Kärcher IVR-B 30/15 Me Manual Download Page 154

Page: 154 / 168

– 6

Techniniai duomenys

IVR-B 30/15 Me

IVR-B 50/30

Tinklo

tampa

400

Dažnis

3~50

Galia

1500

3000

Saugiklis (inercinis)

Kameros talpa

Oro kiekis

l/s

87,5

Subatmosferinis sl

gis

kPa (mbar)

21 (210)

26 (260)

Apsaugos klas

Saugiklio r

šis

IPX 4

Siurbimo žarnos jungtis

Nominalu-
sis plotis

DN50

Ilgis x plotis x aukštis

769x430x640

890x715x540

Tipin

eksploatacin

mas

66,5

82,5

Aplinkos temperat

ra (maks.)

°C

+40

Nustatytos vert

s pagal EN 60335-2-69

Garso sl

gio lygis L

dB(A)

Neapibr

žtis K

dB(A)

Delno/rankos vibracijos poveikis

m/s

< 2,5

Nesaugumas K

m/s

0,2

Maitinimo kabelis

H07BQ-F 4x2,5 mm

orange

Dalies Nr.:

Kabelio ilgis

9.979-856.0

8,2 m

154

Summary of Contents for IVR-B 30/15 Me

Page 1: ...33 Português 39 Dansk 45 Norsk 51 Svenska 56 Suomi 61 Ελληνικά 66 Türkçe 73 Русский 78 Magyar 85 Čeština 91 Slovenščina 97 Polski 102 Româneşte 108 Slovenčina 114 Hrvatski 120 Srpski 126 Български 132 Eesti 138 Latviešu 143 Lietuviškai 149 Українська 155 ΔϴΒήϊϠ 1 Register your product www kaercher com welcome ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...VORSICHT Hinweis auf eine möglicherweise gefährli che Situation die zu leichten Verletzungen führen kann ACHTUNG Hinweis auf eine möglicherweise gefährli che Situation die zu Sachschäden führen kann Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Gefahrenstufen DE 1 Bestimmungsgemäße Verwen dung DE 2 Sicherheitshinweise DE 2 Geräteelemente DE 2 Inbetriebnahme DE 3 Bedienung DE 3 Außerbetriebnahme DE 3 Transp...

Page 4: ...oder anderen elektrischen Fehlern Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen Das Gerät darf nur an einen elektrischen Anschluss angeschlossen werden der von einem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde Anschlusswerte siehe Technische Daten und Typenschild Die Verwendung eines Verlängerungska bels ist nicht erlaubt GEFAHR Gefahr durch elektrischen Schlag Elektri sche Anschlussleitungen ...

Page 5: ... Inhalt gemäß den gesetzlichen Bestim mungen entsorgen oder wiederverwen den Behälter auf die Grundplatte setzen Saugschlauch in den Saugschlauchan schluss einstecken Behälterdeckel wieder aufsetzen und auf richtigen Sitz kontrollieren Verschlussbügel verriegeln nur IVR B 30 15 Me Behälter entleeren Ablagerungen aus Behälter entfernen Ablagerungen entsprechend den gel tenden Vorschriften entsorgen...

Page 6: ...ndienst überprüft werden In jedem Land gelten die von unserer zu ständigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren Händler oder die nächste autorisierte Kundendiens...

Page 7: ...und mit Vollmacht der Geschäftsführung Geschäftsführer G Schwarzenbach Ringler GmbH Kärcher Group Robert Bosch Straße 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 2014 10 01 EG Konformitätserklärung Produkt Trockensauger Produkt Nass und Trockensauger Typ 9 982 xxx Typ 9 983 xxx Typ 9 985 xxx Typ 9 986 xxx Einschlägige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen ...

Page 8: ...e I I Schutzart IPX 4 IPX 4 Saugschlauchanschluss Nennweite DN50 DN50 Länge x Breite x Höhe mm 769x430x640 890x715x540 Typisches Betriebsgewicht kg 66 5 82 5 Umgebungstemperatur max C 40 40 Ermittelte Werte gemäß EN 60335 2 69 Schalldruckpegel LpA dB A 77 72 Unsicherheit KpA dB A 2 2 Hand Arm Vibrationswert m s2 2 5 2 5 Unsicherheit K m s2 0 2 0 2 Netzkabel H07BQ F 4x2 5 mm2 orange Teile Nr Kabell...

Page 9: ...o a possibly dangerous situation which can lead to minor injuries ATTENTION Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to property damage Contents Environmental protection EN 1 Danger or hazard levels EN 1 Proper use EN 2 Safety instructions EN 2 Device elements EN 2 Start up EN 3 Operation EN 3 Shutting down EN 3 Transport EN 3 Storage EN 3 Care and maintenance EN 4 Troubleshooting ...

Page 10: ...r electrical defect switch off the appliance and pull the mains plug The appliance may only be connected to an electric supply that has been installed by an electrician in accordance with IEC 60364 For connection values see technical data and type plate You are not allowed to use an extension ca ble DANGER Risk of electric shock Electrical connecting cables must not be damaged through being driven...

Page 11: ...nnection Remove the container from the base plate and empty it Dispose of the contents according to the local provisions Place the container on the base plate Insert the suction hose into the suction hose connection Refit the container lid and check for proper seating Lock clamping bracket IVR B 30 15 Me only Empty the container Remove deposits from the container Dispose of deposits in accordance ...

Page 12: ...terms published by the rele vant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in man ufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purcha...

Page 13: ...e company man agement Managing Partner G Schwarzenbach Ringler GmbH Kärcher Group Robert Bosch Straße 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 2014 10 01 EC Declaration of Conformity Product Dry vacuum cleaner Product Wet and dry vacuum cleaner Type 9 982 xxx Type 9 983 xxx Type 9 985 xxx Type 9 986 xxx Relevant EU Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC Applied harmonized standards EN 5501...

Page 14: ...s I I Type of protection IPX 4 IPX 4 Suction hose connection Nominal width DN50 DN50 Length x width x height mm 769x430x640 890x715x540 Typical operating weight kg 66 5 82 5 Ambient temperature max C 40 40 Values determined to EN 60335 2 69 Sound pressure level LpA dB A 77 72 Uncertainty KpA dB A 2 2 Hand arm vibration value m s2 2 5 2 5 Uncertainty K m s2 0 2 0 2 Power cord H07BQ F 4x2 5 mm2 oran...

Page 15: ...relative à une situation poten tiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères ATTENTION Remarque relative à une situation éven tuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels Table des matières Protection de l environnement FR 1 Niveaux de danger FR 1 Utilisation conforme FR 2 Consignes de sécurité FR 2 Éléments de l appareil FR 3 Mise en service FR 3 Utilisation FR 3...

Page 16: ...agé En cas d urgence par exemple aspira tion de matériaux inflammables court circuit ou autres défauts électriques il faut mettre l appareil hors service et dé brancher la fiche de secteur L appareil doit uniquement être raccordé à un branchement électrique mis en service par un électricien conformément à la norme IEC 60364 Pour les données de raccordement se ré férer à la section Caractéristiques...

Page 17: ...u après la mise en ser vice régler le fonctionnement et en infor mer le service après vente Pour les illustrations voir la page de garde Mettre l appareil hors tension et le dé brancher du secteur Illustration Déverrouiller l étrier de fermeture uni quement IVR B 30 15 Me Retirer le couvercle du réservoir et le mettre de côté Retirer le flexible d aspiration du rac cord de tuyau d aspiration Retir...

Page 18: ...e d alimentation et la fiche secteur de l appareil Le disjoncteur protecteur a déclenché Laisser refroidir le moteur Vérifier les bourrages éventuels dans le flexible d aspiration le réservoir et la sortie d échappement Mettre en marche l appareil Buse flexible d aspiration ou tube d as piration bouché Vérifier nettoyer les accessoires Filtre encrassé Nettoyer le filtre Si la panne ne peut être ré...

Page 19: ...e de sécuri té et d hygiène par les directives euro péennes en vigueur Toute modification ap portée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale Associé gérant G Schwarzenbach Ringler GmbH Kärcher Group Robert Bosch Straße 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 2014 10 01 Accessoires et pièces de ...

Page 20: ...e protection IPX 4 IPX 4 Raccord de flexible d aspiration Largeur no minale DN50 DN50 Longueur x largeur x hauteur mm 769x430x640 890x715x540 Poids de fonctionnement typique kg 66 5 82 5 Température ambiante max C 40 40 Valeurs définies selon EN 60335 2 69 Niveau de pression acoustique LpA dB A 77 72 Incertitude KpA dB A 2 2 Valeur de vibrations bras main m s2 2 5 2 5 Incertitude K m s2 0 2 0 2 Câ...

Page 21: ...nato esclusiva mente per l uso in ambienti interni Questo apparecchio è destinato ad aspirare sostanze non infiammabili e non potenzialmente esplosive Questo apparecchio è idoneo per l im piego industriale Questo apparecchio è adatto per l aspi razione delle polveri e di sporco grosso lano Questo apparecchio non è adatto per l aspirazione di liquidi o di sostenza olio se Qualsiasi altro utilizzo v...

Page 22: ...i spigoli vivi Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento alla rete non sia danneg giato Non attivare l apparecchio se il cavo è dan neggiato Far sostituire il cavo danneggiato da un elettricista specializzato 몇 PRUDENZA Non superare il valore massimo d impeden za di rete consentito per il punto d allaccia mento elettrico vedi Dati tecnici In caso di dubbi riguardo all impende...

Page 23: ...perchio e controllare che sia collocato correttamente Bloccare la staffa di chiusura solo IVR B 30 15 Me Svuotare il serbatoio Rimuovere i depositi dal contenitore Smaltire i depositi in base alle norme vi genti Indicazione Il contenitore può essere pu lito bagnato Dopo la pulizia bagnata la sciare completamente asciugare il conteni tore prima di usarlo Non utilizzare idropuli trici per la pulizia...

