 MAX 3 1 MAX 50 D 60 1 2 E 3 F 4 G 5 H 3 1 2 3...

Page 67: ...67 50 1 MAX 50 1 OFF O 2 P 3 4 5 10 1 2 3 4 5 T 6 7 U 1 2 1 3 4 5 R 6 S 7 8 9 1 z...

Page 68: ...68 z 10 20 cm z 5 1 I 1 J 1 J 1 J 1 I 2 PVC 1 K 2 3 a b M 1 M 1 R...

Page 69: ...69 5 1 M 2 N 3 1 2 N 1 2 3 4 5 T 6 U K RCHER 1 0 5 l 7 8 9 8 10 11 12 2 3 13 14 15 1 60 dH mmol l I 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50...

Page 70: ...nt l bilgileri bulabilece iniz ad res www kaercher com REACH Aksesuarlar ve yedek par alar Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek par alar kullan n Bu par alar cihaz n g venli ve ar zas z al m...

Page 71: ...laj ekiller i in bak n z grafik sayfas ekil A 1 Su deposu 2 Su deposu doldurma a z 3 alter A k 4 alter Kapal 5 Kontrol lambas ye il Is t c 6 Kontrol lambas k rm z Su eksikli i 7 Ta ma kulpu 8 Aksesuar...

Page 72: ...iktar se im alterini gerekli buhar miktar na ayarlay n 2 Buhar koluna bas n 3 Temizleme ba lang c ndan nce buhar tabancas n buhar e it ekilde kana kadar bir bezin zerine tu tun Su ilave etme Su eksikl...

Page 73: ...temizlemek i in bir cam silece i kullan n veya y zeyi silerek kurulay n Aksesuarlar n kullan m Buhar tabancas Buhar tabancas aksesuars z bir ekilde u kullan m alanlar i in kullan labilir z As l k yafe...

Page 74: ...ile bo alt n Hal temizleme ba l n sadece yer s p rme ba l n da zemin bezi ile kullan n Hal temizleme ba l n kullan rken zay f buhar kade mesi ile buharl temizleme yap n G l bir nemlenme ve s etkisi n...

Page 75: ...idir Elektrik ebekesi fi ini ekin Cihaz so umaya b rak n Buhar kazan kire lenmi tir z Buhar kazan n kire ten ar nd r n Su eksikli i kontrol lambas k rm z renkte yan p s n yor Depoda su yok z Su deposu...

Page 76: ...76 REACH www kaercher com REACH www kaercher com K RCHER K RCHER A 1...

Page 77: ...77 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 2 30 31 32 33 1 34 2 35 1 B 2 I 3 J 4 a 1 b 2 1 K 5 1 2 Q 50 1 C 2 50 MAX 3 1 50 MAX D...

Page 78: ...78 60 1 2 E 3 F 4 G 5 H 3 1 2 3 50 1 MAX 50 1 O 2 P 3 4 5 10 1 2 3 4 5 T 6 7 U 1 2 3 4 5 R 6 S 7...

Page 79: ...79 8 9 1 z z 10 20 z 5 1 I 1 J 1 J 1 J 1 I 2...

Page 80: ...80 1 K 2 3 a b M 1 M 1 R 5 1 M 2 N 3 1 2 N 1 2 3 4 5 T 6 U dH I 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50...

Page 81: ...50 60 IPX4 I 2000 0 35 4 50 110 0 8 0 5 4 1 350 280 270 ltal nos utas t sok 82 Rendeltet sszer alkalmaz s 82 K rnyezetv delem 82 Tartoz kok s p talkatr szek 82 Sz ll tott tartoz kok 82 Garancia 82 Bi...

Page 82: ...k rj k a sz ml val egy tt forduljon keresked j hez vagy a legk zelebbi arra jogosult gyf lszolg lati iro d hoz A c met l sd a h toldalon Biztons gi berendez sek VIGY ZAT Hi nyz vagy m dos tott bizton...

Page 83: ...t az ele meket bra Q zemeltet s V z bet lt se A v ztart ly b rmikor levehet felt lt shez vagy k zvet len l a k sz l ken is felt lthet FIGYELEM A k sz l kben keletkezett k r A nem megfelel v z miatt e...

