Kärcher HDR 777 Manual Download Page 2

Page: 2 / 96

Summary of Contents for HDR 777

Page 1: ...R egister and w in w w w kaercher com HDR 777 59591060 09 10 Deutsch 3 English 12 Fran ais 21 Italiano 30 Espa ol 39 Svenska 48 T rk e 57 66 Polski 76 86...

Page 2: ...2...

Page 3: ...hen Grenzwerten gem Abwasserverord nung AbwV Anhang 49 Je nach Anwendungsfall k nnen bei unzureichender Zugabe von Entkei mungsmittel noch gesundheitsgef hr dende Keime im Abwasser enthalten sein Gefa...

Page 4: ...siges Spaltmittel 8 Filter Spaltpulver 9 Vorratsbeh lter Brauchwasser 10 Ablaufhahn 11 Magnetventil f r Frischwasserzulauf 12 Versorgungspumpe Hochdruckreiniger 13 Abwasserablaufstutzen 14 Schmutzwass...

Page 5: ...ional kann im Schmutzfang ein zus tz licher Schwimmerschalter als berf llsi cherung installiert werden Beim Ausl sen des Schwimmerschalters Schmutzfang voll wird die Wasserversorgung f r den Hochdruck...

Page 6: ...ppen sichern Nur eine gewartete Anlage ist sicher Sor gen Sie daf r dass eine regelm ige War tung nach folgendem Wartungsplan durchgef hrt wird Gefahr Unfallgefahr durch unsachgem e Wartung Wartungsar...

Page 7: ...gegen neue Filter tauschen Schlauch von berlauf in die Tasche der Filterin nenseite stecken Schmutzbelasteten Filter abtropfen lassen und Inhalt gem gesetzlichen Bestimmungen ent sorgen Betreiber rei...

Page 8: ...aus Anlage und Hochdruckreiniger berpr fen und gegebenenfalls Kundendienst benachrichtigen Betreiber Kundendienst R hrwerkswelle hat sich von Mo torwelle gel st R hrwerkswelle wieder an Kupplung befe...

Page 9: ...ngsversorgung berpr fen gegebenen falls Motor austauschen Kundendienst Dosiermotor f r Spaltpulver l uft obwohl kein Pulver vorhanden ist F llstandsf hler verschmutzt oder defekt F llstandsf hler rein...

Page 10: ...ie Dosiermengen f r Spaltmittel und Ent keimungsmittel sind ab Werk auf einen Mit telwert eingestellt Hinweis Die Dosiermengen m ssen durch den Kundendienst auf den Ver schmutzungsgrad des Abwassers a...

Page 11: ...sundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimm ten nderungderMaschineverliertdieseErkl rung ihre G ltigkeit 5 957 693 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag u...

Page 12: ...r regulations AbwV in Ger many Appendix 49 Depending the application case the waste water can contain germs that are harmful to health if inadequate quanti ties of sterilisation agent is added Danger...

Page 13: ...plitting agent 8 Filter splitting powder 9 Storage tank for processed water 10 Drain tap 11 Solenoid valve for fresh water inlet 12 Supply pump for high pressure cleaner 13 Waste water flow cock 14 Di...

Page 14: ...switch is activat ed dirt collector is full the water supply to the high pressure cleaner is blocked This takes place till the floater switch in the dirt collector releases the system again Note The p...

Page 15: ...lowing maintenance plan Danger Risk of accident due to improper main tenance Service and repairs may only be carried out by authorised persons or K rcher Customer Service Risk of injury Never interven...

Page 16: ...ter Insert the overflow hose into the bag on the inner side of the filter Drain off the dirt loaded filter and dispose off the content according to the statutory regulations Operator Clean the filter...

Page 17: ...haft back to the coupling se cure the coupling Customer Service Reaction tank overflows Filling level probe in the reaction tank is dirty defective or adjusted wrongly Check clean adjust or replace fi...

Page 18: ...filling level sensor Operator Customer Service Stirrer shaft in the reaction tank does not rotate Stirrer motor does not have voltage or is defective Check supply voltage replace motor if required Cu...

Page 19: ...splitting and ster ilisation agents have been set in the factory to an average value Note The dosing quantities must be ad justed by the Customer Service mechanic at the installation site to match th...

