Kärcher PC 100 M1 Bio Original Instructions Manual Download Page 105

Page: 105 / 232

– 9

Feil

Mulige årsaker

Retting

av hvem

Rengjørings-
væsken strøm-
mer ikke.

Sil for smådeler og spon
tilstoppet.

Rengjør sil

Bruker

Filtermatte tilstoppet.

Filtermatte skiftes.
Ved store smussmengder sett
inn flere lag filtermatte og ta av
et filterlag en gang i uken.

Bruker

Overløpshull i skyllekar
tilstoppet.

Rengjør overløpshull.

Bruker

Kontrollampe
"Etterfyll ren-
gjøringsvæs-
ke" lyser på
tross av til-
strekkelig væs-
kenivå.

Fyllingsgradsensor de-
fekt.

Defekt fyllingsgradsensor må
skiftes av kundeservice.

Bruker

Mye olje i sys-
temet.

Olje er fylt på apparatet i
stedet for å kastes.

Øs av olje og deponer korrekt.
Eventuelt skift rengjøringsvæs-
ke og rengjør apparatet (se
"Stell og vedlikehold/Årlig",
bruk ny rengjøringsvæske).

Bruker

Strømforsyningen er slått
av om natten.

Mikrobene ødelagt.

Filtermatte skiftes.
Tilsett en flaske
RM Mikrobesuspensjon til ap-
paratet.

Bruker

For lite rengjøringsvæs-
ke i beholderen.
Derved deaktiveres var-
meelement.

Etterfyll rengjøringsvæske, til
kontroillampen "Etterfyll rengjø-
ringsmiddel" slukker.

Bruker

Varmeelement defekt.

Kontroller temperatur på ren-
gjøringsvæsken, la eventuelt
kundeservice skifte defekt var-
meelement.

Bruker

Temperatur på
rengjørings-
væske er for
lav.

For lite rengjøringsvæs-
ke i beholderen.
Derved deaktiveres var-
meelement.

Etterfyll rengjøringsvæske, til
kontroillampen "Etterfyll rengjø-
ringsmiddel" slukker.

Bruker

105

Summary of Contents for PC 100 M1 Bio

Page 1: ...Bio PC 100 M2 Bio 59622340 08 13 Deutsch 3 English 15 Fran ais 26 Italiano 38 Nederlands 50 Espa ol 62 Portugu s 74 Dansk 86 Norsk 97 Svenska 108 Suomi 119 130 T rk e 142 153 Magyar 165 Polski 176 Ro...

Page 2: ...2...

Page 3: ...ttel oder hnlichen Stof fen in das Ger t wird der Fett labbau durch die Mikroben unterbunden Das Ger t ist nicht zur Reinigung von Malerwerkzeugen vorgesehen Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Besti...

Page 4: ...erletzungen oder zum Tod f hrt Warnung F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche Situa t...

Page 5: ...hlwassergesch tzt sein Zum Schutz vor Spritzwasser ist geeig nete Schutzkleidung zu tragen insbe sondere geeignete Schutzbrille und Handschuhe Asbesthaltige und andere Materialien die gesundheitsgef h...

Page 6: ...h benutzte Ger te unterliegen der Sicherheits berpr fung nach BGV A3 Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile ver wendet werden die vom Hersteller freige geben sind Original Zubeh r und Original Ersatzte...

Page 7: ...e und Sp nesieb 8 Filtermatte mit Mikroben 9 berlaufbohrung 10 Siebboden 11 Schalter Pumpe ON OFF 12 Kontrollleuchte Netzspannung 13 Kontrollleuchte Reinigungsfl ssigkeit nachf llen 14 LEDs 15 Pumpe 1...

Page 8: ...hlusswerte siehe Technische Da ten und Typenschild Das Ger t ben tigt ca 1 Stunde bis die Wassertemperatur von ca 38 C er reicht ist Die Reinigung erfolgt mittels der Reini gungswerkzeuge manuell Schu...

Page 9: ...lleuchte Reini gungsfl ssigkeit nachf llen leuchtet Wenn die Kontrollleuchte leuchtet 20 Liter Reinigungsfl ssigkeit RM PC BIO in das Sp lbecken gie en Hinweis Berh lter nicht berf llen Der maximale F...

Page 10: ...ne der Reinigungswerkzeuge Nur bei PC 100 M2 BIO Sicherungsstif te wieder anbringen Sp lboden herausnehmen Filtermatte herausnehmen Neue Filtermatte einlegen Alte Filtermatte ber die neue Filtermat te...

Page 11: ...ediener Ger t undicht Beh lter auf Dichtheit kontrol lieren Bediener Spalt zwischen Beh lter und Sp lbecken Sp lbecken richtig auf den Be h lter setzen bei Bedarf Dich tung zwischen Beh lter und Sp lb...

Page 12: ...en EventuellReinigungsfl ssigkeit auswechseln und Ger t reini gen siehe Pflege und War tung J hrlich jedoch neue Reinigungsl sung verwenden Bediener Spannungsversorgung Nachts abgestellt Mikroben zers...

Page 13: ...onen Schwingungsgesamtwert ISO 5349 Waschpinsel m s2 0 0 Ma e und Gewichte H he mm 1003 1067 Breite mm 978 1181 Tiefe mm 737 952 Arbeitsfl che mm 660 x 420 1041 x 660 Leergewicht kg 33 44 Zubeh r Beze...

Page 14: ...wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheit...

Page 15: ...for the use in potentially explosive environments Contents Environmental protection EN 1 Proper use EN 1 Function EN 2 Safety instructions EN 2 Device elements EN 4 Start up EN 5 Operation EN 3 Shutt...

Page 16: ...to property Danger Danger of injury by electric shock The appliance may only be connected to al ternating current The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed i...

Page 17: ...the local conditions and must pay attention to other persons when working with the appliance The appliance may only used by per sons who have been instructed in han dling the appliance or have proven...

Page 18: ...ll parts and shavings sieve 8 Filter mat with microbes 9 Overflow hole 10 Sieve floor 11 Pump ON OFF switch 12 Indicator lamp Mains voltage present 13 Indicator lamp Refill detergent liquid 14 LEDs 15...

Page 19: ...s in the ma chine Insert the mains plug into the socket For connection values see technical data and type plate The device needs approx 1 hour till the water temperature reaches approx 38 C Cleaning t...

Page 20: ...or lamp Refill detergent solution glows If the indicator lamp glows pour 20 liter detergent fluid RM PC BIO into the ba sin Note Do not overfill the container The maximum fill level has been reached w...

Page 21: ...the lock pins Remove rinsing floor Remove filter mat Insert new filter mat Hold the old filter mat over the new filter mat and wring it out Please dispose off used filter mats ac cording to the local...

Page 22: ...not use a duster cloth for cleaning Operator Device leaky Check tank for leaks Operator Gap between the tank and basin Place the basin properly on the tank if required replace the washer between the...

Page 23: ...p out the oil and dispose it off Replace detergent liquid if any and clean the device see Maintenance and Care year ly however use new deter gent solution Operator Power supply switched off during the...

Page 24: ...vibrations Vibration total value ISO 5349 Washing brush m s2 0 0 Dimensions and weights Height mm 1003 1067 Width mm 978 1181 Depth mm 737 952 Working area mm 660 x 420 1041 x 660 Unladen weight kg 3...