Page 84: ...el a g zkaz nt v zzel s er sen forgassa meg Ez ltal kiold dnak a v zk maradv nyok ame lyek lerak dtak a g zkaz n fenek n 7 r tse ki teljesen a vizet a g zkaz nb l bra U A k sz l k t rol sa 1 A hosszab...

Page 85: ...zhatnak Alkalmaz s el tt a legkisebb g zmennyis ggel elle n rizze a sz nyeg f lrees hely n a h t r k pess get s a g zhat st Megjegyz s A tiszt tand fel leten l v tiszt t szermaradv nyok vagy pol szere...

Page 86: ...zkaz nb l 11 Sz ks g eset n ism telje a v zk telen t si folyama tot 12 bl tse ki a g zkaz nt 2 3 szor hideg v zzel hogy a v zk old szer oldat maradv nyait teljesen elt vol t sa 13 r tse ki teljesen a...

Page 87: ...e plnost obsahu V p pad chyb j c ho p slu enstv nebo v skytu po kozen p i p eprav informujte pros m Va eho prodejce Z ruka V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan na p slu nou odbytovou spole nost P pa...

Page 88: ...prskem 22 Kulat kart ern mal 23 Kulat kart ern lut 24 Power tryska 25 Kulat kart ek velk 26 Ru n hubice 27 Potah z mikrovl kna na ru n hubici 28 Brusn tkanina z mikrovl kna na ru n hubici 29 Prodlu ov...

Page 89: ...estilovanou vodou Pou ijte sm s maxim ln 50 destilovan vody s vodou z vodovodn ho du Nepl te kondenza n vodu ze su i ky pr dla Nepl te zachycenou de ovou vodou Nepl te p stroj istic mi prost edky ani...

Page 90: ...a pot ist te p rou 1 Nasu te trysku s bodov m paprskem na hadici Ilustrace I Kulat kart ek mal Mal kulat kart ek je vhodn na i t n ulp vaj c ch ne istot Kart ov n m lze ulp vaj c ne istoty odstranit...

Page 91: ...i usazuje vodn k men doporu uje me jej p stroj zbavovat po po tu napln n n dr e na vodu uveden m v tabulce NN napln n n dr e Upozorn n Informace o tvrdosti vody z vodovodn ho adu poskytne vodohospod s...

Page 92: ...h za uporabo istil ne potrebujete Upo tevajte varnostna navodila Varovanje okolja Materiali embala e se lahko reciklirajo Embala o odstranite na okolju varen na in Elektri ne in elektronske naprave vs...

Page 93: ...se odpre ventil za sprostitev tlaka in skozi vzdr evalno zapiralo izstopi para Pred zagonom naprave se obrnite na lokalno servisno slu bo podjetja K RCHER Opis naprave V teh navodilih za uporabo je op...

Page 94: ...gumb za paro Slika H Iz naprave za ne izhajati para Uravnavanje koli ine pare Koli ino pare ki izhaja uravnavate s stikalom za izbira nje koli ine pare Izbirno stikalo ima 3 nastavitve 1 Stikalo za iz...

Page 95: ...kot pribor jo lahko upo rabljate z Za odstranjevanje manj ih gub iz vise ih obla il ob la ilo po kropite s paro z razdalje 10 20 cm z Za mokro brisanje prahu Na kratko navla ite krpo in z njo obri it...

Page 96: ...lne obe PREVIDNOST Opekline nog Para lahko segreje nastavek za preproge Pri uporabi in odstranjevanju nastavka za preproge ne bodite bosi oziroma ne nosite odprtih sandalov Pri uporabi in odstranjevan...

Page 97: ...ike koli ine vode Parni kotel je poapnen z Odstranite vodni kamen iz parnega kotla Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Spis tre ci Instrukcje og lne Przed rozpocz ciem u ytko...

Page 98: ...apobiega przegrzewaniu si urz dzenia Je li regulator ci nienia i termostat kot a ulegn awarii a urz dzenie zacznie si przegrzewa termostat zabezpieczaj cy wy czy je W celu zreseto wania termostatu zab...

