Kärcher MT 36 Bp User Manual Download Page 155

Page: 155 / 160

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

155

تاودﺄﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ،تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ،تﺎﻠﻳﺪﻌﺘﻟا ءاﺮﺟإ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ هﺬﻫ ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺗ ﻞﻤﻌﺗ

.ﺪﺼﻗ نوﺪﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺮﻃﺎﺨﻣ

ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﺄﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻳارد ﻰﻠﻋ اﻮﺴﻴﻟ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﺄﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﺎﻟو لﺎﻔﻃﺄﻟا لوﺎﻨﺘﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﺄﻟﺎﺑ

ﺮﻴﻏ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا يﺪﻳأ ﻲﻓ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﺄﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ

.ﻦﻴﺑرﺪﻤﻟا

مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﺎﻬﺗﺎﻘﺤﻠﻣو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﺄﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ ﻢﻗ

وأ ةرﻮﺴﻜﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا وأ ﻂﺑﺮﻟا وأ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ةاذﺎﺤﻣ

ﻲﻓ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ ىﺮﺧأ فوﺮﻇ يأ

.ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺣﺎﻠﺻإ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﺄﻟا ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ

تاودﺄﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ ءﻮﺳ ﺐﺒﺴﺑ ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ثﺪﺤﺗ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺔﻔﻴﻈﻧو ةدﺎﺣ ﻊﻄﻘﻟا تاودأ نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ﺮﻴﻏ ﻦﻣ

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻊﻄﻘﻟا تاودأ ﺮﺼﺤﻨﺗ نأ ﺢﺟﺮﻤﻟا

.ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻬﺴﻳو ةدﺎﺤﻟا ﻊﻄﻘﻟا فاﻮﺣ تاذو ﺢﻴﺤﺻ

ﺎﻣو ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا تاودأو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﺄﻟا مﺪﺨﺘﺳا

فوﺮﻇ رﺎﺒﺘﻋﺎﻟا ﻦﻴﻌﺑ ﺬﺧ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﻟ ﺎًﻘﻓو ﻚﻟذ ﻰﻟإ

.ﺎﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻴﻌﺘﻳ ﻲﺘﻟا لﺎﻤﻋﺄﻟاو ﻞﻤﻌﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ

ﻒﻗﻮﻣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ دﺪﺤﻣﺮﻴﻏ ﺮﺧآ ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﺄﻟا

.ﺮﻴﻄﺧ

،ﺔﻔﻴﻈﻧو ،ﺔﻓﺎﺟ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا ﺢﻄﺳأو ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

.ﻢﺤﺸﻟاو ،تﻮﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧو

ﺔﻘﻟﺰﻟا ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا ﺢﻤﺴﺗ ﺎﻟ

ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟاو ةادﺄﻟا ﻊﻣ ﻦﻣﺂﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﻚﺴﻤﻟا ﺢﻄﺳأو

.ﺔﻌﻗﻮﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻒﻗاﻮﻤﻟا

ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺔﻠﻐﺸﻤﻟا تاودﺄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ دﺪﺤﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺎﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺸﺗ ﺎﻟ

.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا

ﻦﻣ ﺪﺣاو عﻮﻨﻟ ﻢﻤﺼﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ

ﻦﻣ ﺮﺧآ عﻮﻧ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﺄﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا

.ﺎًﺼﻴﺼﺧ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا

بﻮﺸﻧ وأ ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ

.ىﺮﺧأ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻖﻳﺮﺣ

ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﺪﻴﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ نﻮﻜﺗ ﺎﻟ ﺎﻣﺪﻨﻋ

وأ قرﻮﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ ﻞﺜﻣ ،ىﺮﺧﺄﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءﺎﻴﺷﺄﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ

وأ ﻲﻏاﺮﺒﻟا وأ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا وأ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا تﺎﻠﻤﻌﻟا

ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءﺎﻴﺷﺄﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ

.ىﺮﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻠﺻو

تﺎﺴﻣﺎﻠﻤﺑ ﺔﻠﻔﻗ ﻞﻤﻋ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ قوﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﺗاﻮﻤﻟا ﺮﻴﻏ فوﺮﻈﻟا ﻞﻇ ﻲﻓ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻞﺋﺎﺴﻟﺎﺑ كﺎﻜﺘﺣﺎﻟا ﻚﻟذ ﺪﻨﻋ ﺐﻨﺠﺗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻰﻟإ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻞﺻو اذإ .ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻄﺷا ،دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺲﻣﺎﻠﺘﻟا

.ﺎًﻀﻳأ ﺐﻴﺒﻄﻟا ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،ﻚﻴﻨﻴﻋ

ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.قوﺮﺣ وأ ﺞﻴﻬﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ

.ﺔﻟﺪﻌﻣ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ تاودأ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺰﺣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

ﺮﻬﻈُﺗ ﺪﻗ

ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻊﻗﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺎًﻛﻮﻠﺳ ﺔﻟﺪﻌﻤﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻإ وأ رﺎﺠﻔﻧا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ

ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد وأ رﺎﻨﻠﻟ ةادﺄﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ضﺮﻌﺗ ﺎﻟ

.ةﺪﺋاﺰﻟا

تﺎﺟرد وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةراﺮﺣ

130

.م°

ةادﺄﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟو ﻦﺤﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﺒﺗا

.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ دﺪﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ

نأ ﻦﻜﻤﻳ

جرﺎﺧ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا وأ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﺤﺸﻟا يدﺆﻳ

.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ةدﺎﻳزو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ دﺪﺤﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا

ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻨﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﺄﻟا حﺎﻠﺻﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻣ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ مﺪﺨﺘﺴﻴﺳ يﺬﻟاو ،ﻞﻫﺆﻣ

اﺬﻫ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﺄﻟا ﺔﻣﺎﻠﺳ ﻦﻤﻀﻳ

.ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

مﺰﺣ ﺔﻧﺎﻴﺻ زﻮﺠﻳ ﺎﻟ

ﺔﻣﺪﺨﻟا يدوﺰﻣ وأ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻟإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

ﺔﻴﻓﺎﺿﺈﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ



ﺮﻄﺧ

●

مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ .ﺰﻴﻛﺮﺗ نوﺪﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺒﺴﺑ ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑﺎﺻإ

ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺔﻳودﺄﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا وأ تارﺪﺨﻤﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺖﻨﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا

.اًﺪﻬﺠُﻣ نﻮﻜﺗ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

●

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا

ﺮﻴﺼﻘﺗ يأ

ﺔﻘﻌﺻ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرﺈﺑ ماﺰﺘﻟﺎﻟا ﻲﻓ

و ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

.ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑﺎﺻإ وأ /

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻆﻔﺘﺣا

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو

●

لﺎﻔﻃﺄﻟا ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻨﻤُﻳ

وأ ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ ﺔﻗﺎﻋإ ﺔﻳأ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﺄﻟا وأ

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا دﺪﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻣ

.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﻤﻋ

●

ﺾﺑﺎﻘﻤﻟاو ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ةﺪﻴﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ﻦﻣآو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

●

زﺎﻬﺠﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻊﻴﻤﺟو

●

فﺎﻘﻳﺈﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ اﺪﺑأ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻗﻮﺘﻳ وأ ﻞﻤﻌﻳ ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ

●

دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺠﺑ راﺮﺿأ

●

لﺎﻔﻃﺄﻟا دﺎﻌﺑإ ﻚﻴﻠﻋ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺧﺄﻟا صﺎﺨﺷﺄﻟاو

●

.تﺎﻤﻛﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

●

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

.ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓو ﺔﻳﻮﺘﺴﻣو ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺎﻟإ زﺎﻬﺠﻟا

●

ﻢﺗ .زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻤﺤﻟا ماﺰﺣ ءاﺪﺗرا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻟا ماﺰﺣ كﺪﻋﺎﺴﻳ .ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻔﻘﺑ ﻞﻤﺤﻟا ماﺰﺣ ﺰﻴﻬﺠﺗ

.ﺺﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا نزو ﻞُﻤﺤﺗو ﺺﻘﻟا ﺪﻌﺑ ﻪﻟاﺰﻧإ ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ

●

ﻞﻤﺤﻟا ﺔﻣﺰﺣأ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ﻞﻤﺣ ﺔﻣﺰﺣﺄﺑ ﺮﻬﻈﻟا خﺎﻔﻨﻣ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻢﺗ

ﺔﻴﻟآو ﻞﻤﺤﻟا ﺔﻣﺰﺣأ ﻰﻠﻋ اًﺪﻴﺟ فﺮﻌﺗ .زﺎﻬﺠﻟا نزو ﻊﻳزﻮﺘﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ

نأ ﻦﻜﻤﻳ ، ﺮﻄﺨﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﻞﻔﻘﻟا

ﺲﺑﺎﻠﻤﻟا يﺪﺗﺮﺗ ﺎﻟ .ةﺮﻴﻄﺨﻟا تﺎﺑﺎﺻﺈﻟا ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻚﻴﻤﺤﻳ

.اﺪﺑأ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻗﺎﻋإ مﺪﻋ ﻚﻟﺬﻛو ماﺰﺤﻟا قﻮﻓ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

●

ﻢﻴﻠﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

●

ﻊﻣ ثﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا ثداﻮﺤﻟا ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﻮﻫ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻐﺸﻣ

.ﻢﻬﺗﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟ وأ ﻦﻳﺮﺧﺂﻟا صﺎﺨﺷﺄﻟا

●

ﻲﻓ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻴﺑ ﺎﻣ حواﺮﺘﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد

و م°

.م°

●

ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻴﺑ ﻪﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻎﻠﺒﺗ نﺎﻜﻣ

و م°

.م°

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻣﺎﻠﺳ تادﺎﺷرإ

ﺞﺗﺎﻨﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺗ وأ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻟإ ﻞﺋﺎﺴﻟا لﻮﺧﺪﺑ ﺢﻤﺴﺗ وأ هﺮﻤﻐﺗ ﺎﻟ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﻔﻗ ﻦﻋ

ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﻦﺣﺎﺸﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ

وأ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ وأ ﺮﺤﺒﻟا هﺎﻴﻣ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا وأ

ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺾﻴﻴﺒﺘﻟا داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا وأ ﺾﻴﻴﺒﺘﻟا داﻮﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﻔﻗ ،ﻚﻟذ

●

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻪﻴﻓ حواﺮﺘﺗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻦﺤﺷا

ﻦﻴﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا

و م°

.م°

●

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻪﻴﻓ حواﺮﺘﺗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻴﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا

و م°

.م°

●

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻪﻴﻓ حواﺮﺘﺗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ مﺪﺨﺘﺳا

ﻦﻴﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا

و م°

.م°

ﻦﻣﺂﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ﻞﻘﻨﻟا

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

●

ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو دﺮﺒﻳ ﻪﻛﺮﺗاو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻪﻠﻘﻧ وأ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

●

ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ ثوﺪﺣو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ طﻮﻘﺴﻟا وأ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

●

وأ ﻪﻠﻘﻧ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟﺄﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ

●

ﺎﻟو ةﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ اذ فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻌﺑا .ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا لﺎﻔﻃﺄﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻖﺋاﺪﺤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟا ﻞﺜﻣ

●

.ﻲﺟرﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا نّﺰﺨﺗ ﺎﻟ

ﺔﻨﻣآ ﺔﻳﺎﻨﻋو ﺔﻧﺎﻴﺻ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

●

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﻊﻴﻤﺟ نأ ﺪﻛﺄﺗو ،كﺮﺤﻤﻟا ﻒﻗوأ

وأ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓ ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لزأ ﻢﺛ ،ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺖﻔﻗﻮﺗ ﺪﻗ

.ﻪﺘﻧﺎﻴﺻ

●

ﺔﻳﺎﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا لﺎﻤﻋأ ﺐﻠﻄﺘﺗ

ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ ﻦﻴﻴﻨﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻟإ ﺎﻬﺋاﺮﺟﺈﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻟو ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻓﺮﻌﻣو

ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺤﻄﺻا .ﺐﺳﺎﻨﻣ ٍﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ

●

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻞﻴﻣاﻮﺼﻟاو ﺮﻴﺑاﻮﺨﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺺﺤﻓ ءاﺮﺟإ

.ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةدوﺪﺸﻣ ﻲﻏاﺮﺒﻟاو

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

●

ﻊﻄﻘﻟاو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺎﻟإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ .ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟا

Summary of Contents for MT 36 Bp

Page 1: ...ñol 29 Português 35 Dansk 40 Norsk 44 Svenska 49 Suomi 54 Ελληνικά 58 Türkçe 64 Русский 69 Magyar 75 Čeština 80 Slovenščina 85 Polski 90 Româneşte 95 Slovenčina 100 Hrvatski 105 Srpski 110 Български 115 Eesti 121 Latviešu 125 Lietuviškai 130 Українська 135 Қазақша 141 日本語 147 ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ 156 ...

Page 2: ...A 2 ...

Page 3: ...B C D E F G H I 3 ...

Page 4: ...ecker von Elektrowerkzeugen müssen zur Steckdose passen Verändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Weise Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elek trowerkzeugen Unveränderte Stecker und pas sende Steckdosen verringern die Stromschlaggefahr b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren Heizkörpern Her den und Kühlschränken Es besteht eine er höhte Stromschlagg...

Page 5: ...n den Händen von ungeübten Benutzern gefährlich e Warten Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör Prüfen Sie ob bewegliche Teile falsch ausge richtet sind oder klemmen ob Teile gebro chen sind oder ob andere Bedingungen vorliegen die den Betrieb des Elektrowerk zeugs beeinträchtigen könnten Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei Beschädigung vor der Verwendung reparieren Viele Unfälle wer den durch schlecht g...

Page 6: ...vertraut ACHTUNG Der Bediener des Geräts ist für Un fälle mit anderen Personen oder deren Eigentum ver antwortlich Betreiben Sie das Gerät nur bei Temperaturen zwischen 0 C und 40 C Lagern Sie das Gerät an einem Ort zwischen 0 C und 40 C Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Akku Um die Gefahr von Bränden Verletzungen und Pro duktschäden aufgrund eines Kurzschlusses zu verrin gern das Gerät den Akku...

Page 7: ... den ordnungsgemä ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un ter www kaercher de REACH Zubehör und Ersatzteile Nur Original Zubehör und Original Ersatzteile verwen den sie bieten die Gewähr für einen sic...

Page 8: ...ziehen Abbildung H 2 Die Entriegelungstaste Akkupack drücken um den Akkupack zu entriegeln 3 Den Akkupack aus dem Gerät entnehmen Betrieb beenden 1 Den Akkupack aus dem Gerät entfernen siehe Ka pitel Akkupack entfernen 2 Das Gerät reinigen siehe Kapitel Gerät reinigen Zubehör demontieren 1 Die Klemmschraube lockern 2 Die Verriegelung herausziehen 3 Den Schaft des Zubehörs entfernen Transport 몇 VOR...

Page 9: ...ndication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries ATTENTION Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property General Safety Instructions 몇 WARNING Read all safety warnings instructions illustra tions and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may re sult in electric shock fire and ...

Page 10: ...of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles A careless action can cause severe injury with a fraction of a sec ond 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn i...

Page 11: ...of the device ATTENTION The device operator is responsible for accidents with other people and their property Op erate the product only in temperatures between 0 C and 40 C Store the product in a location between 0 C and 40 C Additional Battery Safety Warnings To reduce the risk of fire personal injury and product damage due to a short circuit never immerse the tool battery back or charger in flui...

Page 12: ...nd original spare parts They ensure that the appliance will run fault free and safely Information on accessories and spare parts can be found at www kaercher com Scope of delivery The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging Check the contents for completeness when unpacking If any accessories are missing or in the event of any shipping damage please notify your deal er Symbol...

Page 13: ...ansporting in vehicles Storage Always clean the device before putting it into storage see Chapter Cleaning the device 몇 CAUTION Risk of injury and damage The device may tip over on sloping surfaces Be aware of the weight of the device during storage 1 Remove the battery pack see chapter Removing the battery pack 2 Remove the accessories if necessary see Chapter Removing accessories 3 Store the dev...

Page 14: ...Les zones sans visibilité ou sombres provoquent facilement des accidents b N utilisez pas d outils électriques dans des zones à risque d explosion par exemple en présence de liquides de gaz ou de pous sières inflammables Les outils électriques gé nèrent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs c Tenez les enfants et les personnes à proximi té à l écart lorsque vous utilisez...

Page 15: ...ion et ou retirez le pack de batteries s il est amovible de l outil électrique avant d effec tuer des réglages de changer des acces soires ou de stocker des outils électriques Ces mesures de sécurité préventives permettent de réduire le risque de mise en service acciden telle de l outil électrique d Rangez les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants et ne laissez pas les personn...

Page 16: ...sement le harnais pour répartir le poids de l appareil Familiarisez vous avec le harnais et le verrouillage rapide avant d uti liser l appareil En cas de danger une utilisation cor recte peut vous protéger contre des blessures graves Ne portez pas de vêtements par dessus le harnais et ne gênez pas l accès à la fermeture rapide 몇 PRÉCAUTION Familiarisez vous avec les éléments de commande et l utili...

Page 17: ...ballage sont recyclables Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l environnement Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles batteries ou de l huile représentant un danger po tentiel pour la santé humaine et l environnement s ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement Ces composants sont ...

Page 18: ...G Dépose du bloc batterie Remarque Dans le cas de longues périodes d arrêt retirer le bloc batterie de l appareil et le sécuriser contre toute utilisa tion intempestive 1 Tirer la touche Déverrouillage bloc batterie dans le sens du bloc batterie Illustration H 2 Enfoncer la touche de déverrouillage du bloc batte rie pour déverrouiller celui ci 3 Sortir le bloc batterie de l appareil Terminer l uti...

Page 19: ...he po trebbe determinare danni alle cose Avvertenze di sicurezza generali 몇 AVVERTIMENTO Leggere tutte le informazioni di sicurezza le istru zioni le illustrazioni e le specifiche che accompa gnano questo utensile elettrico La mancata osservanza delle istruzioni che seguono potrebbe provocare scosse elettriche incendi e o le sioni gravi Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferiment...

Page 20: ...lesioni e Evitare una posizione anomala del corpo Mettersi sempre in posizione sicura e cercare di mantenere l equilibrio in ogni situazione Ciò consente un migliore controllo dell utensile elettrico in situazioni impreviste f Indossare indumenti adeguati Non indossare vestiti ampi né portare braccialetti o cateni ne Tenere i capelli gli indumenti e i guanti lontano da parti in movimento Indumenti...

Page 21: ...rar si che tutti i dispositivi di protezione e le impugnature si ano fissati in modo corretto e sicuro e che siano in buone condizioni Prima dell utilizzo assicurarsi che l apparecchio tutti i controlli e i dispositivi di sicurezza funzionino correttamente Non azionare mai l appa recchio se l interruttore di accensione spegnimento in tegrato nell impugnatura non si accende o non si spegne corretta...

Page 22: ...formicolio e dita fredde Impiego conforme alla destinazione Il multi tool è adatto all uso commerciale Il multi tool è previsto per l uso con gli accessori per sramatura alta o tagliasiepi ad asta e una prolunga L apparecchio è previsto solo per l impiego all aper to Per motivi di sicurezza l apparecchio deve essere sempre tenuto con entrambe le mani Qualsiasi altro utilizzo non è consentito L ute...

Page 23: ...ocità Figura G Rimozione dell unità accumulatore Nota In caso di interruzioni di lavoro prolungate rimuovere l unità accumulatore dall apparecchio ed evitarne l utiliz zo involontario 1 Tirare il tasto di sblocco dell unità accumulatore in direzione dell unità accumulatore Figura H 2 Premere il tasto di sblocco dell unità accumulatore per sbloccare l unità accumulatore 3 Prelevare l unità accumula...

Page 24: ...ngen kan leiden LET OP Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot materiële schade kan leiden Algemene veiligheidsinstructies 몇 WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies instructies illu straties en specificaties die bij dit elektrische ap paraat zijn gevoegd Het negeren van de instructies hierna kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel Be waar alle waarsc...

Page 25: ...reedschap met de schakelaar aan kan gemakke lijk ongelukken veroorzaken d Verwijder alle stelsleutels of schroevendraai ers voordat u het elektrische gereedschap in schakelt Een schroevendraaier of sleutel die op een draaiend deel van het elektrische gereed schap blijft zitten kan letsel veroorzaken e Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg altijd voor stabiliteit en blijf altijd in evenwicht D...

Page 26: ...alcohol of medicamenten of als u moe bent 몇 WAARSCHUWING Lees alle veilig heidsinstructies en instructies Veronachtzaming van de veiligheidsinstructies en instructies kunnen elek trische schokken en of zware verwondingen veroorza ken Bewaar alle veiligheidsinstructies en instructies voor later gebruik Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of personen met een li chamelijke sensorische...

Page 27: ...omdat deze van meerdere invloedsfactoren afhangt Persoonlijke aanleg voor slechte doorbloeding vaak koude vingers tinteling in de vingers Lage omgevingstemperatuur Draag warme hand schoenen om uw handen te beschermen Belemmering van de doorbloeding door stevig vast pakken Ononderbroken gebruik is schadelijker dan door pauzes onderbroken gebruik Bij regelmatig langdurig gebruik van het apparaat en ...