Page 25: ...proof of purchase We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as...

Page 26: ...tilisation conforme FR 1 Fonction FR 2 Consignes de s curit FR 2 l ments de l appareil FR 5 Mise en service FR 6 Utilisation FR 3 Mise hors service FR 7 Transport FR 7 Stockage FR 7 Remise en service...

Page 27: ...ctions de service et respecter tout particuli rement les consignes de s curit Afin d assurer un fonctionnement sans danger observez les avertissements et consignes plac s sur l appareil Outre les inst...

Page 28: ...r sistance m ca nique ne sont pas compromises Donn es de raccordement voir plaque si gnal tique caract ristiques techniques Il est n cessaire de contr ler l tat et la s curit du fonctionnement de l ap...

Page 29: ...appro pri s en particulier des lunettes protec trices et des gants Les maintenances doivent tre unique ment effectu es par des services d as sistances au client autoris s ou par des sp cialistes Les a...

Page 30: ...El ment filtrant avec microbes 9 Per age de trop plein 10 Sol du tamis 11 Commutateur Pompe MARCHE AR RET 12 Voyant de contr le il y a tension du secteur 13 Lampe t moin Faire l appoint de d tergent 1...

Page 31: ...ur les donn es de raccordement se r f rer la section Caract ristiques techniques et la plaque signal tique L appareil a besoin d environ une heure pour atteindre la temp rature d eau d environ 38 C Le...

Page 32: ...n Faire l ap point du d tergent s allume Si elle s allume verser 20 litres de d tergent RM PC BIO dans l vier Remarque Ne pas surremplir le r servoir Le niveau de remplissage maxi est atteint lorsque...

Page 33: ...BIO re mettre les goupilles de s curit en place Enlever le plan de lavage Retirer l l ment filtrant Mettre un nouvel l ment filtrant en place Maintenir l ancien l ment filtrant au dessus du nouveau et...

Page 34: ...che Contr ler l tanch it du r ci pient Op ra teur Fente entre le r cipient et l vier Disposer correctement l vier sur le r cipient si n cessaire remplacer le joint entre le r ci pient et l vier Op ra...

Page 35: ...R cup rer et liminer l huile Remplacer ventuellement le d tergent et nettoyer l appareil cf Soin et entretien annuel toutefois sans utiliser de solu tion de nouvelle solution de net toyage Op ra teur...

Page 36: ...ations Valeur globale de vibrations ISO 5349 Pinceau de lavage m s2 0 0 Dimensions et poids Hauteur mm 1003 1067 Largeur mm 978 1181 Profondeur mm 737 952 Surface de travail mm 660 x 420 1041 x 660 Po...

Page 37: ...e que la ma chine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en...

Page 38: ...me a destinazione IT 1 Funzione IT 2 Norme di sicurezza IT 2 Parti dell apparecchio IT 5 Messa in funzione IT 6 Uso IT 3 Messa fuori servizio IT 7 Trasporto IT 7 Conservazione IT 7 Riavvio IT 7 Cura e...

Page 39: ...aldato Prima della messa in funzione leggere il manuale d uso dell apparecchio e atte nersi in particolare alle norme di sicu rezza Le targhette di avvertimento sull appa recchio forniscono importanti...

Page 40: ...tuzione di giunti del cavo di alimentazio ne o del cavo di prolunga Valori di collegamento vedi targhetta e Dati tecnici Prima dell uso assicurarsi del perfetto stato e del funzionamento sicuro dell a...

Page 41: ...ivi Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da centri di assistenza autorizzati o da personale esperto in questo settore che abbia familiarit con tutte le norme di sicurezza vigenti in ma...

Page 42: ...o 7 Filtro minuteria e trucioli 8 Pannello filtro con microbi 9 Foro per troppo pieno 10 Fondo setaccio 11 Interruttore Pompa ON OFF 12 Spia luminosa Corrente collegata 13 Spia di controllo Rabbocco l...

Page 43: ...erire la spina in una presa elettrica Valori di collegamento vedi Dati tecnici e targhetta L apparecchio impiega ca 1 ora fino a quando la temperatura dell acqua rag giunge ca 38 C La pulizia avviene...

Page 44: ...si che la spia di controllo Rab bocco liquido per pulizia sia accesa Quando la spia di controllo si accende versare 20 litri di liquido detergente RM PC BIO nel lavandino Avvertenza Non riempire tropp...

Page 45: ...PC 100 M2 BIO Applicare nuovamente i perni di sicurezza Rimuovere il fondo di lavaggio Estrarre il pannello filtro Introdurre un nuovo pannello filtro Reggere il pannello filtro vecchio su quello nuo...

Page 46: ...el serba toio Utente Fessura tra contenitore e lavandino Posizionare correttamente il la vandino sul contenitore all oc correnza sostituire la guarnizione tra contenitore e la vandino Utente Flusso de...

Page 47: ...Eventualmente sostituire il li quido detergente e pulire l ap parecchio vedi Cura e manutenzione Annuale ma usare una nuova soluzione de tergente Utente Alimentazione di tensio ne di notte disattivat...

Page 48: ...5349 Pennello di lavaggio m s2 0 0 Dimensioni e pesi Altezza mm 1003 1067 Larghezza mm 978 1181 Profondit mm 737 952 Superficie di lavoro mm 660 x 420 1041 x 660 Peso a vuoto kg 33 44 Accessori Denomi...

Page 49: ...o Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato conforme ai requisiti fondamen...

Page 50: ...menten NL 5 Ingebruikneming NL 6 Bediening NL 3 Buitenwerkingstelling NL 7 Transport NL 7 Opslag NL 7 Herinbedrijfstelling NL 7 Zorg en onderhoud NL 7 Aanwijzing afvalbeheer NL 8 Hulp bij storingen NL...

Page 51: ...es voor het ingebruiknemen de ge bruiksaanwijzing van uw apparaat en let bijzonder goed op de veiligheids voorschriften De op het apparaat aangebrachte waarschuwings en aanwijzingsborden geven aanwijz...

Page 52: ...vens Het apparaat met de werkinstallaties moet voor gebruik gecontroleerd wor den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig heid Indien zij niet in goede staat verkeren mag u de apparatuur niet ge bruiken B...

Page 53: ...l en hand schoenen Reparaties mogen uitsluitend door goedgekeurde klantenservicewerk plaatsen of door vaklui voor dit gebied worden uitgevoerd die met de betref fende veiligheidsvoorschriften ver trou...

Page 54: ...n en spanen 8 Filtermat met microben 9 Overloopopening 10 Bodem van de zeef 11 Schakelaar Pomp ON OFF 12 Controlelampje Er is netspanning 13 Controlelampje Reinigingsvloeistof na vullen 14 LEDs 15 Pom...

Page 55: ...duurt ongeveer 1 uur vooraleer het apparaat een watertemperatuur van on geveer 38 C bereikt heeft De reiniging gebeurt manueel door middel van de drie reinigingsapparaten Veiligheidshandschoenen aantr...

Page 56: ...et apparaat gegoten worden Controleren of het controlelampje Rei nigingsvloeistof navullen brandt Indien het controlelampje brandt 20 liter reinigingsvloeistof RM PC BIO in de wasbak gieten Waarschuwi...