Page 99: ...e ni ustawiony pionowo zbiornik wody do po ziomu MAX wod z kranu lub mieszank sk ada j c si z wody z kranu oraz w maksymalnie 50 z wody destylowanej 3 W o y zbiornik wody i docisn ku do owi a za skocz...

Page 100: ...el sieciowy do schowka 9 Magazynowa urz dzenie w suchym miejscu za bezpieczonym przed mrozem Wa ne zasady u ytkowania Czyszczenie powierzchni dna Zalecamy zamiecenie lub odkurzenie dna przed rozpo cz...

Page 101: ...a na mokro z dna zostaj usuni te zabrudzenia i lu ne drobiny Przy moc no zabrudzonych powierzchniach nale y wykonywa czynno ci wolniej aby oddzia ywanie pary trwa o d u ej 1 Po czy rury przed u aj ce...

Page 102: ...13 Opr ni ca kowicie kocio parowy 14 Osuszy miejsce przechowywania przewodu zasila j cego 15 Przykr ci korek konserwacyjny za pomoc rury przed u aj cej Konserwacja osprz tu osprz t w zale no ci od za...

Page 103: ...de schimb se g sesc la adresa www kaercher com Set de livrare Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj La despachetare verifica i dac con inutul este complet Informa i imediat distribui...

Page 104: ...mp de control verde nc lzire 6 Lamp de control ro ie ap insuficient 7 M ner 8 Suport pentru accesorii 9 Suport pentru accesorii 10 Capacul de ntre inere 11 Depozitare a conductei de racordare la re ea...

Page 105: ...e aburi dorit 2 Ap sa i maneta de aburi 3 nainte de nceperea cur rii pistolul de aburi se n dreapt nspre o lavet p n c nd aburul iese n mod uniform Umplerea cu ap Dac este insuficient cantitatea de ap...

Page 106: ...xterioare sc zute poate duce la tension ri la suprafe ele exterioare ale geamurilor ferestrelor i astfel la spargerea sticlei Nu ndrepta i aburul spre locurile sigilate ale cadrului fe restrelor n caz...

Page 107: ...m i c ldura i umezeala pot duce la deteriorarea covorului De asemenea nainte de utilizare verifica i rezisten a la c ldur i efectele aburului asupra covorului ntr un loc care nu iese n eviden folosind...

Page 108: ...eseori cauze simple pe care pute i s le remedia i chiar dumneavoastr cu ajutorul urm toarei prezent ri generale n cazul n care ave i ndoieli sau n cazul unor defec iuni care nu sunt men ionate aici ad...

Page 109: ...bo na naj bli ie autorizovan servisn stredisko adresa je uveden na zadnej strane Bezpe nostn zariadenia UPOZORNENIE Ch baj ce alebo zmenen bezpe nostn zariade nia Bezpe nostn zariadenia sl ia na va u...

Page 110: ...dpojenie pr slu enstva 1 Prep na mno stva pary nastavte dozadu Parn p ka je zablokovan 2 Stla te tla idlo na odblokovanie a diely od seba od de te Obr zok Q Prev dzka Plnenie vody N dr na vodu m ete p...

Page 111: ...utkova Obr zok T 6 Parn kotol napl te vodou a silno vych te T m sa uvo nia v penn zvy ky ktor sa usadili na dne par n ho kotla 7 Vodu plne vypr zdnite z parn ho kotla Obr zok U Uschovanie pr stroja 1...

Page 112: ...ry Teplo a prevlh enie m u sp sobi kody Pred pou it m skontrolujte odolnos vo i teplu a p so beniu pary na nen padnom mieste s mal m mno stvom pary Upozornenie Zvy ky istiaceho prostriedku alebo o etr...

Page 113: ...te p so bi cca 8 hod n 10 Roztok odv p ovacieho prostriedku plne vypustite z parn ho kotla 11 V pr pade potreby zopakujte proces odv p ovania 12 Parn kotol 2 3 kr t vypl chnite studenou vodou aby sa o...