Page 20: ...the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the ma chine is modified without our prior approval 5 957 693 The undersigned act on behalf and under the power of at...

Page 21: ...la disposition sur les eaux us es annexe 49 En fonction du cas d application et si l ajout d un agent de d germage a t insuffisant les eaux us es peuvent contenir encore des germes nocifs pour la sant...

Page 22: ...composition 9 R servoir de stockage de l eau indus trielle 10 Robinet d coulement 11 lectrovanne pour l amen e d eau fra che 12 Pompe d alimentation du nettoyeur haute pression 13 Tubulure d coulement...

Page 23: ...urflottantsuppl mentai re peut tre install dans le collecteur d impure t comme s curit de d bordement Quand l interrupteur flottant se d clenche collecteur d impuret plein l alimentation en eau du net...

Page 24: ...e les glisse ments ou les basculements selon les di rectives en vigueur lors du transport dans des v hicules Seule une station bien entretenue est s re Veillez ce que la maintenance soit effec tu e r...

Page 25: ...emplacer le introduire le flexible de d bordement dans la po che de la face int rieure du filtre laisser le filtre encrass s goutter et liminer le contenu selon les directives l gales Exploitant netto...

Page 26: ...s sous le r servoir r action Informer le service apr s vente Exploitant Interrupteur flottant dans le collecteur d impuret option se d clenche V rifier l installation et le nettoyeur haute pres sion e...

Page 27: ...loitant Moteur de dosage sans tension ou d fectueux Contr ler l alimentation en tension le cas ch ant remplacer le moteur Service apr s vente Moteur de dosage pour la poudre de d composition fonctionn...

Page 28: ...de l agent de d germage sont r gl es en usine sur une valeur moyenne Remarque Les quantit s de dosage doi vent tre adapt es lors de la mise en servi ce par le service client au degr de salet des eaux...

Page 29: ...ipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modifica tion apport e la machine sans notre ac cord rend cette d claration invalide 5 957 693 Les soussign...

Page 30: ...o AbwV ap pendice 49 A seconda dell applicazione possibile che le acque di scarico contengano an cora germi dannosi per la salute in caso di aggiunta insufficiente di sterilizzanti Pericolo Danni alla...

Page 31: ...Serbatoio di riserva acqua riciclata 10 Rubinetto di scarico 11 Elettrovalvola per alimentazione acqua pulita 12 Pompa di alimentazione idropulitrice 13 Manicotto di uscita acqua di scarico 14 Pompa a...

Page 32: ...ulitrice si blocca Il blocco dura finch non si riceve l autorizzazione dall interruttore a galleg giante del parasporco Avviso L installazione e la messa in fun zione dell impianto devono essere effet...

Page 33: ...chio di incidenti a causa di manuten zione impropria Gli interventi di manu tenzione e le riparazioni devono essere effettuati solo da personale qualificato o da parte del servizio clienti K rcher Ris...

Page 34: ...ggio sporco o il filtro per la polvere di fissione e sostituirli con filtri nuovi inserire il tubo flessibile di troppo pieno nella ca vit del lato interno del filtro Fare sgocciolare il filtro sporco...

Page 35: ...are l impianto e l idropulitrice ed even tualmente informare il servizio clienti Operatore servizio assistenza L albero dell agitatore si staccato dall albero motore Fissare di nuovo l albero dell agi...

Page 36: ...i dosaggio della polvere di fissione funziona anche se non presente la polvere Sonda di livello sporca o guasta Pulire o sostituire la sonda di livello Operatore servizio assistenza Albero agitatore n...

Page 37: ...e quantit di dosaggio della sostanza di fissione e dello sterilizzante sono state im postate in fabbrica ad un valore medio Avviso Le quantit di dosaggio devono essere determinate dal servizio clienti...

Page 38: ...i fon damentali di sicurezza e di sanit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchi na senza il nostro consenso la presente dichia razione perde ogni validit 5 957 693 I firmatari ag...

Page 39: ...es posible que haya bac terias nocivas para la salud en el agua re sidual si no se a ade una cantidad suficiente de producto antibacteriano Peligro Da os para la salud si se bebe el agua re sidual El...

Page 40: ...o separador 9 Recipiente de reserva de agua residual 10 Grifo de salida 11 V lvula magn tica para la alimentaci n de agua limpia 12 Bomba de suministro de la limpiadora de alta presi n 13 Manguito de...