Page 24: ...vi zio di assistenza clienti per un controllo Le condizioni di garanzia valgono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore op pure al...

Page 25: ...le ga della direzione Socio amministratore G Schwarzenbach Ringler GmbH Kärcher Group Robert Bosch Straße 4 8 73550 Waldstetten Germania Waldstetten 2014 10 01 Dichiarazione di conformità CE Prodotto Aspiratore a secco Prodotto Aspiratore solidi liquidi Modelo 9 982 xxx Modelo 9 983 xxx Modelo 9 985 xxx Modelo 9 986 xxx Direttive CE pertinenti 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Norme armonizzate a...

Page 26: ...PX 4 IPX 4 attacco tubo flessibile di aspirazione Diametro nominale DN50 DN50 Lunghezza x larghezza x Altezza mm 769x430x640 890x715x540 Peso d esercizio tipico kg 66 5 82 5 Temperatura ambiente max C 40 40 Valori rilevati secondo EN 60335 2 69 Pressione acustica LpA dB A 77 72 Dubbio KpA dB A 2 2 Valore di vibrazione mano braccio m s2 2 5 2 5 Dubbio K m s2 0 2 0 2 Cavo di alimentazione H07BQ F 4x...

Page 27: ...ijzing naar een mogelijk gevaarlijke si tuatie die tot lichte verwondingen kan lei den LET OP Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiële schade kan leiden Inhoudsopgave Zorg voor het milieu NL 1 Gevarenniveaus NL 1 Reglementair gebruik NL 2 Veiligheidsinstructies NL 2 Apparaat elementen NL 2 Inbedrijfstelling NL 3 Bediening NL 3 Buitenwerkingstelling NL 3 Vervoer NL 3 Ops...

Page 28: ...sche storing bij het opzuigen van brandbare materialen moet het apparaat uitgeschakeld en de netstekker uitgetrokken worden Het apparaat mag enkel aan een elektri sche aansluiting aangesloten zijn die door een elektromonteur conform IEC 60364 werd uitgevoerd Aansluitwaarden zie Technische gegevens en typeplaatje Het gebruik van een verlengkabel is niet toegestaan GEVAAR Gevaar door elektrische sch...

Page 29: ...maken Inhoud conform de wettelijke bepalin gen afvoeren of hergebruiken Reservoir op de grondplaat zetten Zuigslang in de zuigslangaansluiting stoppen Reservoirdeksel opnieuw aanbrengen en op stabiliteit controleren Sluitbeugel vergrendelen enkel IVR B 30 15 Me Ledig het reservoir Verwijder afzettingen uit het reservoir Voer afzettingen volgens de geldende voorschriften af Instructie Het reservoir...

Page 30: ... klanten dienst gecontroleerd worden In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa lingen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos ten binnen de garantietermijn mits een ma teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klant...

Page 31: ...acht van de bedrijfsleiding Besturend vennoot G Schwarzenbach Ringler GmbH Kärcher Group Robert Bosch Straße 4 8 D 73550 Waldstetten Duitsland Waldstetten 2014 10 01 EG conformiteitsverklaring Product Stofzuiger voor droge be standdelen Product Droog natzuiger Type 9 982 xxx Type 9 983 xxx Type 9 985 xxx Type 9 986 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Toegepa...

Page 32: ... Beveiligingsklasse IPX 4 IPX 4 Zuigslangaansluiting Nominale wijdte DN50 DN50 Lengte x breedte x hoogte mm 769x430x640 890x715x540 Typisch bedrijfsgewicht kg 66 5 82 5 Omgevingstemperatuur max C 40 40 Bepaalde waarden conform EN 60335 2 69 Geluidsdrukniveau LpA dB A 77 72 Onzekerheid KpA dB A 2 2 Hand arm vibratiewaarde m s2 2 5 2 5 Onzekerheid K m s2 0 2 0 2 Stroomkabel H07BQ F 4x2 5 mm2 oranje ...

Page 33: ...uede acarrear lesiones leves CUIDADO Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que puede provocar daños mate riales Índice de contenidos Protección del medio ambiente ES 1 Niveles de peligro ES 1 Uso previsto ES 2 Indicaciones de seguridad ES 2 Elementos del aparato ES 2 Puesta en marcha ES 3 Manejo ES 3 Puesta fuera de servicio ES 3 Transporte ES 3 Almacenamiento ES 3 Cuidados y mantenimi...

Page 34: ...de la red El equipo solo se puede conectar a una toma eléctrica que haya sido instalada por un electricista conforme a IEC 60364 Valores de conexión véase la placa de ca racterísticas y datos técnicos El uso de un cable alargador no está permi tido PELIGRO Peligro por descarga eléctrica Los cables de conexión no deben dañarse Evite pasar con el vehículo por encima de ellos aplas tarlos o estirarlo...

Page 35: ... vaciar el recipiente de la placa base Eliminar o reutilizar el contenido de acuerdo con la normativa vigente Colocar el recipiente en la placa base Insertar la manguera de aspiración en su orificio de conexión Colocar de nuevo la tapa del recipiente y comprobar si está bien colocado Bloquear el estribo de cierre solo IVR B 30 15 Me Vacíe el recipiente Quitar los depósitos del recipiente Eliminar ...

Page 36: ... ser revisado por el servi cio técnico En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra em presa distribuidora Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía siempre que se de ban a defectos de material o de fabricación En un caso de garantía le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al dis tribuidor donde adquirió el...

Page 37: ... actúan por encargo y con los poderes de la gerencia Socio gerente G Schwarzenbach Ringler GmbH Kärcher Group Robert Bosch Straße 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 2014 10 01 Declaración de conformidad CE Producto Aspirador en seco Producto aspirador en húmedo seco Modelo 9 982 xxx Modelo 9 983 xxx Modelo 9 985 xxx Modelo 9 986 xxx Directivas comunitarias aplicables 2006 42 CE 2009 127 CE ...

Page 38: ...X 4 Toma de la manguera de aspiración Diámetro nominal DN50 DN50 Longitud x anchura x altura mm 769x430x640 890x715x540 Peso de funcionamiento típico kg 66 5 82 5 Temperatura ambiente máx C 40 40 Valores calculados conforme a la norma EN 60335 2 69 Nivel de presión acústica LpA dB A 77 72 Inseguridad KpA dB A 2 2 Valor de vibración mano brazo m s2 2 5 2 5 Inseguridad K m s2 0 2 0 2 Cable de conexi...

Page 39: ...CUIDADO Aviso referente a uma situação potencial mente perigosa que pode causar ferimen tos leves ADVERTÊNCIA Aviso referente a uma situação potencial mente perigosa que pode causar danos materiais Índice Proteção do meio ambiente PT 1 Níveis de perigo PT 1 Utilização conforme o fim a que se destina a máquina PT 2 Avisos de segurança PT 2 Elementos do aparelho PT 2 Colocação em funcionamento PT 3 ...

Page 40: ...s eléctri cas desligar o aparelho e retirar a ficha de rede O aparelho só deve ser ligado a uma liga ção elétrica executada por um técnico de instalação elétrica de acordo com IEC 60364 Valores de conexão vide dados técnicos e placa sinalética Não é permitida a utilização de um cabo de extensão PERIGO Perigo devido a choque eléctrico Conduto res eléctricos de conexão não devem ser da nificados por...

Page 41: ...ilizar o conteúdo de acordo com as prescrições legais em vigor Colocar o recipiente na placa base Inserir o tubo flexível de aspiração na respectiva conexão do tubo de aspira ção Voltar a colocar a tampa do recipiente e controlar quanto a posicionamento cor recto Bloquear o arco de fecho apenas IVR B 30 15 Me Esvaziar o recipiente Remover os depósitos do reservatório Eliminar os depósitos de acord...

Page 42: ... serviço de assistência técnica Em cada país vigem as respectivas condi ções de garantia estabelecidas pelas nos sas Empresas de Comercialização Even tuais avarias no aparelho durante o perío do de garantia serão reparadas sem en cargos para o cliente desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Serv...

Page 43: ...e representarem a gerência Sócio gerente G Schwarzenbach Ringler GmbH Kärcher Group Robert Bosch Straße 4 8 73550 Waldstetten Alemanha Waldstetten 2014 10 01 Declaração de conformidade CE Produto Aspirador a seco Produto Aspirador húmido e seco Tipo 9 982 xxx Tipo 9 983 xxx Tipo 9 985 xxx Tipo 9 986 xxx Respectivas Directrizes da CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Normas harmonizadas aplicadas ...

Page 44: ...rotecção IPX 4 IPX 4 Ligação do tubo flexível de aspiração Diâmetro nominal DN50 DN50 Comprimento x Largura x Altura mm 769x430x640 890x715x540 Peso de funcionamento típico kg 66 5 82 5 Temperatura ambiente máx C 40 40 Valores obtidos segundo EN 60335 2 69 Nível de pressão acústica LpA dB A 77 72 Insegurança KpA dB A 2 2 Valor de vibração mão braço m s2 2 5 2 5 Insegurança K m s2 0 2 0 2 Cabo de r...

Page 45: ... til død 몇 FORSIGTIG Henviser til en mulig farlig situation der kan føre til lette personskader BEMÆRK Henviser til en mulig farlig situation der kan føre til materiel skade Indholdsfortegnelse Miljøbeskyttelse DA 1 Faregrader DA 1 Bestemmelsesmæssig anven delse DA 2 Sikkerhedsanvisninger DA 2 Maskinelementer DA 2 Ibrugtagning DA 3 Betjening DA 3 Ud af drifttagning DA 3 Transport DA 3 Opbevaring D...

Page 46: ...ing eller andre elektriske fejl skal der sluk kes for sugeren og netstikket trækkes ud Maskinen skal altid tilsluttes et elektrisk stik der er installeret af en el installatør iht IEC 603064 Se typeskilt tekniske data for tilslutnings værdier Det er ikke tilladt at bruge en forlængerled ning FARE Fare på grund af elektrisk stød Elektriske tilslutningsledninger må ikke blive beskadi get ved at der ...