Page 28: ...ing E 2 De draagriem over een schouder hangen Zorg er voor dat de draagriem in geval van gevaar snel kan worden losgemaakt Werking Apparaat inschakelen 1 Trek de ontgrendelknop naar achteren tot het einde Afbeelding F 2 Druk de apparaatschakelaar in Het apparaat start 3 Laat de apparaatschakelaar los Het apparaat stopt Snelheid instellen 1 Selecteer de gewenste snelheid met de snelheids schakelaar...

Page 29: ...Índice de contenidos Instrucciones de seguridad Antes de utilizar por primera vez el equipo lea y siga estas instrucciones de seguridad este manual de ins trucciones las instrucciones de seguridad adjuntas a la batería y el manual de instrucciones adjunto de la bate ría cargador Actúe conforme a estos documentos Conserve los manuales para su uso posterior o para fu turos propietarios Además de las...

Page 30: ...libre con una herra mienta eléctrica use un cable de prolonga ción adecuado para su uso en exteriores El uso de un cable adecuado para su uso en exte riores reduce el peligro de choques eléctricos f Si es inevitable tener que trabajar con una he rramienta eléctrica en un entorno húmedo use una alimentación de corriente protegida por un interruptor de corriente de defecto RCD El uso de un interrupt...

Page 31: ... d Un uso inadecuado puede causar fugas de lí quido de la batería Evite el contacto con di cho líquido En caso de contacto accidental lavar con agua Si el líquido entra en contacto con los ojos solicite asistencia médica Las fugas de líquido de la batería pueden causar irri tación o quemaduras e No use baterías o herramientas dañadas o modificadas Las baterías dañadas o modifica das pueden present...

Page 32: ...e la comprobación regular del apriete de los pernos tuercas y tornillos 몇 PRECAUCIÓN Utilice únicamente recam bios y accesorios autorizados por el fabricante Los re cambios y accesorios originales garantizan un servicio seguro y sin fallos del equipo CUIDADO Limpie el producto después de cada uso con un paño blando y seco Riesgos residuales 몇 ADVERTENCIA Aunque el equipo se use según su uso previs...

Page 33: ... piezas de conexión únicamente sobre su perficies limpias 1 Inserte el accesorio Figura C a Afloje el tornillo de sujeción b Extraiga el cierre c Inserte la barra del accesorio 2 Encaje el cierre Asegúrese de que el cierre esté co locado de forma segura en el orificio de la barra in sertada 3 Apriete el tornillo de sujeción Montaje de la batería 1 Introduzca la batería en el alojamiento del equipo...

Page 34: ...ente por lo que ya no se alcanzará el tiempo de marcha completo aunque esté completamente cargada Esto no se considera una avería Garantía En cada país se aplican las condiciones de garantía in dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o materia...

Page 35: ...ade Se entrar água numa ferra menta eléctrica o risco de choque eléctrico aumenta d Não utilize indevidamente o cabo para trans portar puxar ou desligar a ferramenta eléctri ca Mantenha o cabo afastado de fontes de calor óleo arestas afiadas ou peças móveis Cabos danificados ou enrolados aumentam o pe rigo de choque eléctrico e Quando operar uma ferramenta eléctrica ao ar livre utilize um cabo de ...

Page 36: ... como clipes de papel moedas cha ves pregos parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que possam estabelecer uma ligação entre conectores O curto circuito dos contactos da bateria pode resultar em quei maduras ou num incêndio d Em condições adversas pode ocorrer derra me de líquido da bateria Evite o contacto com esse líquido Em caso de contacto acidental lavar com água Se o líquido entrar e...

Page 37: ... exigem especial cuidado e conhecimen tos especiais e só podem ser realizados por pessoal de vidamente qualificado Para a manutenção do aparelho leve o a um serviço de assistência técnica au torizado Certifique se de que o aparelho se encon tra em estado seguro verificando em intervalos regulares se os pernos porcas e parafusos estão bem apertados 몇 CUIDADO Utilize apenas peças sobressa lentes ace...

Page 38: ... ADVERTÊNCIA Sujidade nos pontos de ligação Danos no aparelho se durante a montagem entrar su jidade entre os pontos de ligação Verifique os pontos de ligação quanto a sujidade e re mova a antes da montagem Coloque as peças de ligação desmontadas apenas em bases limpas 1 Inserir os acessórios Figura C a Soltar o parafuso de aperto b Remover o bloqueio c Inserir a haste do acessório 2 Encaixar o bl...

Page 39: ... avarias têm geralmente causas simples que po dem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resu mo Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma avaria não mencionada aqui contacte o serviço de as sistência técnica autorizado Com o desgaste progressivo a capacidade do conjunto de bateria diminui mesmo com boa conservação pelo que mesmo em estado totalmente carregado o tempo de funcionament...

Page 40: ...eller fugt Hvis vand trænger ind i et elværktøj øges risikoen for elektrisk stød d Brug ikke kablet til at bære trække i elværktø jet eller trække stikket ud af stikkontakten Hold kablet væk fra varmekilder olie skarpe kanter eller bevægelige dele Beskadigede el ler sammenfiltrede kabler øger risikoen for elek trisk stød e Når du anvender et elværktøj udendørs skal du bruge en forlængerledning der...

Page 41: ...kan skabe forbindelse fra en genstand til en anden Kort slutning af batterikontakterne kan medføre for brændinger eller brand d Under uheldige omstændigheder kan der løbe væske ud af batteriet Undgå kontakt med denne væske Ved utilsigtet kontakt skylles med vand Hvis der kommer væske i øjnene skal du kontakte en læge Væske der lækker fra batteriet kan forårsage irritation eller ætsnin ger e Brug i...

Page 42: ...alt tilbehør originale reservedele og originalt forlængerudstyr er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen BEMÆRK Rengør produktet efter hver anven delse med en blød tør klud Resterende risici 몇 ADVARSEL Selvom maskinen anvendes som foreskrevet er der stadig visse resterende risici Følgende farer kan op stå ved brug af maskinen Vibration kan forårsage tilskadekomst Brug det rig tige ...

Page 43: ...kaftet på tilbehøret i 2 Sæt låsen i indgreb Sørg for at låsen er korrekt pla ceret i hullet i det isatte skaft 3 Spænd klemskruen fast Montér batteripakke 1 Skub batteripakken ind i maskinens holder indtil den går hørbart i hak Figur D Ihængning af bæresele Bærebæltet hjælper dig med at kontrollere maskinen når den sænkes ned efter klipningen og med at udligne maskinens vægt under brug 1 Tryk bær...

Page 44: ...enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag te garantibetingelser Eventuelle fejl på maskinen af hjælpes gratis inden for garantien såfremt fejlen kan tilskrives en materiale eller produktionsfejl Hvis du øn sker at gøre garantien gældende bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med bringende kvittering for købet Se adressen på bagsiden Tekniske data Der tages ...

Page 45: ...et av en jordfeilbryter RCD Bruk av en RCD bryter reduserer risikoen for elektrisk støt 3 Personlig sikkerhet a Vær oppmerksom pass på hva du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker et elektro verktøy Ikke bruk et elektroverktøy dersom du er trøtt eller påvirket av narkotiske midler alkohol eller medikamenter Et uoppmerksomt øyeblikk under bruk av elektroverktøy kan føre til alvorlige personskader...

Page 46: ...ader på grunn av uoppmerk somhet under arbeidet Ikke bruk apparatet dersom du er påvirket av narkotika alkohol eller medikamenter el ler du bare er trøtt 몇 ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisnin ger og anvisninger Mislighold når det gjelder å over holde sikkerhetsanvisningene og anvisningene kan forårsake elektrisk støt og eller alvorlige personskader Oppbevar alle sikkerhetsanvisninger og anvisnin ...

Page 47: ...e bruk av apparatet og gjentatt forekomst av symptomene som v eks Kri bling i fingrene bør du oppsøke lege Forskriftsmessig bruk Multiverktøyet egner seg ikke for kommersiell bruk Multiverktøyet er beregnet for bruk sammen med til behøret grensag eller langskaftet hekksaks og en forlengelse Apparatet skal kun brukes utendørs Av sikkerhetsårsaker må apparatet alltid holdes sik kert med begge hender...

Page 48: ...tning av batteripakken Figur H 2 Trykk på låseknappen for batteripakken for å låse opp batteripakken 3 Ta batteripakken ut av apparatet Avslutte bruken 1 Ta batteriet ut av apparatet se kapittel Fjerne bat teripakken 2 Rengjør apparatet se kapitlet Rengjøre apparatet Demontere tilbehøret 1 Løsne klemskruen 2 Trekk ut sperren 3 Fjern tilbehørsskaftet Transport 몇 FORSIKTIG Ved ignorering av vekten F...

Page 49: ...ådet a Håll arbetsplatsen ren och välupplyst Oöver skådliga eller mörka områden kan lätt leda till olyckor b Använd inte elverktyg i explosionsfarliga mil jöer t ex i närvaro av brandfarliga vätskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna c Håll barn och åskådare borta när du använder ett elverktyg Störningar kan leda till att du förlo rar kontrollen 2 Els...

Page 50: ... kontakten från strömkällan och eller ta bort batteripaketet om det är löstag bart från elverktyget innan du gör justeringar byter tillbehör eller lagrar elverktyg Dessa fö rebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för oavsiktlig start av elverktyget d Förvara elverktyg utom räckhåll för barn när den inte används och låt inte personer som inte är förtrodda med elverktyget och tillhö rande anvisn...

Page 51: ...nnat sätt utsättas för vätska Frätande eller ledande vätskor som havsvatten vissa industrikemikalier blek medel eller blekmedelhaltiga produkter etc kan orsaka kortslutning Ladda batteripaketet på en plats där omgivnings temperaturen är mellan 10 C och 38 C Förvara batteripaketet på en plats där omgivnings temperaturen är mellan 0 C och 40 C Använd batteripaketet på en plats där omgivnings tempera...

Page 52: ...kinen Beskrivning av maskinen I den här bruksanvisningen beskrivs den maximala ut rustningen Leveransens omfattning varierar beroende på modell se förpackning Bild se grafiksidor Bild A 1 Klämskruv 2 Spärr 3 Skaft 4 Främre handtag 5 Strömbrytarens frigöringsknapp 6 Hastighetsomkopplare 7 Maskinens strömbrytare 8 Bakre handtag 9 Batteripaketets frigöringsknapp 10 Ögla för bärsele 11 Typskylt 12 Bat...

Page 53: ...ING Okontrollerad start med monterat tillbehör Skärskador Ta alltid ut batteripaketet ur maskinen innan du utför ar bete på den Ta ut batteriet före alla arbeten på maskinen Rengöra maskinen 1 Rengör maskinen med en mjuk torr trasa Bild I Hjälp vid störningar Störningar har ofta enkla orsaker som du kan åtgärda på egen hand med hjälp av översikten nedan I tvek samma fall eller vid störningar som i...