Page 41: ...cados por bacterias Como alternativa se puede instalar un flotador adicional como seguro de sobrecarga Al acti var el interruptor del flotador colector de sucie dad lleno se bloquea el suministro de a...

Page 42: ...del aparato para el transporte Al transportar en veh culos asegurar el aparato para evitar que resbale y vuel que conforme a las directrices vigentes Un equipo s lo es seguro si se llevan a cabo trab...

Page 43: ...o separador y cambiar por uno nuevo Introducir el tubo de rebose en la bolsa del inte rior del filtro Dejar gotar el filtro sucio y eliminar el contenido seg n las normativas legales Propietario usuar...

Page 44: ...o El interruptor de flotador del colector de suciedad opcional se activa Comprobar la instalaci n y la limpiadora de alta pre si n y si es necesario informar al servicio t cnico Propietario usuario se...

Page 45: ...or dosificador no tiene corriente o est estropeado Comprobar el suministro de corriente si es nece sario cambiar el motor Servicio de atenci n al cliente El motor dosificador del pol vo separador est...

Page 46: ...n de los pro ductos separadores y antibacterianos vie nen ajustadas de f brica a un valor medio Indicaci n Las cantidades de dosificaci n se deben adaptar al grado de suciedad del agua residual por e...

Page 47: ...en las directivas comunitarias co rrespondientes La presente declaraci n per der su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro con sentimiento expl cito 5 957 693 Los...

Page 48: ...V vattenf rordningen bilaga 49 Beroende p anv ndningstillf lle kan otillr cklig tillsats av desinficeringsme del g ra att det fortfarande finns bakte rier som r skadliga f r h lsan kvar i vattnet Fara...

Page 49: ...er flytande spaltmedel 8 Filter spaltpulver 9 Bruksvattentank 10 Tappkran 11 Magnetventil f r p fyllning av f rskvatten 12 F rs rjningspump h gtryckstv tt 13 Avtappningsf ste smutsvatten 14 Smutsvatte...

Page 50: ...h gtryckstv t ten Detta p g r nda tills felet bekr ftas av flott ren i smutsuppsamlingen Observera Uppst llning och idrifttagning av anl ggningen skall principiellt utf ras av K rcher eller av f reta...

Page 51: ...che ma Fara Olycksfallsrisk p grund av bristf lligt underh ll Underh llsarbete och repa rationer f r endast utf ras av f r uppgif ten utbildad personal eller av K rcher kundservice Risk f r skada Tag...

Page 52: ...ecyclingfiltret eller fil tret f r spaltpulver och byt ut mot nytt Stoppa slangen fr n verrinningen i v skan p filtrets insida L t det smutsbelastade filtret dropptorka och av fallshantera inneh llet...

Page 53: ...raraxeln har lossnat fr n mo toraxeln F st omr raraxeln p kopplingen igen s kra kopplingen Kundservice Reaktionsbeh llare rinner ver Fyllnadsniv sonder i reaktionsbe h llaren smutsiga defekta eller fe...

Page 54: ...efekt Reng r fyllnadsniv sensor eller byt ut Operat r Kund tj nst Omr raraxel i reaktionsbe h llare roterar inte Omr rarmotor saknar sp nning el ler r defekt Kontrollera sp nningsf rs rjning byt vid b...

Page 55: ...ch desinficeringsmedel har st llts in p ett medelv rde hos tillverkaren Observera Kundservice m ste anpassa doseringsm ngderna till den faktiska m ngden smuts i smutsvattnet p uppst ll ningsplatsen Dr...

Page 56: ...kerhets och h lsokrav Vid ndringar p ma skinen som inte har godk nts av oss blir denna verensst mmelsef rklaring ogiltig 5 957 693 Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagslednin...

Page 57: ...k su d zenlemesine AbwV g re yasal s n r de erlerin alt ndad r Uygulama durumuna ba l olarak sterilizasyon maddelerinin yetersiz miktarda eklenmesi durumunda at k su sa l a zararl bakteriler i erebili...

Page 58: ...si s v ay r c madde 8 Filtre ay r c toz 9 Kullan lm su stok kab 10 Bo altma muslu u 11 Temiz su beslemesinin manyetik valf 12 Y ksek bas n l temizleyicinin besleme pompas 13 At k su bo altma muslu u 1...

