2
Nederlands
Lees deze gebruiksaanwijzing voor
het eerste gebruik van het appa-
raat en handel ernaar. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor later of voor een even-
tuele volgende eigenaar.
Español
Antes de poner en marcha por vez prime-
ra su aparato deberá leer atentamente las
presentes instrucciones de servicio, observando estricta-
mente los consejos y advertencias que se facilitan en las
mismas. Guarde las instrucciones de servicio en un lugar
seguro y accesible para posibles consultas ulteriores o para
un propietario posterior.
Português
Antes de utilizar este aparelho leia
e proceda segundo estas instruções
de serviço. Guarde estas instruções de serviço
para consultas futuras ou para enregá-las ao fu-
turo proprietário.
Dansk
Læs denne betjeningsvejledning og
følg den, før apparatet tages i brug
første gang. Gem betjeningsvejledningen til se-
nere brug eller hvis apparatet skifter ejer.
Norsk
Les og følg denne bruksanvisnin-
gen før maskinen tas i bruk. Ta vare
på bruksanvisningen til senere bruk, eller for en
eventuell ny eier.
Svenska
Läs och följ bruksanvisningen in-
nan aggregatet tas i bruk första gån-
gen. Förvara bruksanvisningen för senare an-
vändning eller för eventuell ny ägare.
Suomi
Lue ennen pesurin ensimmäistä
käyttöä tämä käyttöohje ja nouda-
ta siinä olevia ohjeita. Säilytä käyttöohje huolel-
lisesti, jotta se löytyy helposti myöhemmin tar-
vittaessa tai pesurin omistajan vaihtuessa.
EëëçíéêÜ
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò
äéáâÜóôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
êáé áêïëïõèÞóôå ôåò. ÖõëÜîôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò
÷åéñéóìïý ãéá ôç ìåôÝðåéôá ÷ñÞóç Þ ãéá êÜðïéïí
ìåôÝðåéôá ÷ñÞóôç.
Türkçe
Cihazžnžzž ilk olarak kullanmaya baålama-
dan önce bu kullanžm kžlavuzunu iyice
okuyunuz ve verilen bilgiler dožrultusunda hareket ediniz.
Kullanžm kžlavuzunu ileride tekrar kullanabilecežinizi ya da
bu kžlavuzun baåkalarž tarafžndan da kullanžlabilecežini
düåünerek iyi saklayžnžz.
Deutsch
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Betriebsanlei-
tung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spä-
teren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
English
Please read and comply with the-
se instructions prior to the initial ope-
ration of the appliance. Retain the instructions
for use for future reference or for subsequent
possessors.
Français
Avant d’utiliser cet appareil pour
la première fois, veuillez lire la pré-
sente notice et vous conformer aux
instructions qu’elle contient. Rangez cette no-
tice d’instructions en vue de son utilisation fu-
ture ou pour le cas où l’appareil devrait changer
de propriétaire.
Italiano
Leggere queste istruzioni per l’uso
prima di usare l’apparecchio la pri-
ma volta e comportarsi di con-
seguenza. Conservare questo libretto d’istruzioni
per l’uso per la successiva consultazione o per
un successivo proprietario dell’ apparecchio.
4 - 13
14 - 17
4 - 13
18 - 21
4 - 13
22 - 25
4 - 13
26 - 29
4 - 13
34 - 37
4 - 13
39 - 42
4 - 13
43 - 46
4 - 13
47 - 50
4 - 13
55 - 58
4 - 13
59 - 62
4 - 13
64 - 68
4 - 13
30 - 33
4 - 13
51 - 54