Page 47: ...den Indholdet bortskaffes iht gældende lov givning eller genanvendes Sæt beholderen på grundpladen Sæt sugeslangen ind i sugeslangens til slutning Beholderdækslet sættes på igen og kontrolleres for rigtig position Lås låsebøjlen kun IVR B 30 15 Me Tøm beholderen Fjern aflejringerne fra beholderen Bortskaf aflejringerne ifølge de lokale forskrifter Bemærk Beholderen skal renses vådt Ef ter den våde...

Page 48: ...s skal maski nen kontrolleres fra kundeservice I de enkelte lande gælder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra tis inden for garantien såfremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De ønsker at gøre garantien gælden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller nærmeste kundeservice med bringende kvittering f...

Page 49: ...en Ledende interessent G Schwarzenbach Ringler GmbH Kärcher Group Robert Bosch Straße 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 2014 10 01 EU overensstemmelses erklæring Produkt Tørsuger Produkt Våd og tørsuger Type 9 982 xxx Type 9 983 xxx Type 9 985 xxx Type 9 986 xxx Gældende EF direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55...

Page 50: ...e I I Kapslingsklasse IPX 4 IPX 4 Sugeslangetilslutning Indvendig diameter DN50 DN50 Længde x bredde x højde mm 769x430x640 890x715x540 Typisk driftsvægt kg 66 5 82 5 Omgivelsestemperatur maks C 40 40 Oplyste værdier ifølge EN 60335 2 69 Lydtryksniveau LpA dB A 77 72 Usikkerhed KpA dB A 2 2 Hånd arm vibrationsværdi m s2 2 5 2 5 Usikkerhed K m s2 0 2 0 2 Netkabel H07BQ F 4x2 5 mm2 orange Partnr Kab...

Page 51: ...ige stoffer Dette apparatet er egnet for industriell virksomhet Denne maskinen apparatet er egnet for suging av støv og grov smuss Maskinen er ikke egnet til opptak av væsker eller oljeaktige stoffer En hver annen bruk regnes som ikke forskriftsmessig bruk FARE Eksplosjonsfare Apparatet skal ikke bru kes i rom utsatt for eksplosjonsfare 몇 ADVARSEL Maskinen er ikke egnet til oppsuging av helsefarli...

Page 52: ...nettimpedans på det elek triske tilkoblingspunktet se tekniske data skal ikke overskrides Dersom det er uklarheter om nettimpedan sen på tilkoblingspunktet ditt vennligst kontakt strømleverandøren for informasjon Figur se omslagsside 1 Apparatbryter med overbelastningsbe skyttelse 2 Nettledning 3 Sugeturbin 4 Beholderlokk 5 Håndtak beholderlokk 6 Trykkbegrensningsventil 7 Sugeslangetilkobling 8 Be...

Page 53: ...engjøring Slå av maslkinen ved hjelp av PÅ AV bryteren Tøm og rengjør beholderen Merknad Rengjør sugeren etter hver bruk 몇 FORSIKTIG Fare for personskader og materielle ska der Pass på vekten av apparatet ved trans port Ved transport i kjøretøyer skal appara tet sikres mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler 몇 FORSIKTIG Fare for personskader og materielle ska der Pass på ve...

Page 54: ...behør og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet Mer informasjon om reservedeler finner du under www kaercher com i området Service Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF di rektivene med hensyn til både design kon struksjon og type markedsført av oss Ved endringer på maskinen so...

Page 55: ... I I Beskyttelsestype IPX 4 IPX 4 Sugeslangetilkobling Diameter DN50 DN50 Lengde x bredde x høyde mm 769x430x640 890x715x540 Typisk driftsvekt kg 66 5 82 5 Omgivelsestemperatur maks C 40 40 Registrerte verdier etter EN 60335 2 69 Støytrykksnivå LpA dB A 77 72 Usikkerhet KpA dB A 2 2 Hånd arm vibrasjonsverdi m s2 2 5 2 5 Usikkerhet K m s2 0 2 0 2 Nettledning H07BQ F 4x2 5 mm2 oransje Best nr Kabell...

Page 56: ...etta aggregat är avsett för industriell användning Detta aggregat är avsett för att suga bort stoft och grov smuts Denna apparat är inte avsedd för att suga vätskor eller oljiga substanser All annan användning betraktas som otillåten FARA Risk för explosion Aggregatet får inte an vändas i omgivning där explosionsrisk före ligger 몇 VARNING Maskinen är inte lämplig för uppsugning av hälsovådligt dam...

Page 57: ...lek triska anslutningspunkten se Tekniska da ta får inte överskridas Vid oklarheter rörande nätimpedansen på ditt anslutningsställe bör du ta kontakt med ditt energiföretag Bild se på omslagssidan 1 Apparatströmbrytare med överbelast ningsskydd 2 Nätkabel 3 Sugturbin 4 Behållarlock 5 Handtag behållarlock 6 Tryckbegränsningsventil 7 Sugslangsanslutning 8 Behållare 9 Låsbygel endast IVR B 30 15 Me 1...

Page 58: ...rengöringen Stäng av apparaten med till från regla get Töm och rengör behållare Anmärkning Töm sugen efter varje an vändning 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för person och egendomsskada Ob servera vid transport maskinens vikt Vid transport i fordon ska maskinen säkras enligt respektive gällande be stämmelser så den inte kan tippa eller glida 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för person och egendomsskada Ob servera maskinen...

Page 59: ...lar garanterar att apparaten kan användas säkert och utan störning Ytterligare information om reservdelar hittas under service på www kaer cher com Härmed försäkrar vi att nedanstående be tecknade maskin i ändamål och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens tillämpliga grund läggande säkerhets och hälsokrav Vid ändringar på maskinen som inte har god känts av o...

Page 60: ...dsklass I I Skydd IPX 4 IPX 4 Sugslangsanslutning Märkvidd DN50 DN50 Längd x Bredd x Höjd mm 769x430x640 890x715x540 Typisk driftvikt kg 66 5 82 5 Omgivningstemperatur max C 40 40 Beräknade värden enligt EN 60335 2 69 Ljudtrycksnivå LpA dB A 77 72 Osäkerhet KpA dB A 2 2 Hand Arm Vibrationsvärde m s2 2 5 2 5 Osäkerhet K m s2 0 2 0 2 Nätkabel H07BQ F 4x2 5 mm2 orange Artikelnr Kabellängd EU 9 979 85...

Page 61: ...lavien ja ei räjähdysvaarallisten aineiden imu rointiin Tämä laite soveltuu teollisuuskäyttöön Tämä laite soveltuu pölyn ja karkean lian imuroimiseen Laite ei sovellu nesteiden tai öljymäis ten aineiden imurointiin Kaikenlainen muu käyttö on epäasian mukaista VAARA Räjähdysvaara Laitetta ei saa käyttää rä jähdysaltteissa tiloissa 몇 VAROITUS Laite ei sovellu terveydelle haitallisten pöly jen imuroi...

Page 62: ... sen vaihtaa vaurioitunut verkkojohto 몇 VARO Sähköliitännän suurinta sallittua verkko vastusta ei saa ylittää katso tekniset tie dot Jos ilmenee epäselvyyksiä koskien verkko liitäntäsi käytettävissä olevaa verkkovas tusta ota yhteys energiansyöttöyhtiöösi Kuva katso kansilehti 1 Laitekytkin ylikuormitussuojalla 2 Verkkokaapeli 3 Imuturbiini 4 Säiliökansi 5 Säiliökannen käsikahvat 6 Paineenrajoitus...

Page 63: ... tä kytkimellä Tyhjennä ja puhdista säiliö Huomautus Tyhjennä imuri jokaisen käy tön jälkeen 몇 VARO Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Huomioi kuljetettaessa laitteen pai no Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa var mista laite liukumisen ja kaatumisen va ralta kulloinkin voimassa olevien ohje sääntöjen mukaisesti 몇 VARO Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Huomioi säilytettäessä laitte...

Page 64: ...an käyttää turvallisesti ja häiri öttömästi Saat lisätietoja varaosista osoitteesta www karcher fi osiosta Huolto Vakuutamme että alla mainitut tuotteet vas taavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU direktiivien asian omaisia turvallisuus ja terveysvaatimuksia Jos tuotteeseen tuotteisiin tehdään muutok sia joista ei ole sovittu kanssamme tämä va kuutus ei ole enää voimass...

Page 65: ...yyppi IPX 4 IPX 4 Imuletkuliitäntä Nimellissi sähalkaisija DN50 DN50 Pituus x leveys x korkeus mm 769x430x640 890x715x540 Tyypillinen käyttöpaino kg 66 5 82 5 Ympäristölämpötila maks C 40 40 Mitatut arvot EN 60335 2 69 mukaisesti Äänenpainetaso LpA dB A 77 72 Epävarmuus KpA dB A 2 2 Käsi käsivarsi tärinäarvo m s2 2 5 2 5 Epävarmuus K m s2 0 2 0 2 Verkkokaapeli H07BQ F 4x2 5 mm2 oranssi Osa nro Joh...

Page 66: ...ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ΠΡΟΣΟΧΗ Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατά σταση η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια υλικές ζημίες Πίνακας περιεχομένων Προστασία περιβάλλοντος EL 1 Διαβάθμιση κινδύνων EL 1 Χρήση σύμφωνα με τους κανο νισμούς EL 2 Υποδείξεις ασφαλείας EL 2 Στοιχεία συσκευής EL 3 Έναρξη λειτουργίας EL 3 Χειρισμός EL 3 Απενεργοπο...

Page 67: ...λατ τωματικό φίλτρο μπορεί να προκληθεί βλάβη στη συσκευή Σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης π χ κατά την απορρόφηση εύφλεκτων υλι κών βραχυκύκλωμα ή άλλη ηλεκτρολο γική βλάβη απενεργοποιήστε τη συ σκευή και βγάλτε την από την πρίζα Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί μόνο σε μια ηλεκτρική σύνδεση που έχει εγκατασταθεί από ειδικό ηλεκτρολόγο εγκαταστάτη κατά το πρότυπο IEC 60364 Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης ...