Page 54: ...ettu c Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteu delle Jos sähkötyökaluun pääsee vettä säh köiskun vaara kasvaa d Älä käytä johtoa sähkötyökalun kantamiseen vetämiseen tai irrottamiseen Pidä johto loitol la kuumuudesta öljystä terävistä reunoista ja liikkuvista osista Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa e Kun käytät sähkötyökalua ulkona käytä ulko käyttöön soveltu...

Page 55: ...ai tulipalon d Epäedullisissa olosuhteissa akusta saattaa valua ulos nestettä Vältä joutumista koske tukseen sen kanssa Tahattoman kosketuk sen tapahduttua huuhtele vedellä Jos nestettä joutuu silmiin hakeudu lääkärin hoi toon Akusta valuvat nesteet voivat aiheuttaa är sytystä tai palovammoja e Älä käytä vaurioituneita tai muunneltuja akku ja tai työkaluja Vaurioituneet tai muunnellut akut voivat ...

Page 56: ...oi esiintyä seuraavia vaaroja Tärinä voi aiheuttaa loukkaantumisia Käytä jokai seen työhön oikeaa työkalua ja määrättyjä otteita ja rajoita työaikaa ja altistumista Melu voi johtaa kuulovaurioihin Käytä kuulosuojai mia ja rajoita kuormitusta Sinkoutuvat esineet voivat aiheuttaa vammoja Käy tä aina suojalaseja Riskien pienentäminen 몇 VARO Laitteen pitkäaikaisessa käytössä voi käsissä syntyä tärinän...

Page 57: ...aminen Kantohihnan avulla laitteen voi laskea alas hallitusti leikkuun jälkeen ja se kannattaa laitteen painoa käytön aikana 1 Kiinnitä kantovaljaiden haka varren silmukkaan Kuva E 2 Ripusta kantohihna toisen olkapään ylitse Varmista että kantohihna voidaan irrottaa nopeasti vaaratilan teessa Käyttö Laitteen kytkeminen päälle 1 Vedä käyttökytkimen lukituspainike taakse päätea sentoon asti Kuva F 2...

Page 58: ...η χρήση της συσκευής διαβάστε αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας αυτό εδώ το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης τις συνημμένες υποδείξεις ασφαλείας των μπαταριών καθώς και το συνημμένο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης για τις μπαταρίες και τον φορτιστή Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες Φυλάξτε τα εγχειρίδια για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο χρήσης πρέπει να τηρείτε...

Page 59: ...λεια a Να είστε προσεκτικοί να προσέχετε τι κάνετε και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική σας όταν χειρίζεστε ένα ηλεκτρικό εργαλείο Μη χρησιμοποιείτε κανένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επίδραση ναρκωτικών ουσιών αλκοόλ ή φαρμάκων Μια στιγμή απροσεξίας κατά τον χειρισμό της συσκευής μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρούς τραυματισμούς b Φοράτε ατομικό εξοπλισμό προστασίας Φο...

Page 60: ...επιπλέον έναν γιατρό Υγρά που εξέρχονται από την μπαταρία μπορεί να προκαλέσουν ερεθισμό και εγκαύματα στο δέρμα e Μη χρησιμοποιείτε κατεστραμμένες ή τροποποιημένες μπαταρίες ούτε πειραγμένα εργαλεία Οι κατεστραμμένες ή τροποποιημένες μπαταρίες μπορεί να παρουσιάσουν απρόβλεπτη συμπεριφορά με συνέπεια πυρκαγιά έκρηξη ή κίνδυνο τραυματισμού f Μην εκθέτετε την μπαταρία ή το εργαλείο σε φωτιά ή σε υπ...

Page 61: ...αφαιρέστε την μπαταρία Οι εργασίες σέρβις και συντήρησης σε αυτή τη συσκευή απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή και γνώσεις και επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από κατάλληλα εξειδικευμένο προσωπικό Για συντήρηση πηγαίνετε τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο κατάστημα σέρβις Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε ασφαλή κατάσταση ελέγχοντας σε τακτά χρονικά διαστήματα ότι οι πείροι τα παξιμάδια και οι βίδες είναι...

Page 62: ...ύτητας 7 Διακόπτης λειτουργίας 8 Πίσω λαβή 9 Πλήκτρο απασφάλισης μπαταριών 10 Οπή για τον ιμάντα μεταφοράς 11 Πινακίδα τύπου 12 Μπαταρία Battery Power 36V 13 Ταχυφορτιστής Battery Power 36V 14 Ιμάντας μεταφοράς Προαιρετικά Συστοιχία μπαταριών Η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει με συστοιχία μπαταριών 36 V Kärcher Battery Power Συναρμολόγηση Τοποθέτηση μπροστινής χειρολαβής 1 Βιδώστε γερά την μπροστιν...

Page 63: ...Η Ανεξέλεγκτη λειτουργία με εγκατεστημένα εξαρτήματα Τραυματισμός από κόψιμο Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή να αφαιρείτε την μπαταρία από τη συσκευή Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή πρέπει να αφαιρείτε τις μπαταρίες Καθαρισμός συσκευής 1 Καθαρίζετε τη συσκευή με ένα μαλακό στεγνό πανί Εικόνα I Αντιμετώπιση βλαβών Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες τις οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσ...

Page 64: ...ayın Üzerinde değişiklik yapılmamış fişler ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini azaltır b Boru kalorifer peteği fırın ve buzdolabı gibi topraklı yüzeylerle beden temasından kaçı nın Vücudunuz topraklanırsa elektrik çarpması riski artar c Elektrikli aletleri yağmur ve rutubetten uzak tutun Elektrikli aletin içine su girmesi elektrik çarpması riskini artırır d Elektrikli aleti taşımak çekmek...

Page 65: ...ir şekilde kullanılamaz ve kontrol edilemez 5 Akülü aletlerin kullanımı ve bakımı a Cihazı yalnızca üretici tarafından belirtilen şarj cihazı ile şarj edin Bir tür akü için tasarlan mış bir şarj cihazı başka bir akü türüyle kullanıl dığında yangın tehlikesi oluşturabilir b Yalnızca kendileri için özel olarak tasarlanmış akü paketlerine sahip elektrikli aletleri kulla nın Başka akü paketlerinin kul...

Page 66: ...el dikkat ve bilgi gerektirir ve yalnızca ilgili uzman personel tarafından yapılabilir Cihazı bakım için yetkili bir servise götürün Pim somun ve cıvataların sıkı ol duğunu düzenli aralıklarla kontrol ederek cihazın gü venli durumda olduğundan emin olun 몇 TEDBIR Yalnızca üretici tarafından onaylan mış olan yedek parçaları aksesuarları ve aparatları kul lanın Orijinal yedek parçalar orijinal aksesu...

Page 67: ...arın Sökülen bağlantı parçalarını sadece temiz yüzeylerin üzerine koyun 1 Aksesuarların takılması Şekil C a Sıkma cıvatasını gevşetin b Kilidi dışarı çekin c Aksesuar parçasının milini takın 2 Kilidin yerine oturmasını sağlayın Kilidin takılan mi lin deliğine güvenli şekilde konumlanmasına dikkat edin 3 Sıkma cıvatasını sıkın Akü paketinin montajı 1 Akü paketini duyulur şekilde yerine oturana kada...

Page 68: ...ine başvurun Bakımı iyi yapılmasına rağmen akü paketinin kapasite si zaman geçtikçe azalır böylece şarj tam doluyken bile tam çalışma süresine artık ulaşılmaz Bu bir kusur de ğildir Garanti Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir Garanti süresi içinde cihazı nızda oluşan muhtemel hasarları arızanın kaynağı üre tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsi...

Page 69: ...т искры которые могут стать причиной воспламенения пыли или паров c Во время работы с электроинструментом не подпускайте к себе детей и посторонних лиц Отвлекаясь можно потерять контроль 2 Электробезопасность a Штекерные вилки электроинструментов должны соответствовать розетке Никогда не модифицируйте штекерную вилку каким либо образом Не используйте вилку переходник с заземленными электроинструме...

Page 70: ... инструмента аккумулятор если он съемный Эти превентивные меры обеспечения безопасности снижают риск непреднамеренного ввода электроинструмента в эксплуатацию d Храните неиспользуемый электроинструмент в недоступном для детей месте и не позволяйте использовать его людям не знакомым с электроинструментом или данными инструкциями Электроинструменты опасны в руках неопытных пользователей e Проводите ...

Page 71: ...еплены и находятся в хорошем состоянии Перед началом работы проверьте надлежащее функционирование устройства всех органов управления и защитных устройств Эксплуатация устройства с неисправным выключателем на ручке запрещена Проверяйте корпус на наличие повреждений перед каждым использованием При использовании устройства в рабочей зоне не должны находиться дети и другие лица Убедитесь что вентиляци...

Page 72: ...к нарушению кровообращения в руках вызванного вибрацией Общепринятую продолжительность использования установить невозможно поскольку она зависит от многих факторов Индивидуальная склонность к плохому кровообращению часто холодные пальцы покалывание в пальцах Низкая температура окружающей среды Для защиты рук необходимо надевать теплые перчатки Нарушение кровообращения из за сильной хватки Непрерыв...

Page 73: ...ной штанги 3 Затяните зажимной винт Установка аккумуляторного блока 1 Установить аккумуляторный блок в отсек на устройстве и задвинуть до щелчка Рисунок D Навешивание ремня Ремень помогает контролируемо опускать устройство после спиливания и удерживать вес устройства во время использования 1 Крючок ремня зацепить за петлю на штанге Рисунок E 2 Наденьте ремень на одно плечо Проверьте чтобы ремень м...

Page 74: ...остые причины поэтому с помощью следующего обзора их можно устранить самостоятельно В случае сомнения или возникновения не описанных здесь неисправностей следует обращаться в авторизованную сервисную службу При увеличении срока службы емкость аккумуляторного блока будет снижаться даже при хорошем обслуживании вследствие чего даже при полной зарядке полное время работы больше не будет обеспечиватьс...

Page 75: ...at Ha elterelődik a figyelme elveszít heti az irányítást 2 Elektromos biztonság a Bizonyosodjon meg arról hogy az elektro mos szerszámok csatlakozói használhatók az aljzattal A csatlakozó bármilyen módosítása tilos A földelt elektromos szerszámok esetén az átalakító dugaszok használata tilos A nem módosított csatlakozók és a megfelelő aljzatok esetén csökken az áramütésveszély b Kerülje az érintke...

Page 76: ...d A nem használt elektromos szerszámokat tartsa gyermekektől távol és akadályozza meg az elektromos szerszámok kezelését olyan személyek által akik nem ismerik az elektro mos szerszámot vagy ezt a használati útmuta tót Tapasztalatlan felhasználók kezében az elektromos szerszámok veszélyesek lehetnek e Biztosítsa az elektromos szerszám és a tarto zékok megfelelő karbantartását Bizonyosod jon meg a ...