Page 59: ...alteri tak labilir amand ra alterinin devreye girmesi kir tutucu dolu durumunda y ksek bas n l temizleyicinin su beslemesi bloke edilir Kir tutucudaki amand ra alterinden bir onay gelene kadar bu i l...

Page 60: ...larak yap lan bir sistem g venlidir A a daki bak m plan na g re d zenli bir bak m n yap lmas n sa lay n Tehlike D zg n yap lmayan bak m nedeniyle kaza tehlikesi Bak m al malar ve onar mlar sadece e it...

Page 61: ...z ay r c filtresini d ar ekin ve yeni filtreyle de i tirin Ta ma hortumunu filtrenin i taraf ndaki cebe tak n Kirlenmi filtreden kirlerin damlalar halinde akmas n sa lay n ve i eri i yasal d zenlemele...

Page 62: ...ber verin letmeci Kir toplay c daki opsiyon amand ra alteri devreye giriyor Sistemi ve y ksek bas n l temizleyici kontrol edin ve gerekirse m teri hizmetlerini bilgilendirin letmeci m teri hizmetleri...

Page 63: ...ci Dozaj motorunda gerilim yok veya motor ar zal Gerilim beslemesini kontrol edin gerekirse motoru de i tirin M teri hizmeti Toz mevcut olmamas na ra men toz ay r c dozaj motoru al yor Doluluk seviyes...

Page 64: ...aj talimatlar na g re yap n Ay r c madde ve dezenfeksiyon maddesinin dozaj miktarlar fabrikada ortalama bir de ere ayarlanm t r Not Dozaj miktarlar m teri hizmetleri taraf ndan kurulum yerindeki at k...

Page 65: ...gun oldu unu bildiririz Onay m z olmadan cihazda herhangi bir de i iklik yap lmas durumunda bu beyan ge erlili ini yitirir 5 957 693 mzas bulunanlar i letme y netimi ad na ve i letme y netimi taraf nd...

Page 66: ...1 5 956 660 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm 49 RU 1 RU 1 RU 1 RU 1 RU 1 RU 2 RU 3 RU 3 RU 4 RU 4 RU 4 RU 4 RU 4 RU 5 RU 7 RU 9 RU 9 RU 10 66 RU...

Page 67: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 67 RU...

Page 68: ...3 14 1 3 3 4 18 7 16 9 5 18 8 17 13 13 10 9 12 12 ASA HDS HDS ASA HDR HDS ASA HDR 6 K rcher 15 a b d e 68 RU...

Page 69: ...4 2 3 RM 847 RM 847 0 5 1 2 3 4 5 1 0 4 RM 847 5 RM 846 6 RM 851 RM 846 RM 847 RM 851 230 1 50 1 2 630 1300 1300 165 485 60 KpA 1 800 600 250 3 225 3 1 3 100 69 RU...

Page 70: ...5 Karcher 70 RU...

Page 71: ...6 190813 2 2 3 0 0 6 71 RU...

Page 72: ...7 2 3 HDS ASA HDR HDS ASA HDR S2 S2 72 RU...

Page 73: ...8 B F H 73 RU...

Page 74: ...50 F HDS ASA HDR 2 638 300 RM 846 20 RM 847 2x 1 W RM 851 30 6 286 359 6 286 358 230 1 50 2 638 333 DN 25 6 388 283 DN 35 6 389 750 DN 50 6 389 751 ASA HDS 2 638 346 HDS ASA HDR 2 638 264 2 638 300 2...

Page 75: ...her GmbH Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 1 208 xxx 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN...

Page 76: ...rawie ciek w AbwV Za cznik 49 W zale no ci od przypadku zastosowania przy dodaniu niedostatecznej ilo ci rodk w bakteriob jczych cieki mog zawiera jeszcze bakterie szkodliwe dla zdrowia Niebezpiecze s...

Page 77: ...iltr rodek rozdzielaj cy w proszku 9 Zasobnik wody u ytkowej 10 Kurek spustowy 11 Zaw r elektromagnetyczny dop ywu wie ej wody 12 Pompa zasilaj ca wysokoci nieniowe urz dzenie czyszcz ce 13 Kr ciec od...