Page 57: ...e afsluitkranen van de reinigingsapparaten Alleen bij PC 100 M2 BIO Veiligheids pin weer aanbrengen Spoelbodem wegnemen Filtermat eruit nemen Nieuwe filtermat aanbrengen Oude filtermat boven de nieuwe...

Page 58: ...iken voor het reinigen Bediener Apparaat ondicht Reservoir controleren op dicht heid Bediener Spleet tussen reservoir en wasbak Wasbak juist op het reservoir plaatsen indien nodig dichting tussen rese...

Page 59: ...gingsvloeistof vervangen en apparaat reini gen zie Reparatie en onder houd jaarlijks maar nieuwe reinigingsoplossing gebruiken Bediener Spanningstoevoer s nacht uitgezet Microben vernield Filtermat ve...

Page 60: ...totale bewegingswaarde ISO 5349 Waspenseel m s2 0 0 Maten en gewichten Hoogte mm 1003 1067 Breedte mm 978 1181 Diepte mm 737 952 Werkoppervlak mm 660 x 420 1041 x 660 Leeggewicht kg 33 44 Toebehoren B...

Page 61: ...at de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld...

Page 62: ...o ES 3 Puesta fuera de servicio ES 7 Transporte ES 7 Cojinete ES 7 Puesta de nuevo en marcha ES 7 Conservaci n y mantenimiento ES 7 Indicaciones sobre el reciclaje del aparato ES 8 Ayuda en caso de av...

Page 63: ...manual de instrucciones y obser ve las indicaciones de seguridad Las placas de advertencia e indicado ras colocadas en el aparato proporcio nan indicaciones importantes para un funcionamiento seguro...

Page 64: ...ua y la resistencia mec nica Valores de conexi n v ase la placa de ca racter sticas datos t cnicos Antes de utilizar el equipo con sus dis positivos de trabajo compruebe que est en perfecto estado y q...

Page 65: ...nicamente por una ofi cina autorizada de servicio al cliente o por personal especializado familiariza do con todas las normas de seguridad pertinentes Los equipos ambulantes de uso indus trial deben s...

Page 66: ...s 8 Esterilla filtrante con microbios 9 Orificios de rebose 10 Fondo del tamiz 11 Interruptor Bomba ON OFF 12 Piloto de control Tensi n de red dispo nible 13 Piloto de control Rellenar detergente l qu...

Page 67: ...esinfec tante en el aparato Enchufar la clavija de red a una toma de corriente Valores de conexi n v ase la placa de caracter sticas y datos t cnicos El aparato necesita aprox 1 hora hasta alcanzar la...

Page 68: ...loto Rellenar detergente Si el piloto se ilumina echar 20 litros de detergente l quido RM PC BIO en la tina de lavado Nota No sobrellenar los dep sitos Se ha alcan zado el nivel de llenado m ximo cuan...

Page 69: ...PC 100 M2 BIO Vuelva a colo car las espigas de seguridad Extraer la base de lavado Extraer la esterilla filtrante Colocar una nueva esterilla filtrante Se puede sostener la esterilla filtrante usada s...

Page 70: ...si el recipiente es estanco Operario Ranura entre el recipien te y la tina de lavado Colocar bien la tina de lavado sobre recipiente si es necesa rio cambiar la junta entre el re cipiente y la tina d...

Page 71: ...arato Extraer y eliminar el aceite Si es necesario cambiar el de tergente l quido y limpiar el aparato v ase Cuidados y mantenimiento anualmente pero utilizar una nueva soluci n de limpieza Operario S...

Page 72: ...s Valor total de la vibraci n ISO 5349 Pincel de lavado m s2 0 0 Medidas y pesos Altura mm 1003 1067 Anchura mm 978 1181 Profundidad mm 737 952 Superficie de trabajo mm 660 x 420 1041 x 660 Peso en va...

Page 73: ...ada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su dise o y tipo constructivo como a la versi n puesta a la venta por noso tros las normas b sicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las...

Page 74: ...o ambiente PT 1 Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina PT 1 Funcionamento PT 2 Avisos de seguran a PT 2 Elementos do aparelho PT 5 Coloca o em funcionamento PT 6 Manuseamento PT 3 Colocar...

Page 75: ...a atentamente o manual de instru es e observe especialmente os avi sos de seguran a antes de colocar o aparelho em funcionamento As placas de advert ncia e alerta mon tadas no aparelho fornecem avisos...

Page 76: ...os de trabalho verifi que se est o em bom estado e seguros no funcionamento Se tiver d vidas quanto ao bom estado do aparelho n o o utilize Na utiliza o do aparelho em zonas de perigo p ex bombas de g...

Page 77: ...oficinas de assist ncia t cni ca autorizadas ou por t cnicos especializados nesta rea que estejam devidamente familiarizados com as principais normas de seguran a Os aparelhos que podem ser alterados...

Page 78: ...pequenas e de apa ras limalhas 8 Esteira filtrante microbiana 9 Furo vertedouro 10 Ch o com peneira 11 Bot o Bomba ON OFF 12 L mpada de controlo Tens o de rede existente 13 L mpada de controlo Reabast...

Page 79: ...ueamento ou agentes de desin fec o no aparelho Ligue a ficha de rede tomada de cor rente Valores de conex o vide dados t cni cos e placa sinal tica O aparelho necessita de cerca de 1 hora at a tempera...

Page 80: ...controlo Re abastecer l quido de limpeza brilha Se a l mpada de controlo brilhar deve inserir 20 litros de l quido de limpeza RM PC BIO no lavat rio Aviso N o encher o recipiente em demasia O n vel m...

Page 81: ...as de paragem das ferramentas de limpeza Apenas para PC 100 M2 BIO Montar novamente os pinos de bloqueio Retirar o ch o de lavagem Retirar a esteira filtrante Colocar nova esteira filtrante Espremer a...

Page 82: ...fuga Controlar a estanquicidade do re cipiente Opera dor Fenda entre o recipiente e o lavat rio Posicionar o lavat rio correcta mente em cima do recipiente e substituir o vedante entre o reci piente e...

Page 83: ...uido de limpeza e limpar o aparelho ver Conserva o e manuten o anual mas utilizar nova solu o de limpeza Opera dor Tens o de alimenta o desligada durante a noi te Micr bios destru dos Renovar a esteir...

Page 84: ...r total de vibra o ISO 5349 Pincel de lavagem m s2 0 0 Medidas e pesos Altura mm 1003 1067 Largura mm 978 1181 Profundidade mm 737 952 Superf cie de trabalho mm 660 x 420 1041 x 660 Peso em vazio kg 3...

Page 85: ...Declaramos que a m quina a seguir desig nada corresponde s exig ncias de segu ran a e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne sua concep o e ao tipo de constru o as sim co...

Page 86: ...kroberne Maskinen er ikke beregnet til reng ring af malerv rkt j Maskinen er ikke egnet til brug i eksplo sionsudsatte omgivelser Indholdsfortegnelse Milj beskyttelse DA 1 Bestemmelsesm ssig anven del...

Page 87: ...g situation som kan f re til personskader eller til materialeskader Risiko Fare p grund af elektrisk st d Maskinen m kun sluttes til vekselstr m H jtryksrenseren skal altid tilsluttes et elek trisk st...