Page 77: ...rkedjen meg a kezelőele mekkel és a készülék szabályszerű használatával FIGYELEM A készülék kezelője felelős a más személyekkel vagy azok tulajdonával történő balesete kért A készüléket kizárólag a 0 C 40 C hőmérsék lettartományban üzemeltesse A készüléket tárolja 0 C 40 C hőmérsékletű zárt környezetben Az akkumulátorra vonatkozó további biztonsági utasítások A rövidzárlat okozta tűz személyi sérü...

Page 78: ...síte ni Összetevőkre vonatkozó utasítások REACH Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta lálja www kaercher com REACH Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal mazzon ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor mációkat itt talál www kaercher com Szállított tartozékok...

Page 79: ...ásafejezetben 2 Járműben történő szállítás esetén a készüléket biz tosítsa csúszás és felborulás ellen Raktározás Minden raktározás előtt tisztítsa meg a készüléket lásd a A készülék tisztításafejezetben 몇 VIGYÁZAT Sérülés és károsodás veszélye A ferde felületeken a készülék megbillenhet Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára 1 Távolítsa el az akkuegységet lásd a Akkuegység eltávolításafejez...

Page 80: ... osvětlenou Nepřehledné nebo tmavé oblasti snadno vedou k nehodám b Nepracujte s elektrickým nářadím v oblastech s nebezpečím výbuchu např s přítomností hořlavých kapalin plynů nebo prachu Při práci s elektrickým nářadím vznikají jiskry které mohou způsobit vznícení prachu či výparů c Při práci s elektrickým nářadím udržujte děti a přítomné osoby mimo dosah Rozptylování může způsobit ztrátu kontro...

Page 81: ...ím elektrického nářadí odpojte elektrické nářadí od zdroje energie a nebo vyjměte z nářadí akumulátorový blok je li vyjímatelný Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko neúmyslného spuštění elektrického nářadí d Nepoužívané elektrické nářadí skladujte mimo dosah dětí a nedovolte osobám které nejsou obeznámeny s elektrickým nářadím nebo s těmito pokyny aby s elektrickým nářadím pracova...

Page 82: ...tě s teplotami od 0 C do 40 C Dodatečné bezpečnostní pokyny k akumulátorovému bloku Abyste snížili riziko požáru zranění osob a poškození produktu v důsledku zkratu neponořujte přístroj akumulátorový blok ani nabíječku do kapaliny a nedovolte aby se do nich dostala kapalina Korozivní nebo vodivé kapaliny jako je mořská voda určité průmyslové chemikálie bělidla nebo produkty obsahující bělidlo atd ...

Page 83: ...ích dílech naleznete na stránkách www kaercher com Rozsah dodávky Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu V případě chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě informujte prosím Vašeho prodejce Symboly na přístroji Popis přístroje Tento návod k použití obsahuje popis maximálního vybavení V závislosti na daném modelu existují rozdíly...

Page 84: ...z kapitola Odstranění akupacku 2 Popř příslušenství demontujte viz kapitola Demontáž příslušenství 3 Přístroj uložte na suchém a dobře větraném místě Uložte jej mimo dosah korozivních látek jako jsou zahradní chemikálie a odmrazovací soli Přístroj neukládejte venku Péče a údržba 몇 VAROVÁNÍ Nekontrolované spuštění s namontovaným příslušenstvím Řezné poranění Před prováděním veškerých prací na příst...

Page 85: ...manjša jo nevarnost električnega udara b Preprečite telesni stik z ozemljenimi površi nami kot so cevi radiatorji štedilniki in hla dilniki Če je vaše telo ozemljeno obstaja večja nevarnost električnega udara c Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali vlagi Če v električno orodje pride voda se pove ča nevarnost električnega udara d Ne uporabljajte kabla za prenašanje vlečenje ali izklop elek...

Page 86: ...e situacije h Ročaji in prijemalne površine morajo biti su he čiste in na njih ne sme biti olja ali masti Drseči ročaji in prijemalne površine onemogočajo varno delovanje in nadzor orodja v nepričakova nih situacijah 5 Uporaba in nega akumulatorskih orodij a Napravo polnite samo s polnilnikom ki ga je določil proizvajalec Polnilnik ki je primeren za eno vrsto baterije lahko pri uporabi z drugo vrs...

Page 87: ... Pred pregledom čiščenjem ali vzdrževanjem naprave izklopite motor se prepričaj te da so vsi gibljivi deli popolnoma ustavljeni in odstra nite paket akumulatorskih baterij Servisna in vzdrževalna dela na tej napravi zahtevajo posebno skrb in znanje izvajati pa jih sme samo ustrezno usposoblje no strokovno osebje Napravo odnesite v pooblaščeni servisni center za namene vzdrževanja Prepričajte se da...

Page 88: ... poškoduje Preverite ali je na spojih umazanija in jo pred montažo odstranite Razstavljene spojne dele položite le na čiste površine 1 Vstavite dodatno opremo Slika C a Odvijte privojni vijak b Izvlecite zapah c Vstavite drog dodatne opreme 2 Zapah naj zaskoči Prepričajte se da je zapah varno v luknjici vstavljenega droga 3 Privijte privojni vijak Namestitev kompleta akumulatorskih baterij 1 Paket...

Page 89: ...motnjah Motnje imajo pogosto enostaven vzrok ki ga lahko odpravite sami s pomočjo naslednjega seznama V pri meru dvoma ali pri motnjah ki niso navedene tukaj sto pite v stik s pooblaščeno servisno službo Kapaciteta paketa akumulatorskih baterij se zaradi sta ranja zmanjšuje tudi pri dobri negi zato najdaljši možni čas delovanja po določenem času ni več na voljo niti pri povsem napolnjenem paketu a...

Page 90: ...e stosować wtyczek przej ściowych razem z elektronarzędziami z uziemieniem ochronnym Niezmodyfikowane wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem b Unikać kontaktu ciała z uziemionymi po wierzchniami takimi jak rury instalacje grzewcze kuchenki i lodówki Jeśli ciało użyt kownika jest uziemione istnieje zwiększone ryzy ko porażenia prądem c Chronić elektronarzędzia przed deszczem...

Page 91: ...dbać o to aby narzędzia tnące były ostre i czyste Gdy narzędzia tnące z ostrymi krawędziami są starannie zakonserwowane rza dziej się zakleszczają i łatwiej je kontrolować g Stosować elektronarzędzia akcesoria dołą czane elementy narzędzi itp zgodnie z niniejszą instrukcją Należy przy tym uwzględnić warunki robocze i wykonywane czynności Używanie elektronarzędzia do in nych celów niż te do których...

Page 92: ...nie należy za nurzać urządzenia akumulatora ani ładowarki w cieczy ani dopuszczać do przedostania się cieczy do ich wnę trza Ciecze powodujące korozję lub przewodzące prąd elektryczny takie jak woda morska niektóre chemikalia przemysłowe wybielacze lub produkty zawierające wy bielacze itp mogą spowodować zwarcie Akumulator należy ładować w miejscu w którym temperatura otoczenia wynosi od 10 C do 3...

Page 93: ...ci zamienne Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za mienne ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza waryjną pracę urządzenia Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www kaercher com Zakres dostawy Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opa kowaniu Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić czy w opakowaniu znajdują się wszystkie...

Page 94: ...ądze nia 1 Wyjąć zestaw akumulatorów patrz rozdział Wyjmo wanie zestawu akumulatorów 2 Na czas transportu w pojazdach należy zabezpie czyć urządzenie przed ślizganiem się i przechyle niem Składowanie Przed każdym składowaniem wyczyścić urządzenie patrz rozdział Czyszczenie urządzenia 몇 OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszko dzenia Na pochyłych powierzchniach urządzenie może się pr...

Page 95: ...odusul dumneavoastră cu alimentare de la rețea cu fir sau la produsul dumneavoastră cu func ționare cu acumulator fără fir 1 Siguranța în zona de lucru a Păstrați zona de lucru în stare curată și asigu rați iluminarea corespunzătoare Zonele necla re sau întunecate duc cu ușurință la accidente b Nu folosiți unelte electrice în atmosfere po tențial explozive de exemplu în prezența unor lichide gaze ...

Page 96: ...e secundă 4 Utilizarea și îngrijirea uneltelor electrice a Nu suprasolicitați unealta electrică Utilizați unealta electrică potrivită pentru aplicația dumneavoastră Cu o unealtă electrică adecva tă lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de per formanță indicat b Nu utilizați unealta electrică dacă nu poate fi pornită și oprită cu ajutorul comutatorului O unealtă electrică care nu mai poate fi p...

Page 97: ...e pre văzută cu un ham Reglați cu atenție hamul pentru a dis tribui greutatea aparatului Înainte de utilizarea aparatului familiarizați vă cu hamul și cu dispozitivul de închidere rapidă În caz de pericol utilizarea corectă vă poate proteja de răni grave Nu purtați îmbrăcăminte peste ham și nu împiedicați în vreun fel accesul la închi derea rapidă 몇 PRECAUŢIE Familiarizați vă cu elemente le de ope...

Page 98: ...ă eliminaţi ambalajele în mod ecologic Aparatele electrice şi electronice conţin materiale reciclabile preţioase şi uneori componente pre cum baterii acumulatoare sau uleiuri care în ca zul utilizării incorecte sau al eliminării necorespunzătoare pot reprezenta un potenţial pericol pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură tor Pentru funcţionarea corectă a aparatului aceste componente ...

Page 99: ... acumulatori din aparat vezi ca pitolul Îndepărtarea setului de acumulatori 2 Curățați aparatul vezi capitolul Curăţarea aparatu lui Demontarea accesoriilor 1 Slăbiți șurubul de strângere 2 Trageți zăvorul de blocare 3 Îndepărtați axul accesoriului Transport 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare La transport ţineţi cont de greutatea aparatului 1 Îndepărtați s...

Page 100: ...ásah elektrickým prúdom požiar a alebo vážne zranenia Všetky varovné upo zornenia a pokyny si uschovajte pre ich použitie v budúcnosti Pojem elektrické náradie vo varovných upozorneniach sa vzťahuje na váš sieťovo napájaný káblový produkt alebo na váš akumulátorom napájaný bezkáblový pro dukt 1 Bezpečnosť v pracovnej oblasti a Pracovnú oblasť udržiavajte v čistom a dobre osvetlenom stave Neprehľad...

Page 101: ...enoste voľný odev ale bo šperky Vlasy odev a rukavice udržiavajte mimo pohybujúcich sa dielov Pohybujúce sa diely môžu zachytiť voľný odev šperky alebo dlhé vlasy g Ak je možné namontovať zariadenie na odsá vanie resp zachytávanie prachu tak sa uisti te že takéto zariadenie je pripojené a správne používané Používanie odsávania prachu môže znížiť ohrozenia súvisiace s prachom h Nedopustite aby vaša...