Page 68: ...Εάν ενεργοποιηθεί ο διακόπτης κυκλώμα τος κινητήρα μετά την ενεργοποίηση δια κόψτε τη λειτουργία και ενημερώστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Για την εικόνα βλ αναδιπλούμενη σελίδα Απενεργοποιήστε τη συσκευή και απο συνδέστε την από το δίκτυο Εικόνα Ξεκλειδώστε τη μπάρα ασφάλισης μό νο IVR B 30 15 Me Αφαιρέστε και βάλτε στην άκρη το κα πάκι του δοχείου Τραβήξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρ ρόφησης...

Page 69: ...τη συσκευή απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα ΚΙΝΔΥΝΟΣ Αναθέστε όλους τους ελέγχους και τις εργα σίες σε ηλεκτρικά εξαρτήματα σε εξειδικευ μένο ηλεκτρολόγο Δεν υπάρχει ηλεκτρική τάση Ελέγξτε την πρίζα και την ασφάλεια της παροχής ρεύματος Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και το φις της συσκευής Ενεργοποιήθηκε ο διακόπτης προστα σίας του κινητήρα Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσ...

Page 70: ... οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι κής εξυπηρέτησης πελατών μας Στο παραδοτέο υλικό δεν περιλαμβάνεται κανένα εξάρτημα Τα εξαρτήματα πρέπει να παραγγελθούν ξεχωριστά ανάλογα με τη χρήση Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά τα οποία έχουν την έγκριση του κατασκευαστή Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά παρέχουν την εγγύηση...

Page 71: ...Διεύ θυνσης Διευθύνων εταίρος G Schwarzenbach Ringler GmbH Kärcher Group Robert Bosch Straße 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 2014 10 01 Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε Κ Προϊόν Ηλεκτρική σκούπα ξηρών ρύπων Προϊόν Ηλεκτρική σκούπα υγρής και ξηρής αναρρόφησης Τύπος 9 982 xxx Τύπος 9 983 xxx Τύπος 9 985 xxx Τύπος 9 986 xxx Σχετικές οδηγίες των Ε Κ 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EΚ Εφαρμοσθέντα εν...

Page 72: ...PX 4 Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρό φησης Ονομαστι κό μήκος DN50 DN50 Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 769x430x640 890x715x540 Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 66 5 82 5 Θερμοκρασία περιβάλλοντος μέγ C 40 40 Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335 2 69 Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύ ος LpA dB A 77 72 Αβεβαιότητα KpA dB A 2 2 Κραδασμοί στο χέρι στο βραχίονα m s2 2 5 2 5 Αβεβαιότητα K m s2 0 2 0 2 Καλώδιο τροφοδοσία...

Page 73: ...ülmesi için üretilmiştir Bu cihaz sanayi amaçlı kullanım için uy gundur Bu cihaz tozların ve kaba kirlerin süpü rülmesi için uygundur Bu cihaz sıvıların veya yağlı maddele rin emilmesi için uygun değildir Diğer her türlü kullanımi kurallara uygun olmayan kullanım olarak görülmelidir TEHLIKE Patlama tehlikesi Cihaz patlama tehlikesi bulunan mekanlarda kullanılmamalıdır 몇 UYARI Cihaz zararlı tozları...

Page 74: ...trik bağlantı noktasında izin verilen maksimum nominal empedans Bkz Tek nik Bilgiler aşılmamalıdır Bağlantı noktanızdaki mevcut şebeke em pedansıyla ilgili belirsizlikler olması duru munda lütfen enerji tedarik kurumunuzla bağlantı kurun Şekil için diğer sayfaya bakın 1 Aşırı yük korumalı cihaz şalteri 2 Elektrik kablosu 3 Emme türbini 4 Depo kapağı 5 Depo kapağını tutamakları 6 Basınç sınırlama v...

Page 75: ...çlı temizleyici kullanmayın Cihazı Açma Kapama düğmesi ile ka patın Depoyu boşaltın ve temizleyin Not Süpürgeyi her kullanımdan sonra bo şaltın 몇 TEDBIR Yaralanma ve hasar tehlikesi Taşıma sıra sında cihazın ağırlığına dikkat edin Araçlarda taşıma sırasında cihazı ge çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın 몇 TEDBIR Yaralanma ve hasar tehlikesi Depolama sırasında cihazın...

Page 76: ...ve orijinal yedek parçalar cihazın güvenli ve arızasız bir biçimde çalışmasının güvencesidir Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri www kaercher com adresindeki Servis bölümünden alabilirsiniz İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi yasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle rinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağ lık yükümlülüklerine uygun olduğu...

Page 77: ...PX 4 IPX 4 Süpürme hortumu bağlantısı Nominal genişlik DN50 DN50 Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 769x430x640 890x715x540 Tipik çalışma ağırlığı kg 66 5 82 5 Çevre sıcaklığı maks C 40 40 60335 2 69 a göre belirlenen değerler Ses basıncı seviyesi LpA dB A 77 72 Güvensizlik KpA dB A 2 2 El kol titreşim değeri m s2 2 5 2 5 Güvensizlik K m s2 0 2 0 2 Elektrik kablosu H07BQ F 4x2 5 mm2 turuncu Parça N...

Page 78: ...потенциально опасную си туацию которая может привести к получению легких травм ВНИМАНИЕ Указание относительно возможной по тенциально опасной ситуации кото рая может повлечь материальный ущерб Оглавление Защита окружающей среды RU 1 Степень опасности RU 1 Использование по назначе нию RU 2 Указания по технике безопа сности RU 2 Элементы прибора RU 3 Начало работы RU 3 Управление RU 3 Вывод из экспл...

Page 79: ...енных случаях например при попадании в прибор горючих ве ществ коротком замыкании или про чих сбоях электросистемы прибор следует выключить а сетевой шнур вытащить из сети Устройство можно подключать только к элементу электроподключения испол ненному электромонтером в соответст вии со стандартом Международной электротехнической комиссии МЭК IEC 60364 Параметры подключения указаны на за водской таб...

Page 80: ...ю цепь при перегрузке двигателя Дать двигателю остыть Проверить всасывающий шланг ре зервуар и отверстие для отвода воз духа на засорение Снова включить прибор Если выключатель защиты двигателя снова срабатывает после включения следует выключить устройство и обра титься в сервисную службу Рисунок см на обороте Выключить прибор и отсоединить его от сети Рисунок Разблокировать запорную скобу только ...

Page 81: ...ствах следует учитывать действующие местные государст венные нормы направленные на за щиту от скольжения и опрокидыва ния 몇 ОСТОРОЖНО Опасность получения травм и повре ждений При хранении следует обра тить внимание на вес устройства Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях Отвинтить гайку Снять патронный фильтр и заменить его на новый Затянуть вручную гайку без инстру мен...

Page 82: ...нтийного срока мы устраняем бесплатно если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться имея при себе чек о покупке в торговую организацию про давшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного об служивания Принадлежности в объем поставки не входят Необходимые в зависимости о...

Page 83: ...ительными функциями Г Шварценбах G Schwarzenbach Ringler GmbH Kärcher Group Роберт Бош Штрассе 4 8 73550 Вальдштеттен Waldstetten Гер мания Waldstetten 2014 10 01 Заявление о соответствии ЕС Продукт электропылесос для сухой уборки помещений Продукт Пылесос для мокрой и сухой чистки Тип 9 982 xxx Тип 9 983 xxx Тип 9 985 xxx Тип 9 986 xxx Основные директивы ЕС 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC Прим...

Page 84: ...PX 4 IPX 4 Гнездо для подключения всасыва ющего шланга Номиналь ный диа метр DN50 DN50 Длина х ширина х высота mm 769x430x640 890x715x540 Типичный рабочий вес kg 66 5 82 5 Температура окружающей среды макс C 40 40 Значение установлено согласно стандарту EN 60335 2 69 Уровень шума дба dB A 77 72 Опасность KpA dB A 2 2 Значение вибрации рука плечо m s2 2 5 2 5 Опасность K m s2 0 2 0 2 Сетевой шнур H...

Page 85: ...z vezet het 몇 VIGYÁZAT Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre amely könnyű sérüléshez vezet het FIGYELEM Lehetséges veszélyes helyzetre való fi gyelmeztetés amely anyagi kárhoz vezet het Tartalomjegyzék Környezetvédelem HU 1 Veszély fokozatok HU 1 Rendeltetésszerű használat HU 2 Biztonsági tanácsok HU 2 Készülék elemek HU 2 Üzembevétel HU 3 Használat HU 3 Üzemen kívül helyezés HU 3 Szállít...

Page 86: ...solja ki a készüléket és húzza ki a hálózati dugót A készüléket csak olyan elektromos csatla kozóhoz szabad csatlakoztatni amelyet egy elektromos szakember az IEC 60364 szerint kivitelezett A csatlakozási értékeket lásd a Műszaki adatoknál és a Típus táblán Hosszabbító kábel használata nem meg engedett VESZÉLY Sérülésveszély áramütés által Elektromos csatlakozóvezetékeken nem szabad áthaj tani eze...

Page 87: ...soknak megfelelően ártalmatlanítani vagy újra hasznosítani Helyezze a tartályt az alaplemezre Dugja be a szívócsövet a szívócső csatlakozásba Helyezze fel ismét a tartály fedelét és ellenőrizze a helyes ülést Zárókengyelt lezárni csak IVR B 30 15 Me Ürítse ki a tartályt A lerakodásokat a tartályból eltávolíta ni A lerakódásokat az érvényes előírások nak megfelelően távolítsa el Megjegyzés A tartál...

Page 88: ...hibát nem lehet elhárítani akkor a készüléket a szervizzel kell ellenőriztet ni Minden országban az illetékes forgalma zónk által kiadott garancia feltételek érvé nyesek Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költség mentesen elhárítjuk amennyiben anyag vagy gyártási hiba az oka Garanciális eset ben kérjük forduljon a vásárlást igazoló bi zonylattal kereskedőjéhez vagy a ...