Page 114: ...avanja provjerite je li sadr aj potpun U slu aju nedostatka pribora ili tete nastale prilikom transporta obavijestite svog prodava a Jamstvo U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala nad...

Page 115: ...a za titom za djecu 20 Parno crijevo 21 Uskomlazna sapnica 22 Okrugla etka mala crna 23 Okrugla etka mala uta 24 Visokou inska mlaznica 25 Okrugla etka velika 26 Ru ni nastavak 27 Prevlaka od mikrovla...

Page 116: ...kori tenja neprikladne vode mo e do i do za e pljenja sapnica odnosno do o te enja prikaza razine vode Nemojte puniti istu destiliranu vodu Koristite maksi malno 50 destilirane vode pomije ane s vodo...

Page 117: ...li ina pare najve i na izlazu sapnice Debelo natalo eni kamenac mo e se prije i enja parom tretirati pri kladnim sredstvom za i enje Pustite da sredstvo za i enje djeluje oko 5 minuta i nakon toga ga...

Page 118: ...pojnicu kliza a za sagove vrhom cipele pritisnite prema dolje 2 Podni nastavak podignite prema gore Slika N Njega i odr avanje Uklanjanje kamenca iz parnog kotla Napomena S obzirom da se u ure aju nak...

Page 119: ...alaze naslage kamenca z Uklonite kamenac iz parnog kotla Tehni ki podaci Pridr ano pravo na tehni ke izmjene Sadr aj Op te napomene Pre prve upotrebe ure aja pro itajte ovo originalno uputstvo za rad...

Page 120: ...at kotla u slu aju gre ke isklju uje grejanje npr kada nema vode u parnom kotlu i kada temperatura u parnom kotlu raste im dopunite vodu ure aj je ponovo spreman za upotrebu Zatvara za odr avanje Zatv...

Page 121: ...transportuje vodu iz rezervoara za vodu u parni kotao Postupak punjenja mo e da potraje nekoliko minuta Napomena Ure aj na svakih 60 sekundi kratkotrajno zatvara ventil pri emu se mo e uti tiho kljoca...

Page 122: ...akiranih povr ina ili povr ina sa plasti nim oblogama kao npr kuhinjski ili stambeni name taj vrata ili parket 1 Za i enje ovih povr ina krpu kratko izlo iti pari i obrsiati njome preko povr ine i enj...

Page 123: ...na nekom neupadljivom mestu sa najmanjom koli inom pare Obratite pa nju na napomene za i enje proizvo a a tepiha Postarajte se da tepih bude usisan i da budu uklonjene mrlje pre primene kliza a za te...

Page 124: ...i koje nisu ovde navedene obratite se ovla enoj servisnoj slu bi UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara i opekotina Sve dok je ure aj priklju en na strujnu mre u ili se nije ohladio otklanjanje smetnji...

Page 125: ...125 REACH www kaercher com REACH www kaercher com K RCHER K RCHER A 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 126: ...126 10 11 12 13 14 2 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 2 30 31 32 33 1 34 2 35 o 1 B 2 I 3 J 4 a b K 5 1 2 Q 50 1 C 2 MAX 50 3 1 50 MAX D 60 1 2 E 3 F...

Page 127: ...127 4 G 5 H 1 2 3 50 1 MAX 50 1 O 2 P 3 4 5 10 1 2 3 4 5 T 6 7 U 1 2 3 4 5 R 6 S 7 8 9...

Page 128: ...128 1 z z 10 20 cm z 5 1 I 1 J 1 J 1 J 1 I 2 PVC 1 K 2 3...

Page 129: ...129 a b M 1 M 1 R 5 1 M 2 N 3 1 2 N 1 2 3 4 5 T 6 U K RCHER 1 0 5 l 7 dH mmol l I 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50...

Page 130: ...iseks v i j rgmisele omanikule alles V 220 240 1 Hz 50 60 IPX4 I W 2000 MPa 0 35 4 g min 50 g min 110 l 0 8 l 0 5 kg 4 1 mm 350 mm 280 mm 270 ldised juhised 130 Sihtotstarbeline kasutamine 131 Keskkon...