Page 102: ...om stave Pred uvedením do prevádzky sa uistite že prístroj všetky ovládacie prvky a bezpečnostné zaria denia správne fungujú Prístroj nikdy nepoužívajte ak zapínač vypínač na rukoväti poriadne nezapína alebo nevypína prístroj Pred každým použitím skontrolujte či nie je prístroj poškodený Deti alebo ďalšie osoby sa nesmú zdržiavať v pracovnej oblasti keď používate prí stroj Ubezpečte sa že na vetra...

Page 103: ...vý plot a predĺženie Prístroj je určený len na použitie v exteriéri Z bezpečnostných dôvodov sa musí prístroj vždy pevne držať obomi rukami Akékoľvek iné používanie je neprípustné Za ohrozenia ktoré vznikajú v dôsledku neprípustného použitia je zodpovedný používateľ Ochrana životného prostredia Obalové materiály sú recyklovateľné Obaly zlik vidujte ekologickým spôsobom Elektrické a elektronické za...

Page 104: ...rov a zaistite proti neoprávnenému použi tiu 1 Tlačidlo na odblokovanie súpravy akumulátorov po tiahnite v smere súpravy akumulátorov Obrázok H 2 Na odblokovanie súpravy akumulátorov stlačte tla čidlo na odblokovanie súpravy akumulátorov 3 Súpravu akumulátorov vyberte z prístroja Ukončenie prevádzky 1 Súpravu akumulátorov vyberte z prístroja pozrite si kapitolu Odstránenie súpravy akumulátorov 2 V...

Page 105: ...o vesti do oštećenja imovine Opći sigurnosni napuci 몇 UPOZORENJE Pročitajte sve sigurnosne naputke upute slike i specifikacije koje su priložene uz ovaj električni alat Nepoštivanje svih niže navedenih uputa može dove sti do strujnog udara požara i ili teških ozljeda Ču vajte sva upozorenja i upute za buduću uporabu Izraz električni alat u upozorenjima odnosi se na vaš proizvod koji se napaja iz m...

Page 106: ...sisavanje i skupljanje prašine uvjerite se da su priklju čene te da se ispravno upotrebljavaju Upora ba dijela za usisavanje prašine može smanjiti ugrozu prašinom h Nemojte dopustiti da vas poznavanje koje ste stekli čestom upotrebom alata učini nemar nim i da zanemarite načela sigurnosti alata Neoprezno postupanje u djeliću sekunde može dovesti do teških ozljeda 4 Uporaba i njega električnih alat...

Page 107: ...ošenje i brzim zatvaračem U slučaju opasnosti pravilna uporaba može vas zaštititi od ozbiljnih ozljeda Ne nosite odjeću preko remena za nošenje i nemojte blokirati pristup gumbu za brzo za ključavanje na druge načine 몇 OPREZ Upoznajte se s komandnim elementi ma i propisnoj uporabi uređaja PAŽNJA Rukovatelj uređajem odgovoran je za nesreće u koje su uključene druge osobe ili njihova imo vina Uređaj...

Page 108: ...ađite na www kaercher com REACH Pribor i zamjenski dijelovi Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite na www kaercher com Sadržaj isporuke Sadržaj isporuke uređaja prikazan je na ambalaži Kod raspakiravanja provjerite je li sadržaj potpun U slučaju nedostatka pribora ili štet...

Page 109: ...tenje Uređaj treba očistiti prije svakog skladištenja vidi po glavlje Čišćenje uređaja 몇 OPREZ Opasnost od ozljeda i oštećenja Uređaj se može prevrnuti na površinama s nagibom Pri skladištenju uzmite u obzir težinu uređaja 1 Izvadite komplet baterija vidi poglavlje Vađenje kompleta baterija 2 Ako je potrebno rastavite dodatak vidi poglavlje Rastavljanje pribora 3 Uređaj čuvajte na suhom i dobro pr...

Page 110: ...m područjima kao što je npr u prisustvu zapaljivih tečnosti gasova i prašine Električni alati mogu da varniče što može dovesti do zapaljenja prašine ili isparenja c Tokom korišćenja električnog alata deca i druge osobe treba da budu na bezbednoj udaljenosti Ometanje može dovesti do gubitka kontrole 2 Električna bezbednost a Utikači električnih alata moraju odgovarati utičnici Nikada nemojte zamenj...

Page 111: ...pribor Proverite da li su pokretni delovi pogrešno usmereni ili se zaglavljuju kao i da li su delovi polomljeni ili postoje neki drugi uslovi koji mogu negativno uticati na rad električnog alata U slučaju oštećenja pre upotrebe popravite električni alat Mnoge nesreće su uzrokovane lošim održavanjem uređaja f Alati za sečenje treba da budu oštri i čisti Pravilno održavani alati za sečenje sa oštrim...

Page 112: ...e mogu uzrokovati kratak spoj Punite akumulatorsko pakovanje na mestu gde je temperatura okoline između 10 C i 38 C Skladištite akumulatorsko pakovanje na mestu gde je temperatura okoline između 0 C i 40 C Koristite akumulatorsko pakovanje na mestu gde je temperatura okoline između 0 C i 40 C Bezbedan transport i skladištenje 몇 UPOZORENJE Pre skladištenja ili transportovanja isključite uređaj osta...

Page 113: ... uređaja U zavisnosti od modela postoje razlike u obimu isporuke pogledati pakovanje Vidi sliku na grafičkim stranama Slika A 1 Stezni zavrtanj 2 Blokada 3 Drška 4 Prednja ručka 5 Taster za otključavanje prekidača uređaja 6 Prekidač za brzinu 7 Prekidač uređaja 8 Zadnja ručka 9 Taster za deblokadu akumulatorskog pakovanja 10 Ušica za pojas za nošenje 11 Natpisna pločica 12 Akumulatorsko pakovanje ...

Page 114: ...ao što su baštenske hemikalije i soli za odleđivanje Uređaj nemojte skladištiti na otvorenom Nega i održavanje 몇 UPOZORENJE Nekontrolisano pokretanje pri montiranom priboru Posekotine Pre svih radova na uređaju izvucite akumulatorsko pakovanje Pre svih radova na uređaju izvucite akumulatorsko pakovanje Čišćenje uređaja 1 Očistite uređaj pomoću meke suve krpe Slika I Pomoć u slučaju smetnji Smetnje...

Page 115: ... работите с електроинструмент Разсейването може да доведе до загуба на контрол от Ваша страна 2 Електрическа безопасност a Щепселите на електроинструментите трябва да пасват точно на контакта Никога не променяйте щепсела по какъвто и да е начин Не използвайте преходни щепсели със заземени електроинструменти Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват опасността от токов удар b Избягвайт...

Page 116: ...мента ако тя може да се изважда преди да започнете да правите настройки да сменяте принадлежности или да приберете електроинструмента за съхранение С тези превантивни мерки за безопасност се намалява рискът от неволно пускане в експлоатация на електроинструмента d Съхранявайте неизползваните електроинструменти извън обсега на деца и не позволявайте с електроинструмента да работят хора които не са ...

Page 117: ... с уреда ако прекъсвачът за вкл изкл на ръкохватката не включва и изключва правилно Преди всяка употреба проверявайте корпуса за повреди Дръжте децата и страничните хора далеч от зоната на работа докато използвате уреда Уверете се че вентилационните отвори са чисти от отлагания Работете с уреда само върху устойчива равна основа и в препоръчаната позиция Когато използвате уреда трябва да носите дос...

Page 118: ...ето честа поява на усещане за студ и изтръпване на пръстите на ръцете Ниска температура на околната среда Носете топли ръкавици за защита на ръцете Затруднено кръвообращение поради здраво хващане Непрекъснатата работа е по вредна от работата прекъсвана от почивки При редовно дълготрайно използване на уреда и при повторна поява на симптоми като напр изтръпване и усещане за студ в пръстите на ръцете...

Page 119: ...гнездото на уреда докато се чуе фиксирането ѝ Фигура D Закачване на носещия ремък Носещият ремък помага за контролираното спускане на уреда след рязането и за удържане на теглото му по време на използването 1 Закачете куката на носещия ремък в халката на тялото на уреда Фигура E 2 Закачете носещия ремък през едното рамо Уверете се че в случай на опасност носещият ремък може да се освободи бързо Ек...

Page 120: ...я оторизиран дистрибутор гаранционни условия Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно ако се касае за дефект в материалите или производствен дефект В случай на предявяване на право на гаранция се обърнете към Вашия дистрибутор или към най близкия оторизиран сервиз като представите касовата бележка Адрес вж задната страна Технически данни Запазваме си п...

Page 121: ...vad elektrilöögiohtu e Elektritööriista kasutamisel välitingimustes kasutage välitingimustes kasutamiseks sobi vat pikendusjuhet Välistingimustes kasutami seks sobiva kaabli kasutamine vähendab elektrilöögiohtu f Kui elektritööriista käitamine on niiskes kesk konnas vältimatu siis kasutage rikkevoolu kaitselülitiga FI lüliti kaitstud vooluvarus tust FI lüliti kasutamine vähendab elektrilöö giohtu ...

Page 122: ...emikku võib akut kahjustada ja suurendada tuleohtu 6 Teenindus a Laske oma elektritööriista remontida kvalifit seeritud teenindustehnikul kes kasutab ai nult identseid varuosi See tagab elektritööriista ohutuse b Ärge hooldage kunagi kahjustatud akupakke Akupakkide hooldust tohib teostada ainult tootja või volitatud teenusepakkujad Täiendavad üldised ohutusjuhised OHT Rasked vigastused hajevil töö...

Page 123: ...dumus halvaks verevarustuseks sageli külmad sõrmed sõrmede surin Madal ümbrustemperatuur Kandke käte kaitsmi seks sooje kindaid Tugevast kinnihaaramisest tingitud puudulik vereva rustus Katkematu käitus on kahjulikum kui pausidega kat kestatud käitus Seadme regulaarse pikaajalise kasutamise ja sümp tomite nagu nt sõrmede surina külmade sõrmede korduval esinemisel peaksite pöörduma arsti poole Nõue...

Page 124: ...stamine 1 Valige kiiruslülitiga soovitud kiirus Joonis G Akupaki eemaldamine Märkus Eemaldage pikematel töökatkestustel akupakk sead mest ja kindlustage see volitamata kasutamise vastu 1 Tõmmake akupaki lahtilukustusklahvi akupaki suu nas Joonis H 2 Vajutage akupaki lahtilukustamiseks akupaki lahtilu kustusklahvi 3 Võtke akupakk seadmest välja Käituse lõpetamine 1 Eemaldage akupakk seadmest vt pea...

Page 125: ...un specifikācijas kas pievienotas šim elektro instrumentam Jebkuru turpmāk sniegto instrukciju neievērošana var izraisīt strāvas triecienu ugunsgrēku un vai nopiet nus ievainojumus Saglabājiet visas brīdinājuma norādes un instrukcijas vēlākai apskatīšanai Jēdziens elektroinstruments brīdinājuma norādēs at tiecas uz jūsu no tīkla vada darbināmo izstrādājumu vai ar akumulatoru darbināmo bezvada izst...