Page 89: ...lhatalmazásával járnak el ügyvezető társasági tag G Schwarzenbach Ringler GmbH Kärcher csoport Robert Bosch Straße 4 8 73550 Waldstetten Németország Waldstetten 2014 10 01 EK konformitási nyilatkozat Termék Száraz porszívó Termék Nedves és szárazporszívó Típus 9 982 xxx Típus 9 983 xxx Típus 9 985 xxx Típus 9 986 xxx Vonatkozó európai közösségi irányel vek 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK Alkalm...

Page 90: ... fokozat IPX 4 IPX 4 Szívótömlő csatlakozó Névleges átmérő DN50 DN50 hosszúság x szélesség x magasság mm 769x430x640 890x715x540 Tipikus üzemi súly kg 66 5 82 5 Környezeti hőmérséklet max C 40 40 Az EN 60335 2 69 szerint megállapított értékek Hangnyomás szint LpA dB A 77 72 Bizonytalanság KpA dB A 2 2 Kéz kar vibrációs kibocsátási érték m s2 2 5 2 5 Bizonytalanság K m s2 0 2 0 2 Hálózati kábel H07...

Page 91: ...smrti 몇 UPOZORNĚNÍ Upozornění na případnou nebezpečnou si tuaci která může vést k lehkým fyzickým zraněním POZOR Upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci která může mít za následek poško zení majetku Obsah Ochrana životního prostředí CS 1 Stupně nebezpečí CS 1 Používání v souladu s určením CS 2 Bezpečnostní pokyny CS 2 Prvky přístroje CS 2 Uvedení do provozu CS 3 Obsluha CS 3 Zastavení provoz...

Page 92: ...ch poruch vy pněte přístroj a vytáhněte síťovou zá strčku ze zásuvky Přístroj smí být zapojen jen k takové el pří pojce která byla zabudována odborným elektrikářem v souladu s normou IEC 60364 Údaje pro připojení viz technické údaje a identifikační štítek Používání prodlužovacího kabelu se nepo voluje NEBEZPEČÍ Nebezpečí zasažení elektrickým proudem Elektrická připojovací vedení nesmí být po škoze...

Page 93: ...ázdněte Obsah zlikvidujte podle platných zákon ných předpisů nebo jej recyklujte Položte nádrž na základní desku Sací hadici vložte do přípojky sací hadi ce Znovu nasaďte víko nádrže a zkontro lujte jeho správné usazení Zajistěte zavírací čep pouze IVR B 30 15 Me Nádobu vyprázdněte Z nádoby odstraňte usazeniny Usazeniny zlikvidujte v souladu s míst ními předpisy Upozornění Nádrž lze čistit kapalný...

Page 94: ...u nelze odstranit musí přístroj zkontrolovat zákaznická služba V každé zemi platí záruční podmínky vyda né příslušnou distribuční společností Pří padné poruchy zařízení odstraníme během záruční lhůty bezplatně pokud byl jejich příčinou vadný materiál nebo výrobní záva dy V případě uplatňování nároku na záru ku se s dokladem o zakoupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb zákazník...

Page 95: ...nou mocí vedení podniku Společník jednatel G Schwarzenbach Ringler GmbH Kärcher Group Robert Bosch Straße 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 2014 10 01 Prohlášení o shodě pro ES Výrobek Vysávání za sucha Výrobek Vysavač za mokra a vysavač za sucha Typ 9 982 xxx Typ 9 983 xxx Typ 9 985 xxx Typ 9 986 xxx Příslušné směrnice ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES Použité harmonizační normy EN 55...

Page 96: ... Ochrana IPX 4 IPX 4 Přípojka sací hadice jmenovitá šířka DN50 DN50 Délka x Šířka x Výška mm 769x430x640 890x715x540 Typická provozní hmotnost kg 66 5 82 5 Okolní teplota max C 40 40 Zjištěné hodnoty dle EN 60335 2 69 Hladina akustického tlaku LpA dB A 77 72 Kolísavost KpA dB A 2 2 Hodnota vibrace ruka paže m s2 2 5 2 5 Kolísavost K m s2 0 2 0 2 Síťový kabel H07BQ F 4x2 5 mm2 oranžová Č dílu Délka...

Page 97: ... primerna za industrijsko uporabo Ta naprava je primerna za sesanje pra hu in grobe umazanije Ta naprava ni primerna za sesanje te kočin ali oljnih substanc Vsaka drugačna uporaba se vrednotu kot nestrokovna NEVARNOST Nevarnost eksplozije Stroj ne sme delovati v prostorih kjer je nevarnost eksplozije 몇 OPOZORILO Aparat ni primeren za sesanje zdravju ško dljivega prahu 몇 OPOZORILO Napravo zaščitite...

Page 98: ...priključku glejte tehnične podatke ne sme biti presežena V primeru nejasnosti glede omrežne im pendance ki obstaja na vašem priključku stopite v stik z svojim elektro podjetjem Za sliko glejte stran ovitka 1 Stikalo naprave z zaščito pred preobre menitvijo 2 Omrežni kabel 3 Sesalna turbina 4 Pokrov posode 5 Ročaji pokrova posode 6 Ventil za omejevanje tlaka 7 Priključek gibke sesalne cevi 8 Posoda...

Page 99: ...abljajte visokotlačnega či stilnika S stikalom za vklop izklop napravo iz klopite Posodo izpraznite in jo očistite Napotek Sesalnik po vsaki uporabi izpra znite 몇 PREVIDNOST Nevarnost poškodbe in škode Pri transpor tu upoštevajte težo naprave Pri transportu v vozilih napravo zavaruj te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi smernicami 몇 PREVIDNOST Nevarnost poškodbe in škode...

Page 100: ... Originalni pribor in originalni nadome stni deli zagotavljajo varno in nemoteno obratovanje naprave Dodatne informacije o nadomestnih de lih najdete na strani www kaercher com v območju Service S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra vstvenim zahtevam EU standardov Ta iz java izgubi svojo veljavnost če kdo napra...

Page 101: ...ta zaščite IPX 4 IPX 4 Priključek gibke sesalne cevi Nazivna ši rina DN50 DN50 Dolžina x širina x višina mm 769x430x640 890x715x540 Tipična delovna teža kg 66 5 82 5 Okoljska temperatura max C 40 40 Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335 2 69 Nivo hrupa LpA dB A 77 72 Negotovost KpA dB A 2 2 Vrednost vibracij dlan roka m s2 2 5 2 5 Negotovost K m s2 0 2 0 2 Omrežni kabel H07BQ F 4x2 5 mm2 oranž...

Page 102: ...b śmierci 몇 OSTROŻNIE Wskazówka dot możliwie niebezpiecznej sytuacji która może prowadzić do lekkich zranień UWAGA Wskazówka dot możliwie niebezpiecznej sytuacji która może prowadzić do szkód materialnych Spis treści Ochrona środowiska PL 1 Stopnie zagrożenia PL 1 Użytkowanie zgodne z przezna czeniem PL 2 Wskazówki bezpieczeństwa PL 2 Elementy urządzenia PL 2 Uruchamianie PL 3 Obsługa PL 3 Wyłącze...

Page 103: ...nych wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka Urządzenie można podłączyć jedynie do przyłącza elektrycznego wykonanego przez elektroinstalatora zgodnie z normą IEC 60364 Parametry przyłącza patrz tabliczka zna mionowa i Dane techniczne Używanie przedłużacza nie jest dozwolo ne NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Nie należy dopuścić do uszkodzenia elektryczny...

Page 104: ...z obowiązującymi przepisami Nałożyć pojemnik na płytę podstawo wą Włożyć wąż ssący do przyłącza węża ssącego Ponownie nałożyć pokrywę zbiornika i skontrolować pod kątem właściwego osadzenia Zaryglować pałąk zamykający tylko IVR B 30 15 Me Opróżnić zbiornik Usunąć osady ze zbiornika Osady poddać utylizacji zgodnie z obo wiązującymi przepisami Wskazówka Zbiornik można czyścić na mokro Po czyszczeniu...

Page 105: ...żeli usterka nie daje się usunąć urzą dzenie musi być sprawdzone przez ser wis W każdym kraju obowiązują warunki gwa rancji określone przez odpowiedniego lo kalnego dystrybutora Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwaran cji bezpłatnie o ile spowodowane są błę dem materiałowym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystry butora lub...

Page 106: ...zedsiębiorstwa Prezes zarządu G Schwarzenbach Ringler GmbH Kärcher Group Robert Bosch Straße 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 2014 10 01 Deklaracja zgodności UE Produkt Odkurzacz na sucho Produkt Odkurzacz do pracy na mo kro i sucho Typ 9 982 xxx Typ 9 983 xxx Typ 9 985 xxx Typ 9 986 xxx Obowiązujące dyrektywy WE 2006 42 WE 2009 127 WE 2004 108 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014...

Page 107: ... IPX 4 Przyłącze wężyka do zasysania średnica znamiono wa DN50 DN50 Dług x szer x wys mm 769x430x640 890x715x540 Typowy ciężar roboczy kg 66 5 82 5 Temperatura otoczenia max C 40 40 Wartości określone zgodnie z EN 60335 2 69 Poziom ciśnienie akustycznego LpA dB A 72 72 Niepewność pomiaru KpA dB A 2 2 Drgania przenoszone przez kończyny górne m s2 2 5 2 5 Niepewność pomiaru K m s2 0 2 0 2 Kabel siec...

Page 108: ...ECAUŢIE Indică o posibilă situaţie periculoasă care ar putea duce la vătămări corporale uşoa re ATENŢIE Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe riculoasă care ar putea duce la pagube materiale Cuprins Protecţia mediului înconjurător RO 1 Trepte de pericol RO 1 Utilizarea corectă RO 2 Măsuri de siguranţă RO 2 Elementele aparatului RO 2 Punerea în funcţiune RO 3 Utilizarea RO 3 Scoaterea din...