Page 78: ...pomoc zestawu HDS ASA HDR i zestawu zdalnego sterowania do wie ej wody z wysokoci nieniowym urz dzeniem czyszcz cym W przypadku obu wersji recyklingu brak wody w wyniku zawleczenia lub parowania zosta...

Page 79: ...recyklingowy z u yciem wysokoci nieniowego urz dzenia czyszcz cego i z przy czeniem do kanalizacji 4 Tryb recyklingowy z pod czonym zbiornikiem buforowym 5 Tryb recyklingowy z pod czonym zbiornikiem...

Page 80: ...d o Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Przed dokonaniem prac w instalacji wy czy wy cznik g wny i wyj wtyczk W trybie recyklingowym z u yciem wysokoci nieniowego urz dze...

Page 81: ...ka rozdzielaj cego w proszku i wymieni na nowy W od przelewu umie ci w kieszeni w wewn trznej stronie filtra Pozwoli na odciekni cie zabrudzonego filtra i zutylizowac zawarto zgodnie z ustawowymi prze...

Page 82: ...akowy w urz dzeniu do wychwytywania zanieczyszcze opcja wyzwala si Sprawdzi instalacj i wysokoci nieniowe urz dzenie czyszcz ce i ewentualnie powiadomi serwis U ytkownicy serwis firmy Wa mieszad a od...

Page 83: ...elaj cy w proszku U ytkownicy Silnik dozuj cy bez napi cia lub uszkodzony Sprawdzi dop yw napi cia ewentualnie wy czy silnik Serwis firmy Silnik dozuj cy rodek rozdzielaj cy w proszku pracuje mimo bra...

Page 84: ...ami monta owymi danego zestawu Dozowana ilo rodka rozdzielaj cego i bakteriob jczego jest ustawiona fabrycznie na warto redni Wskaz wka Dozowane ilo ci serwisanci powinni dostosowa do stopnia zanieczy...

Page 85: ...ymogomdyrektywUEdotycz cymwymaga wzakresiebezpiecze stwaizdrowia Wszelkie nie uzgodnioneznami modyfikacje urz dzenia powoduj utrat wa no ci tego o wiadczenia 5 957 693 Z upowa nienia zarz du przedsi b...

Page 86: ...1 5 956 660 REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm AbwV 49 UK 1 UK 1 UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 3 UK 3 UK 4 UK 4 UK 4 UK 4 UK 4 UK 5 UK 7 UK 9 UK 9 CE UK 10 86 UK...

Page 87: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 87 UK...

Page 88: ...3 14 1 3 3 4 18 7 16 9 5 18 8 17 13 13 10 9 12 12 ASA HDS 19 HDS ASA HDR HDS ASA HDR 6 K rcher 15 a b c d e 88 UK...

Page 89: ...4 2 3 RM 847 RM 847 0 5 1 2 3 4 5 1 0 4 RM 847 5 RM 846 6 RM 851 RM 846 RM 847 RM 851 230 1 50 1 2 630 1300 1300 165 485 LpA 60 KpA 1 800 600 250 3 225 3 1 3 100 89 UK...

Page 90: ...5 K rcher 90 UK...

Page 91: ...6 190813 2 2 3 0 0 6 91 UK...

Page 92: ...7 2 3 HDS ASA HDR HDS ASA HDR S2 S2 92 UK...

Page 93: ...8 B F H 93 UK...

Page 94: ...50 F HDS ASA HDR 2 638 300 RM 846 20 RM 847 2x 1 W RM 851 30 6 286 359 6 286 358 230 1 50 2 638 333 DN 25 6 388 283 DN 35 6 389 750 DN 50 6 389 751 ASA HDS 2 638 346 HDS ASA HDR 2 638 264 2 638 300 2...

Page 95: ...cher GmbH Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 CE 1 208 xxx 2006 42 2009 127 2004 108 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60...

Page 96: ...Biatorbagy 36 23 530 64 0 www kaercher hu I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 01...

Search results

Summary of Contents for HDR 777

Reviews:

Related manuals for HDR 777

Brands by name

Popular brands

Kärcher HDR 777, Manual

Search results

Summary of Contents for HDR 777

Reviews:

Related manuals for HDR 777

Brands by name

Popular brands