Page 126: ...s un savākšanas ierīces pārliecinieties ka tās ir pievienotas un tiek izmantotas pareizi Putekļu nosūkšanas iekārtas izmantošana sama zina putekļu radīto apdraudējumu h Nepieļaujiet ka instrumentu pārzināšanas sa jūta kas radusies tos bieži izmantojot pada ra jūs neuzmanīgu un liek ignorēt instrumentu drošības principus Neuzmanīga rīcība sekundes laikā var izraisīt nopietnus ievai nojumus 4 Elektr...

Page 127: ...alkā komplektā iekļautā neša nas josta Nešanas josta ir aprīkota ar ātro fiksatoru Nešanas josta palīdz jums kontrolēt ierīci nolaižot to pēc grieziena un griešanas laikā noturēt ierīces svaru Mugursomas tipa lapu pūtējs ir aprīkots ar plecu siksnām Uzmanīgi pielāgojiet plecu siksnas lai sadalītu ierīces svaru Pirms ierīces izmantošanas iepazīstieties ar plecu siksnu un ātrās aizdares lietošanas p...

Page 128: ...izsardzība Iepakojuma materiālus ir iespējams pārstrādāt at kārtoti Utilizējiet iepakojumus videi draudzīgā veidā Elektriskās un elektroniskās ierīces satur noderī gus pārstrādājumus materiālus un bieži vien tā das sastāvdaļas kā baterijas akumulatorus un eļļu kuras to nepareizas izmantošanas vai neat bilstošas utilizācijas gadījumā var radīt potenciālu ap draudējumu cilvēku veselībai un videi Tom...

Page 129: ...mulatoru paku Ekspluatācijas beigšana 1 Akumulatoru paku izņemt no ierīces skatīt nodaļu Akumulatoru pakas izņemšana 2 Iztīrīt ierīci skatīt nodaļu Iekārtas tīrīšana Piederumu demontāža 1 Atskrūvējiet fiksācijas skrūvi 2 Izvelciet fiksatoru 3 Izņemiet piederuma kātu Transportēšana 몇 UZMANĪBU Svara neievērošana Savainojumu un bojājumu draudi Transportējot ņemiet vērā ierīces svaru 1 Izņemiet akumul...

Page 130: ...instrukcijas kad galėtumėte vėliau paskaityti Įspėjimuose vartojama sąvoka elektrinis įrankis reiškia gaminį maitinamą iš tinklo su laidu arba gaminį mai tinamą iš baterijos be laido 1 Sauga darbo zonoje a Darbo zona turi būti švari ir tinkamai apšvies ta Netinkamai apžvelgiamose arba tamsiose vie tose dažnai ištinka nelaimingi atsitikimai b Nedirbkite su elektriniais įrankiais potencia liai sprog...

Page 131: ...įgyta patirtis nesumažintų jūsų atsargumo ir kad neužmirštumėte laikytis įrankių saugos principų Neatsargus veiksmas per sekundės dalį gali sukelti rimtus sužalojimus 4 Elektrinių įrankių naudojimas ir priežiūra a Pasirūpinkite kad elektrinio įrankio neveiktų perteklinė apkrova Naudokite tinkamą elek trinį įrankį Su tinkamu elektriniu įrankiu darbą atliksite geriau saugiau ir neviršysite nustatyto...

Page 132: ...guliuokite diržą kad paskirstytumėte prietaiso svorį Prieš imdamiesi naudoti prietaisą įsipratinkite kaip reikia naudotis nešiojimo diržu ir greitai sukabina ma jungtimi Jeigu kiltų pavojus teisingai naudodami galite išvengti sunkių sužeidimų Nedėvėkite tokių dra bužių kurie gali kliūti už nešimo diržų ir kaip nors kitaip trukdyti prieigą prie greitai atlaisvinamos jungties 몇 ATSARGIAI Susipažinki...

Page 133: ... elgiantis arba netinkamai jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai Tačiau norint tinkamai eksploatuoti įrenginį šios dalys būtinos Šiuo simboliu pažymėtus įrenginius draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis Pastabos dėl sudėtinių medžiagų REACH Naujausią informaciją apie sudėtines medžiagas rasite www kaercher com REACH Priedai ir atsarginės dalys Naudokite tik originalius...

Page 134: ...nimas žr skyrių Akumu liatoriaus bloko pašalinimas 2 Gabendami transporto priemone įtvirtinkite įrenginį kad jis neslidinėtų ir neapvirstų Sandėliavimas Kiekvieną kartą išvalykite prietaisą prieš jį sandėliuoda mi žr skyrių Prietaiso valymas 몇 ATSARGIAI Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus Prietaisas gali apvirsti ant nuožulnių paviršių Sandėliuodami atsižvelkite į prietaiso svorį 1 Akumuliato...

Page 135: ...і попередження та інструкції для майбутнього використання Термін електроінструмент у попередженнях стосується вашого дротового продукту що працює від мережі або акумуляторного бездротового продукту 1 Безпека в робочій зоні a Утримуйте робочу зону в чистоті та забезпечте її достатнє освітлення Погано видимі або темні ділянки можуть легко призвести до нещасних випадків b Не використовуйте електроінс...

Page 136: ... використанні Використання пристрою для видалення пилу може знизити ризики які виникають через пил h Не дозволяйте собі ставати необережним та ігнорувати принципи безпеки під час роботи з інструментами через впевненість яку ви отримали завдяки частому використанню інструментів Недбалі дії можуть призвести до серйозних травм за долі секунди 4 Використання та технічне обслуговування електроінструмен...

Page 137: ...яжкі травми внаслідок необережної роботи Не допускається користування пристроєм під впливом наркотичних речовин алкоголю чи медикаментів а також у втомленому стані 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ознайомтесь з усіма вказівками з техніки безпеки та інструкціями Недотримання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом та або отримання тяжких травм Зберігайте усі вказівки з...

Page 138: ...ки Вібрація може спричинити травми Слід використовувати належний інструмент для кожного виду робіт використовувати відповідні ручки й обмежувати час роботи та впливу вібрації Шум може спричинити пошкодження органів слуху Слід використовувати засоби для захисту органів слуху й обмежувати тривалість впливу шуму Травми внаслідок розлітання предметів Завжди носіть засоби захисту очей Зменшення ризику ...

Page 139: ...льні деталі тільки на чисті поверхні 1 Вставте насадку Малюнок C a Відпустіть затискний гвинт b Витягніть фіксатор c Вставте штангу насадки 2 Зафіксуйте фіксатор Переконайтеся що фіксатор надійно розміщений в отворі на вставленій штанзі 3 Затягніть затискний гвинт Монтаж акумуляторного блока 1 Встановити акумуляторний блок у відсік на пристрої і засунути до клацання Малюнок D Навішування ременя Ре...

Page 140: ...в разі неназваних несправностей слід звертатися до авторизованої сервісної служби Під час збільшення строку служби ємність акумуляторного блока знижуватиметься навіть за доброго обслуговування внаслідок чого навіть у разі повної зарядки повний час роботи більше не забезпечуватиметься Це не є дефектом Гарантія У кожній країні діють відповідні гарантійні умови встановлені уповноваженою організацією ...

Page 141: ...лтуға əкелуі мүмкін 2 Электрлік қауіпсіздік a Электр құралының ашалары розеткаға сəйкес келуі керек Ешқандай жағдайда ашаны өзгертпеңіз Жерге тұйықталған электр құралдарымен бірге өтпелі ашаларды қолданбаңыз Өзгертілмеген ашалар мен сəйкес келетін розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады b Құбырлар жылытқыштар пештер мен тоңазытқыштар сияқты жерге тұйықталған беттермен дененің жанасуын болды...

Page 142: ...таныс емес адамдардың электр құралымен жұмыс істеуіне жол бермеңіз Электр құралдары оқытылмаған пайдаланушылардың қолында қауіпті e Электр құралдары мен керек жарақтарға қызмет көрсетіңіз Қозғалмалы бөліктердің жылжып немесе кептеліп қалмағанын бөліктердің сынбағанын немесе электр құралының жұмысына əсер етуі мүмкін басқа жағдайлардың бар жоғын тексеріңіз Егер электр құралы зақымдалған болса оны қ...

Page 143: ...к сізге құрылғыны кескеннен кейін түсірілген кезде басқаруға жəне кесу кезінде оның салмағын ұстап тұруға көмектеседі Рюкзакты жапырақ үрлегіш тасымалдауға арналған жіппен жабдықталған Құрылғының салмағын үлестіру үшін тасымалдауға арналған жіпті мұқият реттеңіз Құрылғыны пайдаланбас бұрын тасымалдауға арналған жіппен жəне жылдам жабумен танысыңыз Қауіп туындаған жағдайда дұрыс қолдану сізді ауыр ...

Page 144: ...коммерциялық мақсатта пайдалануға жарамды Multi Tool жоғары кескіштің немесе бұтақ кескіш таяқтың жəне ұзартқыштың керек жарақтарымен бірге пайдалануға арналған Құрылғы тек сыртта жұмыс істеуге арналған Қауіпсіздік мақсатында құрылғыны əрдайым екі қолмен мықтап ұстау керек Мақсаты бойынша пайдаланбауға рұқсат берілмейді Пайдаланушы дұрыс пайдаланбау салдарынан болатын қауіп қатерлерге жауапты Қорш...

Page 145: ...бір иыққа тағыңыз Қауіп туындаған кезде тасымалдауға арналған белдікті тез босатуға болатындығын тексеріңіз Пайдалану Құрылғыны қосыңыз 1 Іске қосу механизмін құлыптау түймесін соңына дейін артқа қарай тартыңыз Сурет F 2 Іске қосу механизмін басыңыз Құрылғы іске қосылады 3 Іске қосу механизмін босатыңыз Құрылғы тоқтайды Жылдамдықты орнатыңыз 1 Жылдамдық қосқышының көмегімен қажетті жылдамдықты таң...

Page 146: ... жету мүмкін емес Бұл ақау емес Кепілдік Əр елде жергілікті дистрибьюторлар берген кепілдік шарттары қолданылады Бұйымда материалдық немесе өндірістік ақаулар анықталған жағдайда ықтимал ақауларды кепілдік мерзімі ішінде ақысыз жөндейміз Кепілдік мерзіміне наразылықтарыңыз болса бұйымды сатқан сауда мекемесіне немесе жақындағы өкілетті қызмет көрсету орнына түбіртекті көрсетіп хабарласыңыз Мекенжа...