Page 109: ...ură electrică apa ratul trebuie oprit şi deconectat de la re ţeaua de curent Aparatul poate fi conectat numai la o cone xiune electrică realizată conform IEC 60364 de către un electrician de specialita te Valorile de racordare sunt specificate în da tele tehnice şi pe plăcuţa de tip Folosirea unui prelungitor nu este permisă PERICOL Pericol de electrocutare Cablurile de ali mentare electrice nu po...

Page 110: ...liţi l Eliminaţi sau reutilizaţi conţinutul rezer vorului conform reglementărilor legale Aşezaţi rezervorul pe placa de bază Introduceţi furtunul de aspirare în racor dul aferent Aşezaţi capacul rezervorului la loc şi verificaţi poziţia corectă a acestuia Blocaţi colierul de închidere numai IVR B 30 15 Me Goliţi rezervorul Îndepărtaţi depunerile din rezervor Eliminaţi depunerile respectând regle m...

Page 111: ...l trebuie dus la service pentru a fi verificat În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga ranţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă Eventuale defecţiuni ale acestui aparat care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material vor fi remedi ate gratuit Pentru a putea beneficia de ga ranţie prezentaţi vă cu chitanţa de cumpă ra...

Page 112: ...e şi prin îm puternicirea conducerii societăţii Director executiv G Schwarzenbach Ringler GmbH Kärcher Group Robert Bosch Straße 4 8 73550 Waldstetten Germania Waldstetten 2014 10 01 Declaraţie de conformitate CE Produs Aspirator cu funcţionare us cată Produs Aspirator umed şi uscat Tip 9 982 xxx Tip 9 983 xxx Tip 9 985 xxx Tip 9 986 xxx Directive EG respectate 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE N...

Page 113: ...tecţie IPX 4 IPX 4 Racord furtun de aspirare Diametru nominal DN50 DN50 Lungime x lăţime x înălţime mm 769x430x640 890x715x540 Greutate tipică de operare kg 66 5 82 5 Temperatură ambiantă max C 40 40 Valori determinate conform EN 60335 2 69 Nivel de zgomot LpA dB A 72 72 Nesiguranţă KpA dB A 2 2 Valoarea vibraţiei mână braţ m s2 2 5 2 5 Nesiguranţă K m s2 0 2 0 2 Cablu de alimentare H07BQ F 4x2 5 ...

Page 114: ...ebezpečnú situ áciu ktorá by mohla viesť k ľahkým zrane niam POZOR pozornenie na možnú nebezpečnú situ áciu ktorá by mohla viesť k vecným ško dám Obsah Ochrana životného prostredia SK 1 Stupne nebezpečenstva SK 1 Používanie výrobku v súlade s jeho určením SK 2 Bezpečnostné pokyny SK 2 Prvky prístroja SK 2 Uvedenie do prevádzky SK 3 Obsluha SK 3 Vyradenie z prevádzky SK 3 Transport SK 3 Uskladnenie...

Page 115: ...adenie nutné vypnúť a vytiahnuť z elektrickej zásuvky Zariadenie môže byť pripojené iba k elek trickej prípojke ktorá bola vyhotovená elek troinštalatérom podľa požiadaviek normy IEC 60364 Hodnoty pripojenia nájdete v technických údajoch a na výrobnom štítku Použitie predlžovacieho kábla nie je dovo lené NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prú dom Elektrické spojovacie vedenia sa ne sm...

Page 116: ...j dosky a vy prázdnite ju Zlikvidujte alebo recyklujte obsah podľa zákonných nariadení Nasaďte nádrž na základnú dosku Vysávaciu hadicu zasuňte do prípojky pre vysávaciu hadicu Nasaďte späť kryt a skontrolujte jeho riadne upevnenie Zablokujte uzatváraciu rukoväť iba IVR B 30 15 Me Vyprázdnite nádobu Odstráňte usadeniny z nádoby Zlikvidujte usadeniny podľa platných predpisov Upozornenie Nádrž sa mô...

Page 117: ...V prípade že sa porucha nedá odstrá niť musí prístroj preskúšať pracovník zákazníckeho servisu V každej krajine platia záručné podmienky našej distribučnej organizácie Prípadné poruchy spotrebiča odstránime počas zá ručnej lehoty bezplatne ak sú ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné chyby Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia láskavo obráťte na predaj cu alebo na najbli...

Page 118: ...vo funkcii konateľa spoločnosti G Schwarzenbach Ringler GmbH Kärcher Group Robert Bosch Straße 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 2014 10 01 Vyhlásenie o zhode s normami EÚ Výrobok Suchý vysávač Výrobok Vysávač za mokra a sucha Typ 9 982 xxx Typ 9 983 xxx Typ 9 985 xxx Typ 9 986 xxx Príslušné Smernice EÚ 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES Uplatňované harmonizované normy EN 55014 1 2006 A1 2...

Page 119: ...rytia IPX 4 IPX 4 Prípojka nasávacej hadice Menovitý priemer DN50 DN50 Dĺžka x Šírka x Výška mm 769x430x640 890x715x540 Typická prevádzková hmotnosť kg 66 5 82 5 Okolitá teplota max C 40 40 Zistené hodnoty podľa EN 60335 2 69 Hlučnosť LpA dB A 72 72 Nebezpečnosť KpA dB A 2 2 Hodnota vibrácií v ruke ramene m s2 2 5 2 5 Nebezpečnosť K m s2 0 2 0 2 Sieťový kábel H07BQ F 4x2 5 mm2 oranžová Čís dielu D...

Page 120: ...ntualno opasnu situaciju koja može prouzročiti lak še ozljede PAŽNJA Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti ma terijalnu štetu Pregled sadržaja Zaštita okoliša HR 1 Stupnjevi opasnosti HR 1 Namjensko korištenje HR 2 Sigurnosni napuci HR 2 Sastavni dijelovi uređaja HR 2 Stavljanje u pogon HR 3 Rukovanje HR 3 Stavljanje izvan pogona HR 3 Transport HR 3 Skladištenj...

Page 121: ...za paljivih tvari pri kratkom spoju ili drugim električnim greškama uređaj isključite i izvucite utikač iz utičnice Uređaj se smije priključiti samo na električni priključak koji je elektroinstalater izveo u skladu s IEC 60364 Za priključne vrijednosti pogledajte tehnič ke podatke i označnu pločicu Zabranjeno je koristiti produžni kabel OPASNOST Opasnost od strujnog udara Električni pri ključni vo...

Page 122: ... no zakonskim odredbama ili ga predajte na reciklažu Postavite spremnik na osnovnu ploču Utaknite usisno crijevo u odgovarajući priključak Ponovno postavite poklopac spremnika pa provjerite je li u ispravnom položaju Učvrstite zapornu kuku samo IVR B 30 15 Me Ispraznite spremnik Uklonite naslage iz spremnika Zbrinite ih u skladu s važećim propisi ma Napomena Spremnik se može i mokro či stiti Nakon...

Page 123: ... ne da otkloniti servisna služba mora ispitati stroj U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša nadležna organizacija za distri buciju Eventualne smetnje na stroju za vri jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proi zvodnji U slučaju koji podliježe garanciji obratite se uz prilaganje potvrde o kupnji Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj...

Page 124: ...bach Ringler GmbH Kärcher Group Robert Bosch Straße 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 2014 10 01 EZ izjava o usklađenosti Proizvod usisavač za suho usisava nje Proizvod Usisavač za mokru i suhu prljavštinu Tip 9 982 xxx Tip 9 983 xxx Tip 9 985 xxx Tip 9 986 xxx Odgovarajuće smjernice EZ 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2004 108 EZ Primijenjene usklađene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014...

Page 125: ...PX 4 IPX 4 Priključak usisnog crijeva Nominalna širina DN50 DN50 Duljina x širina x visina mm 769x430x640 890x715x540 Tipična radna težina kg 66 5 82 5 Maks okolna temperatura C 40 40 Utvrđene vrijednosti prema EN 60335 2 69 Razina zvučnog tlaka LpA dB A 77 72 Nepouzdanost KpA dB A 2 2 Vrijednost vibracije na ruci m s2 2 5 2 5 Nepouzdanost K m s2 0 2 0 2 Strujni kabel H07BQ F 4x2 5 mm2 narančasto ...

Page 126: ...pasnu situaciju koja može izazvati lakše telesne povrede PAŽNJA Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može izazvati materijalne štete Pregled sadržaja Zaštita životne sredine SR 1 Stepeni opasnosti SR 1 Namensko korišćenje SR 2 Sigurnosne napomene SR 2 Sastavni delovi uređaja SR 2 Stavljanje u pogon SR 3 Rukovanje SR 3 Nakon upotrebe SR 3 Transport SR 3 Skladištenje SR 3 Nega i...

Page 127: ...zapaljivih materija pri kratkom spoju ili drugim električnim greškama uređaj isključite i izvucite utikač iz utičnice Uređaj sme da se priključi samo na električni priključak kojeg je izveo elektroinstalater u skladu sa IEC 60364 Za priključne vrednosti pogledajte tehničke podatke i tipsku pločicu Korišćenje produžnog kabla nije dozvoljeno OPASNOST Opasnost od strujnog udara Električni priključni ...

Page 128: ... u kanalizaciju ako je to zakonski dozvoljeno ili ga predajte na reciklažu Postavite posudu na osnovnu ploču Utaknite usisno crevo u odgovarajući priključak Vratite poklopac posude pa proverite ispravan položaj Učvrstite blokirnu kuku samo IVR B 30 15 Me Ispraznite posudu Uklonite naslage iz posude Naslage bacite u otpad u skladu sa važećim propisima Napomena Posuda može i mokro da se čisti Nakon ...

Page 129: ...tnja ne da otkloniti servisna služba mora ispitati uređaj U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija Eventualne smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj servisnoj ...