Page 88: ...ruges rensemidler som er godkendt af maskinens producent Hvis reng ringsmidler kommer i kontakt med jnene skal disse omg ende skyl les grundigt med vand og hvis midlerne sluges ops g omg ende en l ge...

Page 89: ...nd 7 Sm dele og sp nfilter 8 Filterm tte med mikrober 9 Overl b 10 Sivbund 11 Kontakt Pumpe ON OFF 12 Kontrollampe Netsp nding eksisterer 13 Kontrollampe P fyld reng ringsv ske 14 LEDer 15 Pumpe 16 Fi...

Page 90: ...ske data for tilslut ningsv rdier Maskinen beh ver ca 1 time indtil vandtemperaturen opn r ca 38 C Reng ringen gennemf res manuelt ved hj lp af reng ringsv rkt jerne Brug beskyttelseshandsker og besky...

Page 91: ...sp nfilteret Fjern spulebunden Fjern filterm tten L g ny filterm tte i Hold den gamle filterm tte over den nye filterm tte og vrid den Bortskaf venligst filterm tten i lge de lokale bestemmelser til b...

Page 92: ...t spulebunden tilbage H ld reng ringsv sken tilbage i ma skinen Hvis kontrollampen lyser h ld 20 liter reng ringsv ske RM PC BIO ind i skyllekummen Der kan aftales en servicekontrakt til appa ratet m...

Page 93: ...ner Maskinen er ut t Kontroller beholderen for t t hed Betjener Spalte mellem beholder og skyllekumme S t skyllekummen korrekt p beholderen udskift evt t tnin gen imellem beholder og skylle kumme Betj...

Page 94: ...og bortskaf fes Udskift evt reng ringsv sken og rens maskinen se Pleje og vedligeholdelse rligt an vend dog en ny reng ringsop l sning Betjener Sp ndingsforsyningen afbrudt om natten Mikroberne delagt...

Page 95: ...gsv rdi ISO 5349 Vaskepensel m s2 0 0 M l og v gt H jde mm 1003 1067 Bredde mm 978 1181 Dybde mm 737 952 Arbejdsflade mm 660 x 420 1041 x 660 Egenv gt kg 33 44 Tilbeh r Navn Partnr Reng ringsv ske RM...

Page 96: ...rer vi at den nedenfor n vn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved ndringer a...

Page 97: ...bruk i ek splosjonsfarlige omgivelser Innholdsfortegnelse Milj vern NO 1 Forskriftsmessig bruk NO 1 Funksjon NO 2 Sikkerhetsanvisninger NO 2 Maskinorganer NO 4 Igangsetting NO 5 Betjening NO 3 Stans...

Page 98: ...l materielle skader Fare Fare for personskade gjennom elektrisk st t Maskinen m kun kobles til vekselstr m H ytrykksvaskeren m kun tilkobles str muttak som er installert av en elektro mont r i henhold...

Page 99: ...grundig med vann Kontakt lege dersom stoffet svelges Apparatet m brukes p korrekt m te Du m ta hensyn til forholdene p det aktuelle bruksstedet og v re oppmerk som p andre personer Apparatet skal bare...

Page 100: ...n 7 Sil for sm deler og spon 8 Filtermatte med mikrober 9 Overl pshull 10 Silbunn 11 Bryter Pumpe ON OFF 12 Kontrolllampe Str m p 13 Kontrollampe Etterfyll rengj ringsv s ke 14 LED 15 Pumpe 16 Filter...

Page 101: ...atet Sett st pselet i stikkontakten Se typeskilt og tekniske data for tilkob lingsverdier Apparatet trenger ca 1 time til vann temperaturen er p ca 38 C Rengj ringen skjer manuelt ved hjelp av rengj r...

Page 102: ...ntrollampen Etterfyll rengj ringsv ske slukker N r kontrollampen Etterfyll rengj rings v ske tennes sl s varmen i rengj rings v sken av Nedbrytingseffekt fra mikrobene synker Sil for sm deler og spon...

Page 103: ...rmatter i henhold til de lokale forskrifter for spesi alavfall se Deponeringsanvisninger Sett inn skyllebunnen igjen Hell rengj ringsv sken tilbake i appa ratet Dersom kontrollampen lyser tilsett 20 l...

Page 104: ...for rengj ring Bruker Apparatet er utett Kontroller beholder for tetthet Bruker Spalte mellom beholder og skyllekar Sett skyllekaret korrekt p be holderen ved behov skift pak ning mellom beholder og...

Page 105: ...olje og deponer korrekt Eventuelt skift rengj ringsv s ke og rengj r apparatet se Stell og vedlikehold rlig bruk ny rengj ringsv ske Bruker Str mforsyningen er sl tt av om natten Mikrobene delagt Filt...

Page 106: ...oner total vibrasjonsverdi ISO 5349 Vaskepensel m s2 0 0 M l og vekt H yde mm 1003 1067 Bredde mm 978 1181 Dybde mm 737 952 Arbeitsflate mm 660 x 420 1041 x 660 Vekt tom kg 33 44 Tilbeh r Betegnelse B...

Page 107: ...rkl rer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF direktivene med hensyn til b de design konstruksjon og type markedsf rt av oss Ved...

Page 108: ...eriutrustning Maskinen r inte l mplig f r anv ndning inom omr den med explosionsrisk Inneh llsf rteckning Milj skydd SV 1 ndam lsenlig anv ndning SV 1 Funktion SV 2 S kerhetsanvisningar SV 2 Apparatel...

Page 109: ...tas till v xel str m Aggregatet f r endast anslutas till ett n tut tag som installerats av en elektriker enligt IEC 60364 P typskylten angiven sp nning m ste ver ensst mma med v gguttagets sp nning Ag...

Page 110: ...vid arbete med maskinen upp m rksam p personer i n rheten speci ellt barn Maskinen f r endast anv ndas av per soner som instruerats i handhavandet eller tydligt visat att de klarar av att han tera mas...

Page 111: ...il f r sm delar och sp n 8 Filtermatta med mikrober 9 verrinnings ppning 10 Silmatta 11 Reglage Pump P AV 12 Kontrollampa N tsp nning finns 13 Kontrollampa Fyll p reng ringsv t ska 14 Lysdioder 15 Pum...

Page 112: ...tentemperatur p cirka 38 C skall uppn s Reng ringen sker manuellt med hj lp av reng ringsverktygen Tag p skyddshandskar och s tt skyddsglas gon p plats L gg de delar som ska reng ras max 100 kg p reng...

Page 113: ...mattan ver den nya och krama ur den Anv nd filtermatta tas omhand enligt g llande lokala f reskrifter f r riskavfall se Avfallshantering S tt tillbaka reng ringsmatta Observera Anv nd filtermatta tas...

Page 114: ...ringsmatta H ll tillbaka reng ringsv tska i maski nen N r lampan lyser h ll 20 liter reng ringsv tska RM PC BIO i reng rings hon Med ansvarig K rcher f rs ljningsenhet kan ett servicekontrakt f r aggr...

Page 115: ...etet Operat r Maskinen ot t Kontrollera om beh llaren r t t Operat r Spalt mellan beh llare och reng ringsho Placera reng ringshon korrekt p beh llaren och byt vid behov ut t tningen mellan beh llare...

Page 116: ...amla ihop och avfallshantera oljan Byt ut eventuell reng ringsv t ska och reng r maskinen se Underh ll och service varje r ny reng ringsl sning skall dock anv ndas Operat r Str mf rs rjningen av st ng...

Page 117: ...tens vibrationer sv ngningstotalv rde ISO 5349 Tv ttpensel m s2 0 0 M tt och vikt H jd mm 1003 1067 Bredd mm 978 1181 Djup mm 737 952 Arbetsyta mm 660 x 420 1041 x 660 Tomvikt kg 33 44 Tillbeh r Betec...

Page 118: ...de be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grund l ggande s kerhets och h lsokrav Vid ndringar p maskinen som inte har...

Page 119: ...ei ole tarkoitettu maalauksessa k ytettyjen ty kalujen puhdistamiseen Laite ei sovellu k ytt n r j hdysalttiis sa ymp rist ss Sis llysluettelo Ymp rist nsuojelu FI 1 Tarkoituksenmukainen k ytt FI 1 T...

Page 120: ...on sallittu ainoastaan s hk liit nt n joka on s hk asentajan asentama standardin IEC 60364 mukaan Tyyppikilvess ilmoitetun j nnitteen on ol tava sama kuin j nnitel hteen j nnite Laitteen tulee ehdott...

Page 121: ...t j n on k ytett v laitetta sen k ytt tarkoituksen mukaisesti K ytt j n on huomioitava paikalliset olosuh teet ja ty skennelless n laitteella varottava mahdollisia muita henkil it Laitetta saavat k yt...

Page 122: ...ja lastusiivil 8 Mikrobeja sis lt v suodatinmatto 9 Ylivuotoreik 10 Siivil pohja 11 Kytkin Pumppu ON OFF 12 Merkkivalo Verkkoj nnite p ll 13 Merkkivalo Lis puhdistusnestett 14 LEDit 15 Pumppu 16 Suoda...

Page 123: ...doista ja tyyppikilvest Laite tarvitsee n 1 tunnin ajan veden l mmitt miseen n 38 C asteeseen Puhdistus tapahtuu manuaalisesti puhdis tusty kaluja k ytt en K yt suojak sineit ja suojalaseja Aseta puhd...

Page 124: ...nestett palaa puhdistusnesteen l mmitys kytkey tyy pois p lt Mikrobien puhdistusteho laskee Puhdista pienosa ja lastusiivil Poista huuhtelupohja Poista suodatinmatto Aseta uusi suodatinmatto paikallee...

Page 125: ...aksi H vit k ytetty suodatinmatto erityisj t teit koskevien paikallisten m r ysten mukaisesti katso kohtaa H vitysoh jeet Aseta huuhtelupohja takaisin paikal leen Kaada puhdistusneste takaisin laittee...

Page 126: ...Laite ei ole tiivis Tarkasta s ili n tiiviys K ytt j Rako s ili n ja huuhtelu altaan v liss Aseta huuhteluallas kunnolla s ili n vaihda tarvittaessa s ili n ja huuhtelualtaan v li nen tiiviste K ytt...

Page 127: ...Kuori ljy pois ja pist j tehuol toon Vaihda tarvittaessa puhdistus neste ja puhdista laite katso kohtaa Hoito ja huolto vuosit tain k yt kuitenkin uutta puh distusseosta K ytt j J nnite on katkaistu y...

Page 128: ...kokonaisarvo ISO 5349 Pesupensseli m s2 0 0 Mitat ja painot Korkeus mm 1003 1067 Leveys mm 978 1181 Syvyydet mm 737 952 Ty skentelyala mm 660 x 420 1041 x 660 Tyhj paino kg 33 44 Tarvikkeet Nimike Osa...

Page 129: ...ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh d n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei o...

Page 130: ...1 REACH www kaercher com REACH 100 kg RM PC BIO EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 5 EL 6 EL 3 EL 7 EL 7 EL 7 EL 7 EL 7 EL 8 EL 9 EL 11 EL 11 EL 12 EL 12 EL 12 130 EL...

Page 131: ...2 131 EL...

Page 132: ...3 IEC 60364 30 mA 132 EL...

Page 133: ...4 3 133 EL...

Page 134: ...5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ON OFF 12 13 14 LED 15 16 17 18 19 20 PC 100 M2 BIO 134 EL...

Page 135: ...6 1 I 0 2 3 I 0 4 I 0 5 80 RM PC BIO RM PC BIO 1 38 C 100 kg ON OFF 1 ON ON OFF OFF 0 10 ON OFF LED 135 EL...

Page 136: ...7 ON OFF Off 0 ON OFF OFF 0 38 C RM 20 RM PC BIO 2 136 EL...

Page 137: ...8 PC 100 M2 BIO PC 100 M1 BIO PC 100 M2 BIO 20 RM PC BIO K rcher 130899 RM PC BIO 10 RM PC BIO 20 070601 RM 161002 137 EL...

Page 138: ...9 RM 20 ON OFF OFF ON 138 EL...

Page 139: ...10 RM 139 EL...

Page 140: ...6 l 80 kg 100 EN 60704 1 dB A 70 EN 60704 1 dB A 73 ISO 5349 m s2 0 0 mm 1003 1067 mm 978 1181 mm 737 952 mm 660 x 420 1041 x 660 kg 33 44 RM PC BIO 10 20 l Standard 6 295 260 0 RM PC BIO 20 20 l 6 29...

Page 141: ...nnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 04 01 1 626 xxx 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 E EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 12921 1 EN 12921 2 EN 6...

Page 142: ...tehlikesi bulunan ortam larda kullan m i in uygun de ildir indekiler evre koruma TR 1 Kurallara uygun kullan m TR 1 Fonksiyon TR 2 G venlik uyar lar TR 2 Cihaz elemanlar TR 5 letime alma TR 6 Kullan m...

Page 143: ...ektrik arpmas nedeniyle yaralanma teh likesi Cihaz sadece alternatif ak ma ba lay n Cihaz ancak IEC 60364 talimat uyar can elektronik bir kurulumcu taraf ndan yap l mas zorunlu olab bir elektrikli ba...

Page 144: ...doktora ba vurun Kullan c personel cihaz talimatlara uy gun olarak kullanmal d r Personel ye rel kurallar dikkate almal ve al ma s ras nda 3 ah slara dikkat etmelidir Cihaz sadece kullan m konusunda e...

Page 145: ...ala s zgeci 8 Mikroorganizmal filtre kartu u 9 Ta ma deli i 10 S zge taban 11 Pompa A MA KAPAMA d mesi 12 ebeke gerilimi mevcut kontrol lam bas 13 Temizlik s v s ekleme kontrol lambas 14 LED ler 15 Po...

Page 146: ...fi ini prize tak n Ba lant de erleri i in Bkz Teknik zellikler ve Tip Plakas Cihaz su s cakl n n 38 C ye ula ma s i in yakla k 1 saate ihtiya duyar Temizlik temizleme aletleri yard m yla ma nuel olara...

Page 147: ...iyesine Temizlik s v s ekleme kontrol lambas s nd nde ula lm t r Temizlik s v s ekleme kontrol lambas ya narsa temizlik s v s n n s tmas kapal d r Mikroorganizmalar n ayr t rma performan s d er K k pa...

Page 148: ...filtre kartu u nun st ne tutun ve b kerek kartu un suyunu s k n Eski filtre kartu unu l tfen zel at klar yerel d zenlemerine uygun ekilde tas fiye edin Bkz Tasfiye uyar lar Y kama taban n tekrar yerl...