Page 147: ...身体が触れないよう注意してください体が接地されると感電の危険性が高まります c パワーツールは雨や湿気から遠ざけてくださいパワーツールに水が入ると感電の危険が高まります d パワーツールを持ち運んだり引っ張ったり抜き差したりするときにケーブルを間違って使わないでくださいケーブルを熱オイル鋭利な縁や可動部品に近づけないよう注意してくださいケーブルが損傷したり絡まったりすると感電の危険が高まります e 屋外でパワーツールを操作するときは屋外使用に適した延長ケーブルを使用してください屋外での使用に適したケーブルを使用することで感電の危険性を低減できます f 湿度の高い環境でのパワーツールの使用が避けられない場合は漏電遮断器 RCD で保護された電源装置を使用してください漏電遮断器を使うと感電の危険を低減できます 3 個人の安全 a パ...

Page 148: ...災の危険が生じるおそれがあります c 充電式電池パックを使用しないときはクリップコイン鍵釘ネジなどポートから他のポートへの接続を確立しかねない小さな金属類には充電式電池パックを近づけないようにしてください電池の接点を短絡させると火傷やや火災につながるおそれがあります d 不適切な条件下では電池から液体が漏れ出す可能性がありますこの液体には触れないでください誤って触れた場合は水で洗い流してくださいこの液体が目に入った場合は水で洗い流しさらに医師の手当てを受けてください電池から漏れ出した液体は刺激や火傷の原因になることがあります e 損傷したり改造したりした充電式電池パックやツールは使用しないでください損傷した電池や改造した電池は予期せぬ動作をすることがありそれが火災や爆発人身事故につながるおそれがあります f 充電式電...

Page 149: ...ビスセンターに依頼してくださいピンナットおよびボルトが硬く絞められていることを一定の時間間隔でチェックして機器が安全な状態であることを確認してください 몇 注意メーカーが承認したアクセサリおよびアタッチメントのみを使用してください純正スペアパーツ純正アクセサリおよび純正アタッチメントを使用することで安全でトラブルの無い機器の動作が保証されます注意製品は使用の後毎回柔らかい乾いた布を使って清掃してください残留リスク 몇 警告機器を規定通りに使用しても特定の残留リスクは残ります以下の危険性が機器の使用時に発生します振動は怪我をもたらします各作業に適したツール規定のグリップを使用し作業時間の短縮に努めること騒音は聴覚障害をもたらします聴覚保護具を着用して負荷を抑制してください飛散物体による怪我常に保護めがねを着用してくだ...

Page 150: ...ことを確認してください 3 クランプねじを締めます充電式電池パックの取付け 1 充電式電池パックを機器のホルダーにカチッと音がするまで押し込みますイラスト D キャリングストラップを吊り下げますストラップは作業後に機器を制御しながら降ろすときと作業中に機器の重量を支えるのに役立ちます 1 キャリングストラップのフックをシャフトのハトメに引っ掛けますイラスト E 2 片方の肩にストラップをかけます危険が生じた場合に備えてキャリングストラップをすぐに外せることを確認してください運転機器をオンにする 1 トリガロックアウトボタンを後方に引きロックを終了しますイラスト F 2 トリガを押します機器が起動します 3 トリガから指を放します機器は停止します速度を設定します 1 速度スイッチで希望の速度を選択しますイラスト G 充電式電池パックの取外し注意事...

Page 151: ...ご自分で対処することができます確信が持てない時や該当する障害が記載されてない場合は認可カスタマーサービスまでご連絡くださいよく手入れをしていても充電式電池パックの容量が使用年月とともに減少するため完全充電の状態でも本来の最大稼働時間に達しなくなりますこれは故障には当たりません保証国ごとに弊社の販売会社が発行する保証条件が有効です保証期間中は資材または製造上の欠陥が原因とみられる装置の故障に関しては無料で修理いたします詳しくはカスタマーサービスまでお問い合わせください技術データ技術的な変更が行われることがありますエラー原因解決策装置が始動しません充電式電池パックが正しく取り付けられていません充電式電池パックをホルダーに嵌るまで押し込みます充電式電池パックが空です充電式電池パックを充電してください充電式電池パックの故障充電式電...

Page 152: ... ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ ﺧﺎﺿﻌﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺠﻬﺎز أداء اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺟﻬﺪ V 36 اﻟﻘﺼﻮى اﻟﺴﺮﻋﺔ min 10000 10 اﻟﻮزن اﻟﺄﺑﻌﺎد اﻟﻄﻮل x اﻟﻌﺮض x اﻟﺎرﺗﻔﺎع mm 951 x 197 x 188 ﺑﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ ﻣﻊ اﻟﻮزن kg 2 6 ...

Page 153: ...ﺿﺮار اﻟﺘﻌﺮض وﺧﻄﺮ اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ ﺧﻄﺮ اﻟﻤﺎﺋﻠﺔ اﻟﺄﺳﻄﺢ ﻋﻠﻰ ﻟﻠﺎﻧﻘﻠﺎب اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺘﻌﺮض ﻗﺪ اﻟﺠﻬﺎز وزن ﻣﺮاﻋﺎة ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﻋﻨﺪ اﺣﺮص 1 اﻟﻔﺼﻞ اﻧﻈﺮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ إزاﻟﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ إزاﻟﺔ 2 اﻟﻔﺼﻞ اﻧﻈﺮ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت ﺗﻔﻜﻴﻚ اﻟﺄﻣﺮ ﻟﺰم إذا اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت ﻓﻚ 3 ﻋﻦ اﻟﺠﻬﺎز اﺑﻌﺪ ﺟﻴﺪة ﺗﻬﻮﻳﺔ وذا ﺟﺎف ﻣﻜﺎن ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺨﺰﻳﻦ ﻋﺪم ﻟﻠﺤﺪاﺋﻖ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﻮاد ﻣﺜﻞ ﻟﻠﺘﺂﻛﻞ اﻟﻤﺴﺒﺒﺔ اﻟﻤﻮاد اﻟﻄﻠﻖ اﻟﻬﻮاء ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺨﺰﻳﻦ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ 몇 ﺗﺤﺬﻳﺮ اﻟﻤﺜﺒﺘﺔ اﻟﻤﻠﺤﻘ...

Page 154: ...ﺘﺨﻠﺺ ﻗﺎﺑﻠﺔ ّﻤﺔ ﻴ ﻗ ﻣﻮاد واﻟﺈﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺄﺟﻬﺰة ﺗﺤﺘﻮي أو ﻣﺘﺮاﻛﻤﺎت اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻣﺜﻞ أﺟﺰاء ﻋﻠﻰ وﻏﺎﻟﺒﺎ اﻟﺘﺪوﻳﺮ ﻟﺈﻋﺎدة واﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﺈﻧﺴﺎن ﺻﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺧﻄﻮرة ﺗﺸﻜﻞ ﻗﺪ واﻟﺘﻲ اﻟﺰﻳﻮت إﻟﺎ ﺧﺎﻃﺌﺔ ﺑﺼﻮرة ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﺗﻢ أو ﻣﻌﻬﺎ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻳﺠﻮز ﻟﺎ ﺳﻠﻴﻤﺔ ﺑﺼﻮرة اﻟﺠﻬﺎز ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺿﺮورﻳﺔ اﻟﺄﺟﺰاء ﻫﺬه أن اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻣﻊ اﻟﺮﻣﺰ ﺑﻬﺬا اﻟﻤﻤﻴﺰة اﻟﺄﺟﻬﺰة ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت ﻣﻮاد ﺣﻮل إرﺷﺎدات REACH اﻟﻤﻮﻗﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت ﻣﻮاد ﺣ...

Page 155: ...ﺖ إذا اﻟﺠﻬﺎز ًا ﺪ ُﺠﻬ ﻣ ﺗﻜﻮن 몇 ﺗﺤﺬﻳﺮ واﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ إرﺷﺎدات ﺟﻤﻴﻊ اﻗﺮأ ﺗﻘﺼﻴﺮ أي ﺻﻌﻘﺔ إﻟﻰ ﻳﺆدي أن ﻳﻤﻜﻦ واﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ ﺑﺈرﺷﺎدات اﻟﺎﻟﺘﺰام ﻓﻲ و ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺧﻄﻴﺮة إﺻﺎﺑﺎت أو اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ إرﺷﺎدات ﺑﺠﻤﻴﻊ اﺣﺘﻔﻆ ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒﻞ واﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺄﻃﻔﺎل ِﺒﻞ ﻗ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﻫﺬا اﺳﺘﺨﺪام ُﻤﻨﻊ ﻳ أو ﻋﻘﻠﻴﺔ أو ﺣﺴﻴﺔ أو ﺑﺪﻧﻴﺔ إﻋﺎﻗﺔ أﻳﺔ ﻣﻦ ﻳﻌﺎﻧﻮن اﻟﺬﻳﻦ اﻟﺄﺷﺨﺎص أو اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﻠﻮاﺋﺢ ﺗﺤﺪد أن ﻳﻤﻜﻦ واﻟﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﺨﺒﺮة ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻋﻤﺮ واﻟ...

Page 156: ...ﺘﺨﺪم ﻣﻦ ﻳﻘﻠﻞ اﻟﻄﻠﻖ اﻟﻬﻮاء ﻓﻲ ﻟﻠﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻛﺎﺑﻞ اﺳﺘﺨﺪام ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﺼﺪﻣﺔ اﻟﺘﻌﺮض ﺧﻄﺮ f ﻣﻨﻪ ﻣﻔﺮ ﻟﺎ ًا ﺮ أﻣ رﻃﺒﺔ ﺑﻴﺌﺔ ﻓﻲ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أداة ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻛﺎن إذا ﻣﻦ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻣﻔﺘﺎح ﺧﻠﺎل ﻣﻦ ﻣﺤﻤﻲ ﻃﺎﻗﺔ ﻣﺼﺪر ﻓﺎﺳﺘﺨﺪم ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻤﺘﺒﻘﻲ اﻟﺘﻴﺎر FI ﻣﻔﺘﺎح اﺳﺘﺨﺪام FI ﻣﻦ ﺳﻴﻘﻠﻞ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﺼﺪﻣﺔ اﻟﺘﻌﺮض ﺧﻄﺮ 3 اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ a ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻋﻨﺪ ﺣﺪﺳﻚ واﺳﺘﺨﺪم ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻣﺎ راﻗﺐ ًﺎ ﻈ ﻣﺘﻴﻘ ﻛﻦ أو ًﺎ ﺒ ﻣﺘﻌ ﻛﻨﺖ إذا اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺄداة ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻟﺎ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أداة ...

Page 157: ......

Page 158: ......

Page 159: ......

Page 160: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion Évaluer votre produit et dites nous votre opinion Reseñe su producto y díganos su opinión www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 DANKE THANK YOU MERCI GRACIAS ...

Search results

Summary of Contents for MT 36 Bp

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Kärcher MT 36 Bp, User Manual

Search results

Summary of Contents for MT 36 Bp

Reviews:

Brands by name

Popular brands