Page 130: ...društva G Schwarzenbach Ringler GmbH Kärcher Group Robert Bosch Straße 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 2014 10 01 Izjava o usklađenosti sa propisima EZ Proizvod Usisavač za suvo usisavanje Proizvod Usisivač za mokru i suvu prljavštinu Tip 9 982 xxx Tip 9 983 xxx Tip 9 985 xxx Tip 9 986 xxx Odgovarajuće EZ direktive 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2004 108 EZ Primenjene usklađene norme EN 55014 1 ...

Page 131: ...aštite IPX 4 IPX 4 Priključak usisnog creva Nominalna širina DN50 DN50 Dužina x širina x visina mm 769x430x640 890x715x540 Tipična radna težina kg 66 5 82 5 Maks temperatura okoline C 40 40 Izračunate vrednosti prema EN 60335 2 69 Nivo zvučnog pritiska LpA dB A 77 72 Nepouzdanost KpA dB A 2 2 Vrednost vibracije na ruci m s2 2 5 2 5 Nepouzdanost K m s2 0 2 0 2 Strujni kabl H07BQ F 4x2 5 mm2 narandž...

Page 132: ...туа ция която може да доведе до леки на ранявания ВНИМАНИЕ Указание за възможна опасна ситуа ция която може да доведе до матери ални щети Съдържание Опазване на околната среда BG 1 Степени на опасност BG 1 Употреба по предназначение BG 2 Указания за безопасност BG 2 Елементи на уреда BG 3 Пускане в експлоатация BG 3 Обслужване BG 3 Спиране на експлоатация BG 3 Tранспoрт BG 4 Съхранение BG 4 Грижи ...

Page 133: ...противен случай уредът може да се повреди В случай на авария напр при засму кване на горими материали при късо съединение или други електрически повреди уреда да се изключи и да се извади мрежовия щепсел Свързването на уреда е позволено само към електрически извод изпълнен от електроинсталатор съгласно IEC 60364 За параметрите за свързване виж Тех нически данни и типовата табелка Не се позволява и...

Page 134: ...виза Вижте изображението на корицата Изключете уреда и го разделете от мрежата Фигура Деблокирайте закопчаващата скоба само IVR B 30 15 Me Свалете капака на резервоар и го ос тавете настрани Изтеглете всмукателния маркуч от извода за всмукателния маркуч Свалете резервоара от основната плоча и го изпразнете Отстранете съдържанието като отпа дък съгласно законовите разпоредби или го използвайте повт...

Page 135: ...я кабел и мрежо вия щепсел на уреда Прекъсвачът за защита на мотора е изключил Мотора да се остави да се охлади Проверете всмукателния маркуч ре зервоара и изхода за отработен въз дух за запушване Отново да се включи уреда Дюзата всмукателният маркуч или всмукателната тръба са запушени Проверете почистете принадлежно стите Замърсен филтър Да се почисти филтъра Ако повредата не може да бъде от стра...

Page 136: ...вредност на Директивите на ЕО При промени на машината които не са съгласувани с нас настоящата декларация губи валид ност Подписалите действат по поръчение и като пълномощници на управителното тяло Управляващ съдружник Г Шварценбах Ringler GmbH Kärcher Group Robert Bosch Straße 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 2014 10 01 Принадлежности и резервни части Декларация за съответствие на ЕО Про...

Page 137: ... 4 IPX 4 Извод за всмукателния маркуч Номинал на ширина DN50 DN50 Дължина x широчина x височина mm 769x430x640 890x715x540 Типично собствено тегло kg 66 5 82 5 Околна температура макс C 40 40 Установени стойности съгласно EN 60335 2 69 Ниво на звука LpA dB A 77 72 Неустойчивост KpA dB A 2 2 Стойност на вибрациите в областта на дланта ръката m s2 2 5 2 5 Несигурност K m s2 0 2 0 2 Захранващ кабел H...

Page 138: ...tlike materjalide imemiseks Seade sobib tööstuses kasutamiseks See seade on ette nähtud tolmu ja jä meda mustuse imemiseks See seade ei sobi vedelike ega õliste ainete imemiseks Igasugust muud kasutusviisi käsitletak se mittesihipärasena OHT Plahvatusoht Seadet ei tohi kasutada plahvatusohtlikus ruumides 몇 HOIATUS Seade ei sobi tervisele ohtliku tolmu imemi seks 몇 HOIATUS Kaitske seadet vihma eest...

Page 139: ...gu näivtakistust elektrilises ühenduspunktis vt tehnilistest andmetest ei tohi ületada Kahtluse korral ühenduspunktis olemas oleva võrgu näivtakistuse suhtes võtke pa lun ühendust oma energiaettevõttega Joonist vt kaane siseküljelt 1 Seadme lüliti ülekoormuskaitsega 2 Võrgukaabel 3 Imiturbiin 4 Mahuti kaas 5 Mahuti kaane käepidemed 6 Rõhureguleerimisventiil 7 Imivooliku liitmik 8 Mahutid 9 Sulgemi...

Page 140: ...seks kõrgsurve pesurit Lülitage seade sisse välja lülitist välja Tühjendage paak ja puhastage seda Märkus Tühjendage imurit pärast iga ka sutamist 몇 ETTEVAATUS Vigastusoht Transportimisel jälgige sead me kaalu Sõidukites transportimisel fikseerige seade vastavalt kehtivatele määrustele libisemise ja ümbermineku vastu 몇 ETTEVAATUS Vigastusoht Ladustamisel jälgige seadme kaalu Seda seadet tohib ladu...

Page 141: ...et seadmega on võimalik töötada turvaliselt ja tõrgeteta Täiendavat infot varuosade kohta leiate aadressilt www kaercher com lõigust Service Käesolevaga kinnitame et allpool kirjelda tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt sioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhi listele ohutus ja tervisekaitsenõetele Meiega kooskõlastamata muudatuste tege mise korra...

Page 142: ...PX 4 IPX 4 Imivooliku liitmik Nominaal läbimõõt DN50 DN50 pikkus x laius x kõrgus mm 769x430x640 890x715x540 Tüüpiline töömass kg 66 5 82 5 Ümbrustemperatuur maks C 40 40 Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335 2 69 Helirõhu tase LpA dB A 77 72 Ebakindlus KpA dB A 2 2 Käte käsivarte vibratsiooniväärtus m s2 2 5 2 5 Ebakindlus K m s2 0 2 0 2 Võrgukaabel H07BQ F 4x2 5 mm2 orange Detaili ...

Page 143: ... kura var radīt vieglus ievainojumus IEVĒRĪBAI Norāde par iespējami bīstamu situāciju kura var radīt materiālos zaudējumus Satura rādītājs Vides aizsardzība LV 1 Riska pakāpes LV 1 Noteikumiem atbilstoša lietoša na LV 2 Drošības norādījumi LV 2 Aparāta elementi LV 2 Ekspluatācijas uzsākšana LV 3 Apkalpošana LV 3 Ekspluatācijas pārtraukšana LV 3 Transportēšana LV 3 Glabāšana LV 3 Kopšana un tehnisk...

Page 144: ...gadījumā izslēdziet un atvienojiet aparātu no elektrotīkla Ierīci var pieslēgt tikai tādam elektropieslē gumam kuru saskaņā ar IEC 60364 ir iz veidojis elektromontieris Pieslēgumu lielumus skatīt tehniskajos da tos un ražotājfirmas datu plāksnītē Pagarinājuma kabeļa izmantošana nav at ļauta BĪSTAMI Elektriskās strāvas trieciena risks Elektro pieslēguma vadus nedrīkst sabojāt tiem pārbraucot pāri t...

Page 145: ...ntojiet tās saturu at kārtoti saskaņā ar likumdošanas notei kumiem Uzlieciet tvertni uz pamatplāksnes Ievietojiet sūcējšļūteni šļūtenes pieslēg vietā Uzlieciet atpakaļ tvertnes vāku un pār baudiet tā pareizu novietojumu Nobloķējiet noslēgu tikai IVR B 30 15 Me Iztukšojiet tvertni Iztīriet no tvertnes nosēdumus Utilizējiet nosēdumus saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem Norādījums Tvertnei var vei...

Page 146: ...lientu apkalpošanas centrā Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbil dīgās sabiedrības izdotie garantijas nosa cījumi Garantijas termiņa ietvaros iespēja mos Jūsu iekārtas darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts Garantijas remonta nepieciešamības gadījumā ar pir kumu apliecinošu dokumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā kl...

Page 147: ...ilddirektors G Schwarzenbach Ringler GmbH Kärcher Group Robert Bosch Straße 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 2014 10 01 EK Atbilstības deklarācija Produkts Putekļu sūcējs sausajai tīrī šanai Produkts Putekļsūcējs sauso un mitro netīrumu sūkšanai Tips 9 982 xxx Tips 9 983 xxx Tips 9 985 xxx Tips 9 986 xxx Attiecīgās ES direktīvas 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK Piemērotās harmonizētās n...

Page 148: ...a IPX 4 IPX 4 Sūkšanas šļūtenes pieslēgums Nominālais platums DN50 DN50 Garums x platums x augstums mm 769x430x640 890x715x540 Tipiskā darba masa kg 66 5 82 5 Apkārtējā temperatūra maks C 40 40 Saskaņā ar EN 60335 2 69 aprēķinātās vērtības Skaņas spiediena līmenis LpA dB A 77 72 Nenoteiktība KpA dB A 2 2 Plaukstas rokas vibrācijas lielums m s2 2 5 2 5 Nenoteiktība K m s2 0 2 0 2 Tīkla kabelis H07B...

Page 149: ...prietaisas skirtas naudoti patalpose Šis prietaisas skirtas nedegiems ir ne sprogioms medžiagoms siurbti Šis prietaisas skirtas pramoniniam nau dojimui Šis įrenginys pritaikytas dulkėms ir stambiems nešvarumams siurbti Šis įrenginys nepritaikytas siurbti skys čius ir riebias medžiagas Bet koks kitoks naudojimas laikomas netinkamu Turinys Aplinkos apsauga LT 1 Rizikos lygiai LT 1 Naudojimas pagal p...