Page 149: ...ri kullan n Kullan c Cihaz s zd r yor Depoya s zd rmazl k kontrol yap n Kullan c Depo ve y kama haznesi aras nda bo luk Y kama haznesini do ru ekil de depoya oturtun gerekirse depo ve y kama haznesi a...

Page 150: ...ama l ya ciha za d k ld Ya al n ve tasfiye edin Gerekirse temizlik s v s n de i tirin ve cihaz temizleyin Bkz Temizlik ve Bak m Her y l b l m fakat yeni temizlik zeltisi kullan n Kullan c Gerilim besl...

Page 151: ...i toplam titre im de eri ISO 5349 Y kama f r as m s2 0 0 l ler ve a rl klar Y kseklik mm 1003 1067 Geni lik mm 978 1181 Derinlik mm 737 952 al ma y zeyi mm 660 x 420 1041 x 660 Bo a rl k kg 33 44 Akse...

Page 152: ...a da tan mlanan makine nin konsepti ve tasar m ve taraf m zdan pi yasaya s r len modeliyle AB y netmeliklerinin temel te kil eden ilgili g venlik ve sa l k y k ml l klerine uygun ol du unu bildiririz...

Page 153: ...1 REACH www kaercher com REACH 100 RM PC BIO RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 5 RU 6 RU 4 RU 7 RU 7 RU 7 RU 7 RU 7 RU 8 RU 9 RU 11 RU 11 RU 12 RU 12 RU 12 153 RU...

Page 154: ...2 154 RU...

Page 155: ...3 IEC 60364 30 155 RU...

Page 156: ...4 BGV A3 156 RU...

Page 157: ...5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ko 13 Ko 14 15 16 17 18 19 20 PC 100 M2 BIO 157 RU...

Page 158: ...6 1 0 2 3 0 4 0 5 80 RM PC BIO RM PC BIO 38 1 100 1 0 10 158 RU...

Page 159: ...7 0 0 38 C RM 20 RM PC BIO 159 RU...

Page 160: ...8 2 PC 100 M2 BIO PC 100 M1 BIO PC 100 M2 BIO 20 RM PC BIO Karcher 130899 a n g RM PC BIO 10 RM PC BIO 20 070601 RM 161002 160 RU...

Page 161: ...9 RM 20 Pump Pump 161 RU...

Page 162: ...10 Ko RM 162 RU...

Page 163: ...0 15 C 38 C 46 80 100 EN 60704 1 70 EN 60704 1 73 ISO 5349 2 0 0 1003 1067 978 1181 737 952 660 x 420 1041 x 660 33 44 RM PC BIO 10 20 6 295 260 0 RM PC BIO 20 20 6 295 261 0 RM 6 295 262 0 6 626 041...

Page 164: ...4 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 04 01 1 626 xxx 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 12921 1 EN 12921 2...

Page 165: ...i lebont s t A k sz l k fest szersz mok tiszt t s ra nem alkalmas A k sz l k nem alkalmas robban sve sz lyes k rnyezetben val zemelte t sre Tartalomjegyz k K rnyezetv delem HU 1 Rendeltet sszer haszn...

Page 166: ...oz vezethet Balesetvesz ly ram t s vesz lye A k sz l ket csak v lt ramra k sse be A k sz l k IEC 60364 nek megfelel elekt romos csatlakoztat s t villanyszerel vel kell elv geztetni A t pust bl n megad...

Page 167: ...mosni b v zzel le nyel s eset n pedig orvoshoz kell fordulni A kezel szem lynek a k sz l ket ren deltet sszer en kell haszn lnia Figye lembe kell vennie a helyi adotts gokat s a k sz l kkel val munka...

Page 168: ...rg cssz r 8 Sz r szivacs mikrob kkal 9 T lfoly furat 10 Sz r alja 11 Szivatty ON OFF kapcsol 12 Jelz l mpa H l zati fesz lts g 13 Tiszt t folyad kot ut nt lteni jelz l mpa 14 LED ek 15 Szivatty 16 Sz...

Page 169: ...dug t a dugaljba A csatlakoz si rt keket l sd a M szaki adatokn l s a T pus t bl n A k sz l knek kb 1 r ra van sz ks ge am g a v z h m rs klete el ri a kb 38 C ot A tiszt t s a tiszt t szersz mok seg...

Page 170: ...Tudnival A tart lyt ne t ltse t l A maxim lis t lt si szintet akkor rte el ha a Tiszt t folyad k ut nt lt se jelz l mpa kialszik Ha a Tiszt t folyad k ut nt lt se jelz l mpa vil g t akkor a tiszt t f...

Page 171: ...ni A haszn lt sz r szivacsot az j sz r szivacs felett tartani s kicsavarni A haszn lt sz r szivacsot a vesz lyes hullad kokra vonatkoz helyi el r sok nak megfelel en t vol tsa el l sd Elt vol t si tan...

Page 172: ...el A k sz l k sziv rog Ellen rizze hogy a tart ly nem sziv rog e Kezel H zag van a tart ly s a mosd k z tt A mosd t helyesen rakja fel a tart lyra sz ks g eset n cse r lje ki a t m t st a tart ly s a...

Page 173: ...a k sz l kbe Az olajat lemerni s elt vol tani A tiszt t folyad kot esetlege sen kicser lni s a k sz l ket kitiszt tani l sd pol s s kar bantart s vente de j tiszt t folyad kot haszn ljon Kezel A t pf...

Page 174: ...04 1 dB A 73 K sz l k vibr ci ssz rezg s rt k ISO 5349 Mos ecset m s2 0 0 M retek s s ly magass g mm 1003 1067 sz less g mm 978 1181 M lys g mm 737 952 Munkafel let mm 660 x 420 1041 x 660 ns ly kg 33...

Page 175: ...k hogy az al bbiakban megnevezett g p tervez se s p t si m dja alapj n az ltalunk forgalomba ho zott kivitelben megfelel az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg sz s g gyi k vetelm nyeinek A...

Page 176: ...nia PL 5 Uruchomienie PL 6 Obs uga PL 3 Wy czanie PL 7 Transport PL 7 Przechowywanie PL 7 Ponowne uruchomienie PL 7 Czyszczenie i konserwacja PL 7 Wskaz wki odnosz ce si do utylizacji PL 8 Usuwanie us...

Page 177: ...sploatacji nale y zapozna si z instrukcj obs u gi urz dzenia i bezwzgl dnie przestrze ga zasad bezpiecze stwa Umieszczone na urz dzeniu tabliczki ostrzegawcze zawieraj wa ne wska z wki dotycz ce bezpi...

Page 178: ...a dane techniczne Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi urz dzenie z wyposa eniem roboczym pod k tem prawid owego sta nu i bezpiecze stwa eksploatacji Je eli nie jest on poprawny to sprz tu takiego...

Page 179: ...ce Naprawy mog by wykonywane wy cznie przez autoryzowane plac wki serwisu lub osoby wykwalifikowane w tym zakresie kt rym znane s wszyst kie istotne przepisy bezpiecze stwa Urz dzenia przeno ne stosow...

Page 180: ...obnych element w oraz wi r w 8 Mata filtracyjna z mikrobami 9 Otw r przelewowy 10 Dno sitowe 11 Wy cznik Pompa W WY 12 Lampka kontrolna Zasilanie sieciowe dzia a 13 Kontrolka Dope ni p ynu czyszcz ce...

Page 181: ...wtyczk sieciow do gniazdka Parametry przy cza patrz tabliczka znamionowa i Dane techniczne Urz dzenie wymaga ok 1 godziny a temperatura wody osi gnie ok 38 C Czyszczenie odbywa si r cznie przy u y ci...

Page 182: ...nia bu telk zawiesiny mikrob w RM Sprawdzi czy wieci si kontrolka Dope ni p ynu czyszcz cego Gdy wieci si kontrolka wla 20 litr w p ynu czyszcz cego RM PC BIO do zlewu Wskaz wka Nie przepe nia zbiorni...

Page 183: ...znajdowa a si na tej samej stronie jak kurki odcinaj ce narz dzi czyszcz cych Tylko przy PC 100 M2 BIO Ponownie za o y bolce zabezpieczaj ce Wyj pod o e do p ukania Wyj mat filtracyjn W o y now mat fi...

Page 184: ...elne urz dzenie Skontrolowa zbiornik pod wzgl dem szczelno ci Obs ugu j cy Szczelina mi dzy zbior nikiem a zlewem W a ciwie umie ci zlew na zbiorniku a w razie konieczno ci wymieni uszczelk mi dzy zbi...

Page 185: ...enia Wydoby olej i podda utyliza cji Ewentualnie wymieni p yn czyszcz cy i wyczy ci urz dzenie patrz Czyszczenie i konserwacja Co roku ale u ywa nowych roztwor w czyszcz cych Obs ugu j cy Od czony dop...

Page 186: ...ia urz dzenia czna warto wibracji ISO 5349 P dzel myj cy m s2 0 0 Wymiary i ci ar wysoko mm 1003 1067 szeroko mm 978 1181 G boko mm 737 952 Powierzchnia robocza mm 660 x 420 1041 x 660 Ci ar w asny kg...

Page 187: ...szym o wiadczamy e okre lone po ni ej urz dzenie odpowiada pod wzgl dem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi zuj cym wymogom dyrektyw UE dotycz cym wy maga w zakres...

Page 188: ...ntrerupe Aparatul nu este potrivit pentru cur a rea uneltelor de zugr vit Cuprins Protec ia mediului nconjur tor RO 1 Utilizarea corect RO 1 Func ionarea RO 2 M suri de siguran RO 2 Elementele aparat...

Page 189: ...rave sau moarte Avertisment Posibil situa ie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale grave sau moarte Aten ie Posibil situa ie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale u oare sa...

Page 190: ...an e nocive Folosi i numai solu ii de cur at aproba te de produc torul aparatului n cazul n care solu iile de cur at ajung n contact cu ochii cl ti i imediat cu ap iar n cazul inger rii apela i ime di...

Page 191: ...e 7 Filtru de particule i sit de a chii 8 Tampon de filtrare cu microbi 9 Deversor 10 Baz de sit 11 Comutator Pornire oprire pomp 12 Lamp de control Tensiune de re ea 13 Lamp de control Ad ugare solu...

Page 192: ...pecificate n datele tehnice i pe pl cu a de tip Se necesit cca 1 or p n ce apa atin ge temperatura de cca 38 C Cur a i piesele manual cu ajutorul unelte lor de cur are Purta i m nu i i ochelari de pro...

Page 193: ...ca i dac lampa de control Ad u gare solu ie de cur at lumineaz Dac lampa este aprins ad uga i 20 litri de solu ie de cur at RM PC BIO n bazinul de sp lare Observa ie Nu umple i rezervorul excesiv Nive...

Page 194: ...100 M2 BIO monta i bol urile de asigurare la loc Scoate i baza de sp lare ndep rta i tamponul de filtrare Introduce i tamponul de filtrare nou ine i tamponul de filtrare uzat deasu pra tamponului nou...

Page 195: ...etan Verifica i rezervorul n privin a etan eit ii Utilizato rul ntre rezervor i bazinul de sp lare se afl un spa iu liber A eza i bazinul pe rezervor n mod corespunz tor schimba i garnitura dintre rez...

Page 196: ...rta i uleiul i elimina i l Eventual schimba i solu ia de cur at i cur a i aparatul vezi la ngrijire i ntre inere Anu al utiliza i solu ie de cur at proasp t Utilizato rul Alimentarea cu energie electr...

Page 197: ...ensul pentru sp lat piese m s2 0 0 Dimensiuni i masa n l ime mm 1003 1067 L ime mm 978 1181 Ad ncimea mm 737 952 Suprafa de lucru mm 660 x 420 1041 x 660 Masa n stare goal kg 33 44 Accesorii Denumire...

Page 198: ...t Prin prezenta declar m c aparatul desem nat mai jos corespunde cerin elor funda mentale privind siguran a n exploatare i s n tatea incluse n directivele CE aplica bile datorit conceptului i a modulu...

Page 199: ...iseks plahvatus ohtlikus keskkonnas Sisukord Keskkonnakaitse ET 1 Sihip rane kasutamine ET 1 Funktsioon ET 2 Ohutusalased m rkused ET 2 Seadme elemendid ET 4 Kasutuselev tt ET 5 K sitsemine ET 3 Kasut...

Page 200: ...gastusoht Seadet tohib hendada ainult vahelduv voolutoitega Seadet tohib hendada ainult pistikupessa mis on elektrimont ri poolt paigaldatud vastavalt standardile IEC 60364 T bisildil m rgitud pinge p...

Page 201: ...eadet kasutama sihip ra selt Arvestama peab kohapealsete olu dega ning seadmega t tamisel tuleb j lgida kolmandaid isikuid eriti lapsi Seadet tohivad kasutada ainult isikud keda on seadme k sitsemise...

Page 202: ...ailide ja laastus el 8 Mikroobidega filtermatt 9 levoolu puurava 10 S elap hi 11 L liti Pump SISSE V LJA 12 M rgutuli V rgupinge olemas 13 M rgutuli Lisada puhastusvedelikku 14 LEDid 15 Pump 16 Filter...

Page 203: ...einakontakti hendamiseks vajalikke andmeid Teh nilistest andmetest ja t bisildilt Seadmel kulub ca 38 C veetempera tuuri saavutamiseks ca 1 tund Puhastamine toimub puhastusinstrumenti dega k sitsi Pan...

Page 204: ...delikku RM PC BIO M rkus rge valage paaki liiga t is Maksimaalne t ituvus on saavutatud kui kustub m rgu tuli Lisada puhastusvedelikku Kui m rgutuli Lisada puhastusvedelikku p leb siis l litatakse puh...

Page 205: ...esti tagasi V tke pesup hi v lja V tke filtermatt v lja Pange uus filtermatt kohale Hoidke vana filtermatti uue kohal ja v nake v lja Utiliseerige vana filtermatt vastavalt ko hallikele erij tmeid puu...

Page 206: ...amiseks puhastuslappe K itaja Seade lekib Kontrollige paagi tihedust K itaja Pragu paagi ja kraani kausi vahel Asetage kraanikauss igesti paagile vajadusel vahetage v lja tihend paagi ja kraanikau si...