Page 131: ...ge kunagi muutke v i hiilige k rvale ohutusseadis test Seadmel olevad s mbolid olenevalt seadme t bist R huregulaator R huregulaator hoiab r hu aurukatlas k ituse ajal v i malikult konstantsena K ttes...

Page 132: ...Veepaagi t itmine otse seadmel 1 Kallake kraanivesi v i kraanivee ja maksimaalselt 50 destilleeritud vee segu anumast kuni t histu seni MAX veepaagi t iteavasse Joonis D Seadme sissel litamine M rkus...

Page 133: ...stada vaha m blipolituuri plastkatteid v i v rvi ning vabastada servakandi servadelt rge suunake auru liimitud servadele kuna servakant v ib lahti tulla rge kasutage seadet pitseerimata puit v i parke...

Page 134: ...l riputage p randad s parkimis hoidikusse Joonis R Vaibaliugur Vaibaliuguriga saab vaipu v rskendada T HELEPANU Kahjustused vaibaliuguritel ja vaibal Vaigaliuguri m rdumised ning kuumus ja l biniisuta...

Page 135: ...iketel on tihti lihtsad p hjused mille Te suudate ise k rvaldada j rgneva levaate abil Kahtluse korral v i siin mittenimetatud rikke puhul p rduge palun volitatud klienditeeninduse poole HOIATUS Elekt...

Page 136: ...ta j klientu apkalpo anas dienest Adresi skat t aizmugur Dro bas ier ces UZMAN BU Atvienotas vai main tas dro bas ier ces Dro bas ier ces ir paredz tas j su aizsardz bai Nemainiet un neatvienojiet dro...

Page 137: ...jumi Nepiem rots dens var nosprostot sprauslas resp bo j t dens l me a indikatoru Neiepildiet t ru destil tu deni Izmantojiet maksim li 50 destil ta un kr na dens mais jumu Neiepildiet ve as v t ja ko...

Page 138: ...prauslu un punktveida str klas sprauslu kat ru uzspraust uz 1 pagarin juma caurules 3 Piestipriniet lielo apa o suku punktveida str klas sprauslai 4 Mazo apa o suku un sprauslas iespraust papildapr ko...

Page 139: ...ras virsmas t riet l n m lai tvaiks iedarbotos ilg k 1 Savienojiet pagarin juma caurules ar tvaika pistoli Att ls K 2 Uzb diet gr das sprauslu pagarin juma caurulei 3 Piestipriniet gr das dr nu gr das...

Page 140: ...pkopes nosl gu ar pagarin juma cauruli Piederumu kop ana piederumi atbilsto i pieg des komplektam Nor d jum Gr das t r anas dr na un rokas sprauslas p rvalks ir ie priek izmazg ti t d tos var nekav jo...

Page 141: ...si klien t aptarnavimo tarnyb pateikdami pirkim patvirtinant kasos kvit Adres rasite kitoje pus je Saugos taisai ATSARGIAI Tr kstami arba pakeisti saugos taisai Apsauginiai taisai garantuoja j s saug...

Page 142: ...rba garo pistoleto Paveikslas J 4 Prailginimo vamzd sujunkite su garo pistoletu a 1 j prailginimo vamzd u maukite ant garo pis toleto ir stumkite j tol kol u sifiksuos garo pisto leto atblokavimo mygt...

Page 143: ...ar svirt tol kol nebebus gar Paveikslas P Gar katile sl gio n ra 3 Apsauga nuo vaik pasirinkimo jungikl garo kiekiui nustatykite atgal Garo svirtis u blokuota 4 I traukite tinklo ki tuk i lizdo 5 I tu...

Page 144: ...ms plautuv ms D MESIO Pa eisti pavir iai epetys gali subrai yti lengvai pa eid iamus pavir ius Netinkamas valyti lengvai pa eid iamiems pavir iams 1 Sumontuokite didel apval epet ant tiesios srov s p...

Page 145: ...ros angos prailginimo vamzd io atvir gal Paveikslas T 6 I pilkite vis vanden i gar katilo Paveikslas U D MESIO renginio pa eidimai d l kalki alinimo priemon s Netinkama kalki alinimo priemon ir netink...