Page 150: ...ite elektros kabelius nuo karščio tepalo ir netempkite jų virš aštrių briaunų Kiekvieną kartą prieš naudodami prietaisą patikrinkite ar nepažeistas prietaiso maiti nimo kabelis Jei pažeistas maitinimo kabe lis nenaudokite prietaiso Pažeistą maitini mo kabelį privalo pakeisti elektrikas 몇 ATSARGIAI Neviršykite didžiausios leistino jungties tin klo varžos žr Techniniai duomenys Jei kyla neaiškumų dė...

Page 151: ...inkite iš talpyklos nuosėdas Nuosėdas sutvarkykite remdamiesi tai komais atliekų tvarkymo reikalavimais Pastaba Talpyklą galite valyti drėgnuoju būdu Išvalę talpyklą drėgnuoju būdu prieš naudojimą jį visiškai nusausinkite Valymui nenaudokite aukšto slėgio įrenginių Išjunkite įrenginį pagrindiniu jungikliu Ištuštinkite ir išvalykite talpyklą Pastaba Po kiekvieno naudojimo įrenginį ištuštinkite 몇 AT...

Page 152: ... Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galio jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai jei tokių gedimų priežastis buvo netinka mos medžiagos ar gamybos defektai Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų ap tarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą pa tvirtinantį kasos kvitą Komplekte ...

Page 153: ... GmbH Kärcher Group Robert Bosch Straße 4 8 73550 Waldstetten Vokietija Waldstetten 2014 10 01 EB atitikties deklaracija Gaminys Sauso valymo siurblys Gaminys Drėgno ir sauso valymo si urblys Tipas 9 982 xxx Tipas 9 983 xxx Tipas 9 985 xxx Tipas 9 986 xxx Specialios EB direktyvos 2006 42 EB 2009 127 EB 2004 108 EB Taikomi darnieji standartai EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 ...

Page 154: ...rūšis IPX 4 IPX 4 Siurbimo žarnos jungtis Nominalu sis plotis DN50 DN50 Ilgis x plotis x aukštis mm 769x430x640 890x715x540 Tipinė eksploatacinė masė kg 66 5 82 5 Aplinkos temperatūra maks C 40 40 Nustatytos vertės pagal EN 60335 2 69 Garso slėgio lygis LpA dB A 77 72 Neapibrėžtis KpA dB A 2 2 Delno rankos vibracijos poveikis m s2 2 5 2 5 Nesaugumas K m s2 0 2 0 2 Maitinimo kabelis H07BQ F 4x2 5 m...

Page 155: ...нційно небезпечної ситуації яка може спричинити отри мання легких травм УВАГА Вказівка щодо можливої потенційно не безпечній ситуації що може спричини ти матеріальні збитки Перелік Захист навколишнього сере довища UK 1 Ступінь небезпеки UK 1 Правильне застосування UK 2 Правила безпеки UK 2 Елементи приладу UK 3 Введення в експлуатацію UK 3 Експлуатація UK 3 Зняття з експлуатації UK 3 Транспортуван...

Page 156: ...женим фільтром інакше пристрій можна пошкодити У випадку аварії наприклад у разі всмоктування горючих матеріалів короткого замикання або інших елек тричних поломок слід вимкнути при стрій та витягнути штекер Пристрій може бути під єднаний лише до електричної мережі що повинна бути встановлена електромонтером відповід но до стандарту Міжнародної електро технічної комісії МЕК IEC 60364 Значення щодо...

Page 157: ... мкнути пристрій та звернутися до серві сної служби Малюнок див на звороті Вимикнути прилад та від єднати від мережі Малюнок Розблокувати запірну скобу лише в IVR B 30 15 Me Зняти кришку резервуара й відкласти її в бік Від єднати всмоктувальний шланг Зняти резервуар з опорної плити та спорожнити його Утилізувати або повторно використа ти вміст відповідно до діючих поло жень Установити резервуар на...

Page 158: ...кер НЕБЕЗПЕКА Усі перевірки та роботи з електрични ми частинами приладу мають вико нуватися спеціалістом Немає напруги Перевірити штепсельну розетку та запобіжник системи електроживлен ня Перевірити мережний кабель та штепсельну вилку пристрою Спрацював захисний вимикач двигу на Дати двигуну охолонути Перевірити всмоктувальний шланг резервуар та отвір для відведення повітря на засмічення Знову вкл...

Page 159: ... на основі своєї конструкції та конструктивного виконання а також у випущеної у продаж моделі відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров я представле них нижче директив ЄС У випадку неуз годженої з нами зміни машини ця заява втрачає свою силу Нижчепідписані діють за дорученням та повноваженням керівництва фірми Член товариства що має організаційно розпорядчі функції Г Ш...

Page 160: ... 4 IPX 4 Місце під єднання всмоктувального шланга Номіналь ний діа метр DN50 DN50 Довжина x ширина x висота mm 769x430x640 890x715x540 Типова робоча вага kg 66 5 82 5 Температура навколишнього сере довища макс C 40 40 Значення встановлено згідно стандарту EN 60335 2 69 Рівень шуму LpA dB A 77 72 Небезпека KpA dB A 2 2 Значення вібрації рука плече m s2 2 5 2 5 Небезпека K m s2 0 2 0 2 Мережний кабе...

Page 161: ...X 4 4 X 4 الشفط خرطوم وصلة االسمي العرض 05 05 الطول العرض االرتفاع ww 769x430x640 890x715x540 النموذجي التشغيل وزن rk 557 597 الحد المحيطة الحرارة درجة األقصى مئوية درجة 4 4 للمواصفة وفقًا المحتسبة القيم EN 60335 2 69 الصوت ضغط مستوى L AA dB A 9 9 الشك K AA dB A 9 9 اليدوي الذراع اهتزاز قيمة لالهتزاز الكلية القيمة m s2 2 5 2 5 الشك K m s2 79 79 الكهرباء كابل H07BQ F 4x2 5 لم م 2 ي قال رت ب الجزء ر...

Page 162: ...تنظيف قم العمالء خدمة فحص يجب الخلل إصالح تعذر حالة في العمالء خدمة مركز لدى الجهاز الضمان التي الضمان شروط تسري دولة كل في لنا التابعة المختصة التسويق شركة تضعها على تطرأ قد التي األعطال تصليح نتولى نحن طالما الضمان فترة خالل مقابل بدون جهازك نا األعطال هذه في السبب أن وجود عن جم حال في الصنع في أو المواد في عيب بقسيمة التوجه يرجى الضمان استحقاق عمالء خدمة مركز أو موزع أقرب إلى الشراء معتمد الغيا...

Page 163: ...يارة في الجهاز نقل عند طبقًا واالنقالب االنزالق ضد الجهاز تأمين الصلة ذات السارية للتعليمات التخزين تنويه وزن يراعى للضرر والتعرض اإلصابة خطر بتخزينه القيام عند الجهاز األماكن في سوى الجهاز هذا تخزين يجوز ال المغلقة والص العناية يانة الفلتر خرطوشة فك الوصلة بفك قم بأخرى واستبدلها الفلتر خرطوشة اخلع جديدة استخدام دون بيدك الصامولة ربط أحكم أدوات أي إرشاد الفالتر تثبيت من التركيب أثناء تأكد صحيح بشك...

Page 164: ...ط أخرى مرة التشغيل العمالء بخدمة الخزان تفريغ الغالف انظر الصور على لالطالع التيار من وافصله الجهاز تشغيل أوقف الكهربائي صورة الغلق مشابك بتحرير قم طراز IVR B 30 15 Me فقط جانبا وضعه الخزان غطاء بإزالة قم خرطوم توصيلة من الشفط خرطوم اخلع الشفط القاعدية الصفيحة من الخزان بإزالة قم وأفرغه إعادة أو المحتوى من التخلص يجب اس القانون ألحكام وفقا تخدامه القاعدية الصفيحة على الخزان بتركيب قم توصيلة في الش...

Page 165: ...البيا انظر التوصيل قيم على لالطالع الفنية نات الصنع ولوحة تمديد كابل باستخدام مسموح غير خطر أال يجب كهربائية صدمة حدوث خطورة أضرار ألية الكهربائية التوصيل أسالك تتعرض بقوة سحبها أو هرسها أو فوقها للمرور نتيجة من الكابالت حماية يجب ذلك شابه ما أو الحادة والحواف والزيت الحرارة بكابل تلفيات وجود عدم من التحقق يجب وذل بالجهاز الخاص الكهربي التيار قبل ك الجهاز بتشغيل تقم ال مرة كل في التشغيل التالف الك...

Page 166: ...ستفادة ينبغي واالستخدام بوصول مسموح غير منها والزيت البطاريات من شابه وما يرجى لذا البيئة إلى المواد عن القديمة األجهزة من التخلص مالئمة تجميع أنظمة طريق الخطر درجات خطر مباشرة بصورة الحياة تهدد التي للمخاطر تتسبب أو بالغة جسدية إصابات إلى وتؤدي الوفاة في تحذير إلى تؤدي وقد المخاطر تحفها قد لمواقف الوفاة في تتسبب أو بالغة جسدية إصابات تنويه قد والذي المحتمل الخطير الموقف إلى االنتباه إ يؤدي بسيطة ...

Page 167: ...K2 400 201303 pdf 35 2013 03 22 15 12 48 ...

Page 168: ...aproveche de muchas ventajas Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung Rate your product and tell us your opinion Évaluer votre produit et dites nous votre opinion Reseñe su producto y díganos su opinión www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 DANKE THANK YOU M...

Search results

Summary of Contents for IVR-B 30/15 Me

Reviews:

Related manuals for IVR-B 30/15 Me

Brands by name

Popular brands

Kärcher IVR-B 30/15 Me, Manual

Search results

Summary of Contents for IVR-B 30/15 Me

Reviews:

Related manuals for IVR-B 30/15 Me

Brands by name

Popular brands