Page 207: ...iseerige Vajadusel vahetada puhastus vedelik ja seade puhastada vt Hooldus ja jooksevremont iga aastane kuid kasutada uut puhastuslahust K itaja Vooluvarustus on seks v lja l litatud Mikroobid h vitat...

Page 208: ...miskoguv rtus ISO 5349 Pesupintsel m s2 0 0 M tmed ja kaalud K rgus mm 1003 1067 Laius mm 978 1181 S gavus mm 737 952 T pind mm 660 x 420 1041 x 660 T hikaal kg 33 44 Tarvikud Nimetus Detaili nr Puhas...

Page 209: ...vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt sioonilt E direktiivide asjakohastele p hi listele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk lastamata muudatuste tege mise...

Page 210: ...2 Dro bas nor d jumi LV 2 Ier ces elementi LV 4 Ekspluat cijas s kums LV 5 Iek rtas lieto ana LV 3 Ekspluat cijas p rtrauk ana LV 6 Apar ta p rvieto ana LV 6 Glab ana LV 6 Darba ats k ana LV 6 Kop ana...

Page 211: ...ktrisk s str vas trieciena risks Ier ci piesl dziet tikai mai str vai Apar tu dr kst piesl gt tikai t dam elektris kajam piesl gumam kuru ier kojis elektri is atbilsto i IEC 60364 Datu pl ksn t nor d...

Page 212: ...onsult jieties ar rstu Lietot jam j izmanto ier ce tikai atbil sto i noteikumiem Vi am ir j em v r apk rt jie apst k i un str d jot ar ier ci j uzman s lai tuvum neatrastos tre s personas Ier ci dr ks...

Page 213: ...u siets 8 Filtra siets ar mikrobiem 9 P rpl des urbums 10 Sieta pamatne 11 S k a ON OFF iesl g anas izsl g a nas sl dzis 12 Kontrolindikators Spriegums iesl gts 13 Kontrollampi a Uzpild t t r anas id...

Page 214: ...k us Iespraudiet kontaktdak u kontakligzd Piesl gumu lielumus skat t tehniskajos datos un ra ot jfirmas datu pl ksn t Apar tam nepiecie ama apm 1 stun da l dz tas sasniedz apm 38 C tempe rat ru T r an...

Page 215: ...des l menis ir sasniegts kad nodziest kontrollampi a Uzpild t t r anas idru mu Ja deg kontrollampi a Uzpild t t r anas idrumu ir atsl gta t r anas idruma uzsilde Samazin s mikrobu sadal an s sp ja Izt...

Page 216: ...ltra sietu virs jaun un iz grieziet Nolietoto filtra sietu utiliz jiet atbilsto i attiec gajiem viet jiem noteikumiem par speci lajiem atkritumiem skat Nor d jumi par utiliz ciju Ielieciet atpaka skal...

Page 217: ...iet rezervu ra bl vu mu Opera tors Sprauga starp rezervu ru un mazg anas tvertni Uzlieciet mazg anas tvertni pareizi uz rezervu ra vajadz bas gad jum nomainiet bl vi starp rezervu ru un mazg a nas tve...

Page 218: ...nai ielie ta e a Nosmeliet e u un utiliz jiet to Iesp jams j nomaina t r anas idrums un j izt ra apar ts skat T r ana un apkope reizi gad tom r izmantojiet jaunu t r anas idrumu Opera tors Nakt s tiek...

Page 219: ...73 Ier ces vibr cija sv rst bu kop j v rt ba saska ar ISO 5349 Mazg anas ota m s2 0 0 Izm ri un svars Augstums mm 1003 1067 Platums mm 978 1181 Dzi ums mm 737 952 Darba vietas plat ba mm 660 x 420 104...

Page 220: ...ka turpm k min t iek rta pamatojoties uz t s konstrukciju un izgatavo anas veidu k ar m su apgroz b laistaj izpild jum atbilst ES direkt vu attiec gaj m galvenaj m dro bas un vese l bas aizsardz bas p...

Page 221: ...apsauga LT 1 Naudojimas pagal paskirt LT 1 Veikimas LT 2 Saugos reikalavimai LT 2 Prietaiso dalys LT 4 Naudojimo prad ia LT 5 Naudojimas LT 3 Naudojimo nutraukimas LT 5 Transportavimas LT 6 Laikymas L...

Page 222: ...s ymi galim pavoj galint sukelti sunkius su alojimus arba mirt Atsargiai ymi galim pavoj galint sukelti lengvus su alojimus arba materialinius nuostolius Pavojus Pavojus susi aloti d l srov s sm gio P...

Page 223: ...to ir kit sveikatai kenksming sud tini dali Galima naudoti tik prietaiso gamintojo patvirtintas valymo priemones Valikliui patekus akis nedelsdami ge rai i plaukite vandens srove prarij va liklio nede...

Page 224: ...sietas 8 Filtro d klas su mikrobais 9 Anga 10 Sieto dugnas 11 Jungiklis jungti i jungti siurbl 12 B kl s indikatorius Tiekiama tinklo tampa 13 Kontrolinis indikatorius Pripildyti valo mojo skys io 14...

Page 225: ...o kaista iki 38 C Valoma rankiniais valymo prietaisais Naudokite apsaugines pir tines ir ap sauginius akinius Valomas dalis iki 100 kg pad kite ant valymo dugno Jungikl jungti i jungti siurbl nustaty...

Page 226: ...ot filtro d kl vir naujo filtro d klo ir i spauskite Naudotus filtr d klus sutvarkykite lai kydamiesi vietos reikalavim d l speci ali j atliek tvarkymo r Atliek tvarkymo reikalavimai d kite atgal plov...

Page 227: ...plovimo dugn Valom j skyst supilkite atgal prietai s Jei kontrolinis indikatorius iba pilkite plautuv 20 litr valomojo skys io Su atsakingu K rcher pardavimo biuru ga lite sudaryti prietaiso technin s...

Page 228: ...te rezervuaro sanda rum Naudoto jas Tarpas tarp rezervuaro ir plautuv s Tinkamai u d kite plautuv ant rezervuaro jei reikia pakeiskite tarpikl tarp rezervuaro ir plau tuv s Naudoto jas Valomasis skyst...

Page 229: ...v Jei reikia pakeiskite valom j skyst ir i valykite prietais r Prie i ra ir kasmetin technin prie i ra ta iau naudokite nauj valom j skyst Naudoto jas Nakt i jungiama maitini mo tampa Sunaikinti mikr...

Page 230: ...imo reik m ISO 5349 Plovimo epet lis m s2 0 0 Matmenys ir mas Auk tis mm 1003 1067 Plotis mm 978 1181 Gylis mm 737 952 Darbo plotas mm 660 x 420 1041 x 660 Tu ia mas kg 33 44 Dalys Pavadinimas Dalies...

Page 231: ...sos kvit iuo parei kiame kad toliau apra yto apa rato br iniai ir konstrukcija bei m s rink i leistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyv saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei ma inos m...

Page 232: ...http www kaercher com dealersearch...

Search results

Summary of Contents for PC 100 M1 Bio

Reviews:

Related manuals for PC 100 M1 Bio

Brands by name

Popular brands

Kärcher PC 100 M1 Bio, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PC 100 M1 Bio

Reviews:

Related manuals for PC 100 M1 Bio

Brands by name

Popular brands