Page 146: ...o Didelis vandens i pur kimas Gar katilas u kalk jo z Pa alinkite kalkes i gar katilo Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teis atlikti techninius pakeitimus REACH www kaercher com REACH www kaerc...

Page 147: ...147 K RCHER K RCHER A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 2 30 31 32 33 1 34 2 35 1 B 2 I 3 J 4...

Page 148: ...148 a 1 b 2 1 K 5 1 2 Q 50 1 C 2 50 MAX 3 1 50 MAX D 60 1 2 E 3 F 4 G 5 H 3 1 2 3 50 1 50 MAX...

Page 149: ...149 1 O 2 P 3 4 5 10 1 2 3 4 5 T 6 7 U 1 2 3 4 5 R 6 S 7 8 9 1 z z 10 20 z 5 1 I...

Page 150: ...150 1 J 1 J 1 J 1 I 2 1 K 2 3 a b M 1 M 1 R 5 1 M 2 N 3...

Page 151: ...151 1 2 N 1 2 3 4 5 T 6 U K RCHER 1 0 5 7 8 9 8 10 11 12 13 14 15 1 60 C z z MAX 1 2 3 1 2 3 z z z dH I 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50...

Page 152: ...152 REACH www kaercher com REACH www kaercher com 220 240 1 50 60 IPX4 I 2000 0 35 4 50 110 0 8 0 5 4 1 350 280 270 152 152 152 152 152 152 152 153 153 154 155 155 157 157 158...

Page 153: ...153 K RCHER K RCHER A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 2 30 31 32 33 1 34 2 35 1 B 2 I 3 J 4 a...

Page 154: ...154 b K 5 1 2 Q 50 1 C 2 50 3 1 50 D 60 1 2 E 3 F 4 G 5 H 3 1 2 3 50 1 50 1 O 2 P...

Page 155: ...155 3 4 5 10 1 2 3 4 5 T 6 7 U 1 2 1 3 4 5 R 6 S 7 8 9 1 z z 10 20 z 5 1 I 1 J...

Page 156: ...156 1 J 1 J 1 I 2 1 K 2 3 a b M 1 M 1 R 5 1 M 2 N 3...

Page 157: ...157 1 2 N TF 1 2 3 4 5 T 6 U K RCHER 1 0 5 7 8 9 8 10 11 12 2 3 13 14 15 1 60 C z z 1 2 3 1 2 3 z z dH TF I 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50...

Page 158: ...158 z 220 240 1 50 60 IPX4 I 2000 0 35 4 50 110 0 8 0 5 4 1 350 280 270...

Page 159: ...159 REACH www kaercher com REACH www kaercher com K RCHER K RCHER A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 159 159 159 159 159 159 159 159 160 160 161 161 162 163 163...

Page 160: ...160 13 14 2 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 1 B 2 I 3 J 4 a 1 b 2 1 K 5 1 2 Q 50 1 C 2 50 MAX 3 1 50 MAX D 60 1 2 E 3 F 4 G 5 H 3 1 2 3...

Page 161: ...161 50 1 50 MAX 1 O 2 P 3 4 5 10 1 2 3 4 5 T 6 7 U 1 2 1 3 4 5 R 6 S 7 8 9 1 z z 10 20 z 5 1 I 1 J...

Page 162: ...162 1 J 1 J 1 I 2 PVC 1 K 2 3 a b M 1 M 1 R 5 1 M 2 N 3 1 2 N 1 2 3 4 I 0 7 0 1 3 100 II 7 14 1 3 2 5 90 III 14 21 2 5 3 8 75 IV 21 3 8 50...

Page 163: ...163 5 T 6 U K RCHER 0 5 7 8 9 8 10 11 12 13 14 15 1 60 z z MAX 1 2 3 1 2 3 z z z 220 240 1 50 60 IPX4 I 2000 0 35 4 50 110 0 8 0 5 4 1 350 280 270...

Page 164: ......

Page 165: ......

Page 166: ...aproveche de muchas ventajas Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands